1
00:01:59,437 --> 00:02:00,563
Bun venit

2
00:02:01,940 --> 00:02:02,998
Bun venit

3
00:02:04,509 --> 00:02:05,567
Bun venit

4
00:02:09,581 --> 00:02:12,516
Bun venit. - Toată lumea
vino si bine ai venit.

5
00:02:12,584 --> 00:02:15,076
Bun venit. - La petrecere
vino si bine ai venit.

6
00:02:15,153 --> 00:02:16,177
Bun venit

7
00:02:17,889 --> 00:02:18,913
Bun venit

8
00:02:20,592 --> 00:02:21,616
Bun venit

9
00:02:25,964 --> 00:02:26,988
Bun venit

10
00:02:28,767 --> 00:02:29,825
Bun venit

11
00:02:31,503 --> 00:02:32,561
Bun venit

12
00:02:34,172 --> 00:02:36,436
Bine ai venit, bine ai venit.

13
00:03:03,568 --> 00:03:05,229
Bun venit

14
00:03:06,905 --> 00:03:07,963
Bun venit

15
00:03:09,674 --> 00:03:10,732
Bun venit

16
00:03:17,882 --> 00:03:20,112
Bun venit la petrecere.

17
00:03:20,585 --> 00:03:22,986
Vino și du-te.
Nu vrei să știi?

18
00:03:23,088 --> 00:03:25,648
Ce se întâmplă în petrecere?

19
00:03:28,727 --> 00:03:29,785
Bun venit

20
00:03:31,563 --> 00:03:32,621
Bun venit

21
00:03:34,099 --> 00:03:35,157
Bun venit

22
00:03:39,671 --> 00:03:40,729
Bun venit

23
00:03:42,574 --> 00:03:43,666
Bun venit

24
00:03:45,043 --> 00:03:46,135
Bun venit

25
00:03:47,846 --> 00:03:48,904
Bun venit

26
00:03:50,548 --> 00:03:51,674
Bun venit

27
00:04:04,295 --> 00:04:05,660
Țipă tare!

28
00:04:05,830 --> 00:04:08,561
<i>Voi</i> percepe taxele
pacientii care fug...

29
00:04:08,633 --> 00:04:11,694
...din cauza ta
țipând de la tine!

30
00:04:11,803 --> 00:04:12,861
Ţipăt!

31
00:04:13,238 --> 00:04:14,637
— Acesta este doctorul Ghungroo.

32
00:04:15,173 --> 00:04:17,574
— În ciuda faptului că deține așa ceva
un spital mare... <i>'</i>

33
00:04:17,642 --> 00:04:19,974
'... nu și-a putut repara singur gâtul.'

34
00:04:20,645 --> 00:04:22,670
'Da. Asta e boala lui.

35
00:04:22,947 --> 00:04:27,646
— Gâtul i se întoarce automat
iar oamenii o înțeleg greșit.

36
00:04:27,752 --> 00:04:30,084
— Acum uită-te la asta.
- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa.

37
00:04:30,588 --> 00:04:32,647
Sunt aici să aplic pentru job
a secretarei tale personale.

38
00:04:33,158 --> 00:04:34,216
Înțeleg.

39
00:04:38,630 --> 00:04:39,722
ticălos!

40
00:04:42,033 --> 00:04:44,627
Ce fată ciudată și proastă!

41
00:04:44,703 --> 00:04:46,671
Nu este proastă, ci o fată decentă.

42
00:04:46,938 --> 00:04:48,565
Ghungroo, oricând
o fata te plesneste...

43
00:04:48,640 --> 00:04:51,940
...poți fi sigur că ea îi aparține
la o familie respectabilă.

44
00:04:52,911 --> 00:04:54,003
Mergem?

45
00:04:55,814 --> 00:04:57,543
— Astăzi doctorul Ghungroo îl însoţeşte
soția lui, Payal...'

46
00:04:57,615 --> 00:05:00,141
'... și expertul să selecteze a
mireasă pentru nepotul său, Rajiv.'

47
00:05:00,752 --> 00:05:03,847
— A refuzat mai mult decât
500 de alianțe până în prezent...'

48
00:05:04,322 --> 00:05:07,223
'... pentru că vrea un foarte
familie cinstită și decentă.

49
00:05:08,259 --> 00:05:13,754
„Și are propriul său stil de judecat
cât de sinceră este o familie.

50
00:05:14,699 --> 00:05:17,634
Fie că acceptați propunerea noastră
sau nu depinde de tine...

51
00:05:17,702 --> 00:05:20,763
...dar nu pot înșela
oameni cumsecade ca tine.

52
00:05:20,839 --> 00:05:23,865
Sunt medic de profesie, dar eu
desfășoară și unele lucrări ilegale.

53
00:05:24,876 --> 00:05:28,244
Iar nepotul meu este cel mai mare
mocasnic din toate.

54
00:05:29,180 --> 00:05:32,172
Lichior, jocuri de noroc, curse, droguri!

55
00:05:32,751 --> 00:05:36,278
Sincer, nu merităm așa ceva
familie decentă ca a ta.

56
00:05:38,223 --> 00:05:39,247
Ce s-a întâmplat! Ești șocat?

57
00:05:39,624 --> 00:05:42,616
Acest palton Jodhpuri pe care îl port
sa-ti arat cat de decent sunt...

58
00:05:42,694 --> 00:05:45,857
...era prea strâns în jurul gâtului meu și
împiedicându-mă să vorbesc.

59
00:05:47,699 --> 00:05:49,997
Vorbești de muncă ilegală!

60
00:05:50,135 --> 00:05:53,036
Suntem adânci în toate tipurile
a activitatilor ilegale.

61
00:05:54,806 --> 00:05:57,070
Nu există răufăcător mai mare decât mine.

62
00:05:57,142 --> 00:05:59,133
Bravo, expert! Minunat!

63
00:05:59,244 --> 00:06:01,110
Asta nu este nimic!

64
00:06:01,346 --> 00:06:03,314
Tatăl meu este în urmă
baruri de 6 ani.

65
00:06:03,715 --> 00:06:04,739
Îl cunoști pe fiul acelui ministru?

66
00:06:04,816 --> 00:06:06,978
Care este numele lui? Oricare ar fi.

67
00:06:07,052 --> 00:06:08,713
Obișnuiam să-i furnizăm droguri.

68
00:06:09,421 --> 00:06:11,048
domnule Haridayal?
- Ai dreptate!

69
00:06:11,423 --> 00:06:13,755
Minunat! Mare!
- El este tatăl meu adevărat.

70
00:06:13,958 --> 00:06:14,982
Mamă, spune-i.

71
00:06:17,796 --> 00:06:20,060
Mare expert! Ce afacere! Wow!

72
00:06:20,131 --> 00:06:21,690
Și în ceea ce privește licențialitatea
este preocupat...

73
00:06:21,766 --> 00:06:25,361
... fiica mea este mereu
pe pagina trei.

74
00:06:25,437 --> 00:06:26,768
Acum e interesant!

75
00:06:27,372 --> 00:06:30,706
Domnule Ghungroo, lumea
s-a schimbat atât de mult...

76
00:06:30,775 --> 00:06:34,609
... asta dacă o fată nu are
o jumătate de duzină de iubiți...

77
00:06:34,713 --> 00:06:37,978
... atunci ea nu este luată în considerare
ca un hottie.

78
00:06:38,083 --> 00:06:41,018
ai dreptate!
Dar ea nu pare atât de fierbinte.

79
00:06:41,219 --> 00:06:47,420
Nu mă insulta așa, unchiule.
Vrei să vezi? Atunci vezi!

80
00:06:49,928 --> 00:06:52,090
Uită-te la ea! Nu e fierbinte?

81
00:06:52,430 --> 00:06:53,795
Doamne!

82
00:06:54,332 --> 00:06:55,766
De ce l-ai pălmuit pe expert?

83
00:06:55,867 --> 00:06:59,701
Pentru că ne dorim o familie
ale căror rude...

84
00:06:59,771 --> 00:07:04,140
...nu am fost niciodată la poliție
gară să nu mai vorbim dus la închisoare.

85
00:07:04,743 --> 00:07:06,336
Hei. - El pleacă.

86
00:07:06,745 --> 00:07:09,715
— El vrea așa ceva
o familie decentă care...'

87
00:07:09,748 --> 00:07:12,046
'... are o imagine total curată.'

88
00:07:12,250 --> 00:07:15,083
— De aceea nepotul lui
este încă burlac.'

89
00:07:15,453 --> 00:07:20,823
Bine! Bine, încearcă! Încearcă, iubito!
Încearcă, încearcă, încearcă!

90
00:07:20,892 --> 00:07:22,883
Încearcă, încearcă! Fă un efort!

91
00:07:22,994 --> 00:07:26,055
Foarte dragut bebe! Foarte frumos!

92
00:07:26,164 --> 00:07:27,222
Bun venit

93
00:07:27,299 --> 00:07:28,767
Domnule, sunteți grozav! am fost
incerc de doua ore...

94
00:07:28,833 --> 00:07:30,267
...dar l-ai făcut să facă
în două minute.

95
00:07:30,502 --> 00:07:34,234
Fata cu care se căsătorește ar face-o
fii foarte fericit in viata.

96
00:07:34,306 --> 00:07:38,368
Bietul ăsta e gata cu bâta lui
dar nimeni nu vrea să-i pună un bol.

97
00:07:38,410 --> 00:07:40,708
Sunt câțiva care doresc
să-i fac un castron, dar...

98
00:07:40,779 --> 00:07:42,804
...unchiul său, Dr. Ghungroo,
este un arbitru teribil.

99
00:07:43,014 --> 00:07:45,210
El continuă să refuze toate propunerile
care i-a venit în cale.

100
00:07:46,851 --> 00:07:48,319
De ce îl tachinezi pe Rajiv?

101
00:07:48,720 --> 00:07:51,348
Veniţi aici cu toţii. E timpul
pentru a tăia tortul. Haide!

102
00:07:51,456 --> 00:07:54,221
Haide!
- Să mergem!

103
00:07:54,292 --> 00:07:55,817
Rajiv, ai grijă de copiii mei.
- Bine.

104
00:07:57,862 --> 00:08:00,923
Hei nu! Nu, nu, nu!

105
00:08:01,099 --> 00:08:02,828
Tu ții racheta
într-un mod greșit.

106
00:08:03,034 --> 00:08:06,334
L-ar putea răni. S-ar putea să intre
casa cuiva. - Ține-l drept.

107
00:08:06,504 --> 00:08:08,768
Unchiule, aceasta este racheta mea. Dacă
îl țin cu un unghi...

108
00:08:08,840 --> 00:08:10,934
...abia atunci va merge direct în sus.

109
00:08:11,443 --> 00:08:15,846
Uite, dacă o ții drept,
va merge direct în sus.

110
00:08:16,214 --> 00:08:18,012
În regulă. o voi aprinde.

111
00:08:18,049 --> 00:08:19,141
Gopi, întoarce-te!

112
00:08:20,452 --> 00:08:21,510
unchiule!

113
00:08:22,854 --> 00:08:23,946
Bun venit

114
00:08:25,490 --> 00:08:26,514
Bun venit

115
00:08:31,129 --> 00:08:34,360
Bine ai venit, bine ai venit.

116
00:08:37,869 --> 00:08:42,864
Foc! Foc! Foc!

117
00:08:42,941 --> 00:08:45,911
Unchiule, ce ai făcut?

118
00:08:46,011 --> 00:08:47,069
Tu ai provocat incendiul.

119
00:08:49,180 --> 00:08:53,117
Foc! Foc!

120
00:08:53,151 --> 00:08:57,918
Foc! Foc!

121
00:09:00,892 --> 00:09:01,950
Ajut-o pe Sanjana!

122
00:09:03,261 --> 00:09:04,319
Este prinsă în foc!

123
00:09:04,396 --> 00:09:05,420
Prietenul nostru este prins
acolo!

124
00:09:05,530 --> 00:09:06,895
Vă rog! - Te rog ajuta-o.

125
00:09:06,965 --> 00:09:08,933
Unchiule, tu de ce nu
intri si tu acolo?

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,058
Ai provocat incendiul!

127
00:09:10,135 --> 00:09:11,227
Ce?
- Ce?

128
00:09:11,302 --> 00:09:12,360
El a provocat incendiul?
- El a provocat incendiul!

129
00:09:12,437 --> 00:09:15,896
Ce, el a provocat incendiul.
- Ce?

130
00:09:15,974 --> 00:09:17,100
Intru inauntru. Merg.

131
00:10:01,019 --> 00:10:03,010
A trecut atât de mult!
De ce nu au ieșit?

132
00:10:05,890 --> 00:10:07,358
Cred că vine!

133
00:10:07,592 --> 00:10:09,060
El vine!

134
00:10:10,395 --> 00:10:11,419
Da. Da.

135
00:10:13,098 --> 00:10:14,361
Doamne, a venit.

136
00:10:32,651 --> 00:10:34,050
Sanjana, ce sa întâmplat?

137
00:10:35,020 --> 00:10:37,079
Săracul tip! Haide, să mergem!

138
00:10:39,024 --> 00:10:41,254
De ce există un zâmbet
pe chipul unchiului?

139
00:10:41,359 --> 00:10:43,123
Unchiule, ce s-a întâmplat acolo?

140
00:10:59,678 --> 00:11:01,043
Hei. Hei!

141
00:11:01,446 --> 00:11:02,470
Foc!

142
00:11:03,048 --> 00:11:05,642
Ce? - Foc!

143
00:11:21,700 --> 00:11:23,099
Stai acolo.

144
00:11:36,014 --> 00:11:37,106
Hai, mătușă!

145
00:11:37,148 --> 00:11:38,206
Am observat de două zile că...

146
00:11:38,316 --> 00:11:40,341
...te-ai gândit
despre fata aceea mult.

147
00:11:41,052 --> 00:11:44,044
Ești îndrăgostit!
- Da.

148
00:11:45,590 --> 00:11:48,025
Pentru prima dată în viața mea am
am simțit așa despre cineva...

149
00:11:48,093 --> 00:11:50,755
...că este făcută doar pentru mine.

150
00:11:52,097 --> 00:11:54,156
Închid ochii și ea
imi apare in minte!

151
00:11:56,134 --> 00:11:58,102
Le deschid și o văd.

152
00:12:00,105 --> 00:12:03,166
Îmi vine să mă gândesc
ea tot timpul.

153
00:12:04,109 --> 00:12:09,240
Mătușă, roagă-te să mă întâlnesc
ea doar o dată.

154
00:12:10,181 --> 00:12:11,478
Cu siguranță o vei întâlni.

155
00:12:12,117 --> 00:12:15,519
Dar ar trebui să ne rugăm ca ea
familia este foarte decentă.

156
00:12:28,566 --> 00:12:30,193
Frate, totul
este clar! Vin la tine.

157
00:12:39,544 --> 00:12:43,139
„Acesta este fratele Sanjanei,
Uday Shetty.

158
00:12:44,215 --> 00:12:47,480
„A vrut să fie actor
dar a devenit gangster.

159
00:12:48,453 --> 00:12:51,047
— Dar oricând se uită
într-o oglindă...'

160
00:12:51,156 --> 00:12:53,557
'... actorul din el se trezește.'

161
00:12:58,163 --> 00:13:03,829
— Singurul lui vis este să o ia pe Sanjana
căsătorit într-o familie respectabilă.

162
00:13:04,636 --> 00:13:07,105
— Dar de ce va face un tip
de la un respectabil...

163
00:13:07,172 --> 00:13:08,662
... familia se căsătorește cu sora unui don?

164
00:13:09,174 --> 00:13:11,108
„Deci, au propriul lor stil...

165
00:13:11,176 --> 00:13:14,237
...sa vorbim despre alianta
oamenilor respectabili.'

166
00:13:14,279 --> 00:13:19,376
Dumnezeu ne-a dat totul.
Bogăție, faimă și respect.

167
00:13:23,888 --> 00:13:25,117
Statutul nostru în
orașul este astfel încât...

168
00:13:25,223 --> 00:13:28,784
...dacă mergem într-o casă cu o
propunere nu vom fi refuzate.

169
00:13:29,561 --> 00:13:32,326
Tot ce ne dorim este un decent
familie și un mire drăguț.

170
00:13:32,797 --> 00:13:36,165
Dar expertul nu a spus
ne despre afacerile tale.

171
00:13:36,835 --> 00:13:39,270
Nu le-ai spus
despre afacerea noastră?

172
00:13:39,638 --> 00:13:41,231
Ce as putea sa le spun?

173
00:13:41,439 --> 00:13:42,736
Sanjana Airways!

174
00:13:43,241 --> 00:13:46,233
Oh da! Companiile aeriene Sanjana!

175
00:13:46,511 --> 00:13:48,707
Textile Sanjana!

176
00:13:49,214 --> 00:13:51,205
Da, Sanjana Textiles.

177
00:13:51,549 --> 00:13:53,278
Suntem într-un întreg
o mulțime de afaceri.

178
00:13:53,651 --> 00:13:55,176
Da, da.

179
00:13:55,253 --> 00:13:57,244
Ne ocupăm de afaceri
doar la telefon.

180
00:13:58,223 --> 00:13:59,247
Șefu!

181
00:13:59,891 --> 00:14:02,326
Șefule, sunt vești bune pentru tine!

182
00:14:02,894 --> 00:14:04,225
Nu unul, ci doi.

183
00:14:04,362 --> 00:14:06,228
Vei fi bucuros să auzi asta.

184
00:14:06,331 --> 00:14:07,628
A distrus totul.

185
00:14:08,466 --> 00:14:10,230
Domnule, există o veste bună.

186
00:14:10,302 --> 00:14:11,736
Unul tău apel a funcționat.

187
00:14:12,370 --> 00:14:14,566
Cazul crimei Dhansukh care
alerga împotriva ta...

188
00:14:16,174 --> 00:14:17,335
...a fost închis.

189
00:14:17,609 --> 00:14:21,239
Martorul știa că dacă el
a depus marturie impotriva ta...

190
00:14:21,379 --> 00:14:23,541
...atunci ai sterge
din întreaga sa familie.

191
00:14:24,282 --> 00:14:26,614
Omul acela s-a retras
plângerea poliției.

192
00:14:27,285 --> 00:14:28,480
Vrea o înțelegere extrajudiciară.

193
00:14:29,354 --> 00:14:31,186
A plătit deja 20 de milioane și...

194
00:14:31,289 --> 00:14:34,259
... el va plăti restul
30 de milioane în instanță.

195
00:14:36,861 --> 00:14:39,489
Haide. Grăbiţi-vă.

196
00:14:42,901 --> 00:14:44,562
Domnule, cine erau acei oameni?

197
00:14:46,304 --> 00:14:47,396
Du-te intreaba-i!

198
00:14:51,242 --> 00:14:53,301
Au venit cu o căsătorie
propunere pentru Sanjana.

199
00:14:53,411 --> 00:14:57,348
Nu au venit! am avut
i-a sunat din Mumbai!

200
00:14:57,716 --> 00:15:00,583
Te-am făcut să minți despre noi.
- Da.

201
00:15:01,920 --> 00:15:04,252
Care familie decentă a rămas
în acest oraș care au...

202
00:15:05,557 --> 00:15:08,925
...nu m-a implorat înaintea mea și a refuzat?

203
00:15:09,227 --> 00:15:13,630
Îmi pare rău, domnule. Eram atât de entuziasmat...
- Ce vrei să spui prin entuziasmat?

204
00:15:16,301 --> 00:15:18,702
...si ce vorbesc
despre? Controla!

205
00:15:21,239 --> 00:15:22,365
Controla!

206
00:15:22,774 --> 00:15:27,371
Ballu Prasad, spune-i ce
se intampla cand ma enervez!

207
00:15:27,746 --> 00:15:30,272
Am un membru artificial.
Am fost un bun jucător de hochei.

208
00:15:30,348 --> 00:15:33,181
Odată, când fratele Uday s-a supărat
despre ceva ce am spus...

209
00:15:33,251 --> 00:15:35,549
...mi-a rupt piciorul cu
bastonul meu de hochei.

210
00:15:35,687 --> 00:15:37,849
Dar e bun la suflet. El
m-a dus la spital.

211
00:15:37,922 --> 00:15:40,220
M-a operat, mi-a adus un nou
picior, mi-a dat acest băț...

212
00:15:40,292 --> 00:15:42,624
...mi-a dat niște bani și...
- Ajunge! Este suficient!

213
00:15:42,694 --> 00:15:44,253
Acum spune-mi ce ar trebui
fac despre tine?

214
00:15:44,963 --> 00:15:49,230
M-am gândit dacă dau
esti vestea buna...

215
00:15:49,301 --> 00:15:51,827
... m-ai bate pe spate.

216
00:15:53,938 --> 00:15:56,305
Domnule, iartă-mă!

217
00:15:56,374 --> 00:15:57,569
Domnule, iartă-mă! Controla!

218
00:15:59,311 --> 00:16:03,214
Acest tablou faimos a fost pictat
în 1995 de către Sumit Chatterjee și...

219
00:16:03,315 --> 00:16:06,649
... începem licitația
la 50.000 de dolari.

220
00:16:07,352 --> 00:16:10,378
Deci pot auzi 51.000
dolari? Putem?

221
00:16:10,455 --> 00:16:12,924
51.000 de dolari! 52.000 de dolari!

222
00:16:12,991 --> 00:16:15,722
55.000 de dolari! Perfect!
60.000 de dolari!

223
00:16:16,027 --> 00:16:19,691
65! 70.000! Altcineva?

224
00:16:19,864 --> 00:16:22,959
Bine, deci merge pentru 70.000
dolari către ofertantul numărul 13.

225
00:16:23,301 --> 00:16:24,359
Și acum doamnelor și domnilor...

226
00:16:24,436 --> 00:16:25,870
...O prezint pe ultima
pictura zilei.

227
00:16:25,937 --> 00:16:28,497
Ulei pe pânză, de Ahmed Raza.

228
00:16:29,307 --> 00:16:31,799
Un artist de renume mondial,
după cum știți deja.

229
00:16:32,510 --> 00:16:35,571
Dorință arzătoare!

230
00:17:13,752 --> 00:17:16,847
Mă gândesc la tine.

231
00:17:19,691 --> 00:17:22,991
Îmi face inima liniştită.

232
00:17:26,097 --> 00:17:28,759
O, iubitul meu.

233
00:17:33,305 --> 00:17:35,740
Mă gândesc la tine.

234
00:17:37,375 --> 00:17:39,901
Îmi face inima liniştită.

235
00:17:41,780 --> 00:17:44,374
O, iubitul meu.

236
00:17:45,917 --> 00:17:49,854
Kola Laaka Vellari.

237
00:17:50,088 --> 00:17:54,525
Kola Laaka Vellari.

238
00:17:54,993 --> 00:17:58,896
Tu ești viața mea, al meu
dragostea și dorința mea.

239
00:18:01,433 --> 00:18:05,461
Tu ești viața mea, al meu
dragostea și dorința mea.

240
00:18:07,706 --> 00:18:10,437
O, draga mea.

241
00:18:12,110 --> 00:18:14,511
Mă gândesc la tine.

242
00:18:16,414 --> 00:18:19,714
Îmi face inima liniştită.

243
00:18:20,485 --> 00:18:24,752
Kola Laaka Vellari.

244
00:18:24,856 --> 00:18:28,986
Kola Laaka Vellari.

245
00:18:29,160 --> 00:18:33,427
Kola Laaka Vellari.

246
00:18:33,498 --> 00:18:37,765
Kola Laaka Vellari.

247
00:18:50,882 --> 00:18:58,118
Momentele mele singuratice sunt
pierdut în gândurile tale.

248
00:18:59,491 --> 00:19:07,160
Cum să vă spun cât
inima mea dorește pentru tine?

249
00:19:08,066 --> 00:19:15,564
Momentele mele singuratice sunt
pierdut în gândurile tale.

250
00:19:16,641 --> 00:19:23,809
Cum să vă spun cât
inima mea dorește pentru tine?

251
00:19:25,584 --> 00:19:28,554
Mă gândesc la tine.

252
00:19:29,955 --> 00:19:32,481
Îmi face inima liniştită.

253
00:19:34,159 --> 00:19:36,628
O, draga mea.

254
00:19:38,496 --> 00:19:42,592
Kola Laaka Vellari.

255
00:19:42,701 --> 00:19:47,138
Kola Laaka Vellari.

256
00:19:47,505 --> 00:19:51,567
Tu ești viața mea, al meu
dragostea și dorința mea.

257
00:19:53,778 --> 00:19:57,908
Tu ești viața mea, al meu
dragostea și dorința mea.

258
00:20:00,018 --> 00:20:04,512
Kola Laaka Vellari.

259
00:20:06,491 --> 00:20:09,620
Mă gândesc la tine.

260
00:20:10,829 --> 00:20:13,890
Îmi face inima liniştită.

261
00:20:15,567 --> 00:20:18,628
O, iubitul meu.

262
00:20:19,671 --> 00:20:20,729
Așteaptă!

263
00:20:27,612 --> 00:20:28,636
Așteaptă!

264
00:20:29,114 --> 00:20:31,105
Ieși!
- Domnule, ce se întâmplă?

265
00:20:31,616 --> 00:20:32,708
Nimeni nu se mișcă!

266
00:20:33,985 --> 00:20:35,043
Hai, ieși afară!

267
00:20:35,954 --> 00:20:36,978
Haide.

268
00:20:37,555 --> 00:20:38,954
Îngheţa! Îngheţa!

269
00:20:39,157 --> 00:20:40,625
Ce? - Îngheață!

270
00:20:40,759 --> 00:20:41,783
Îngheţa!

271
00:20:43,628 --> 00:20:44,720
Îngheţa!

272
00:20:45,630 --> 00:20:47,962
Nimeni nu va face o mișcare! - Îngheață!

273
00:20:49,701 --> 00:20:51,965
Nu-mi vezi șeful
este pictura? Șeful?

274
00:20:55,640 --> 00:20:57,574
Ce fel de prostie este asta
a provoca un accident...

275
00:20:57,642 --> 00:20:58,768
...si sa faci o pictura din ea?

276
00:20:58,977 --> 00:21:00,035
Cine este acest șef nebun al tău?

277
00:21:01,646 --> 00:21:03,740
Bine, bine! Scuze, scuze!

278
00:21:07,218 --> 00:21:09,050
Oh, Doamne! El este domnul Majnu.

279
00:21:09,154 --> 00:21:10,178
Cine este acest Majnu?

280
00:21:10,288 --> 00:21:11,687
El este un mare don.

281
00:21:19,698 --> 00:21:20,961
Esti foarte norocos!

282
00:21:22,734 --> 00:21:26,762
În ziua în care folosesc pensula
Nu folosesc pistolul.

283
00:21:27,238 --> 00:21:28,797
Sau ai fost un dispărut!

284
00:21:28,873 --> 00:21:32,537
Tot ce voiam să spun a fost, ce a fost
nevoia de a provoca un accident...

285
00:21:32,644 --> 00:21:35,705
...pentru că pictura este o lucrare
a imaginaţiei cuiva.

286
00:21:35,814 --> 00:21:37,612
Asta pentru pictorii răi.

287
00:21:39,784 --> 00:21:42,082
Îl pictez direct așa cum îl văd.

288
00:21:43,021 --> 00:21:46,753
Se mai numește și pictură în direct!

289
00:21:47,692 --> 00:21:49,626
Săptămâna trecută i-a oprit pe toți
pe pod și...

290
00:21:49,694 --> 00:21:51,753
... întrebând dacă ei
știa să înoate.

291
00:21:51,896 --> 00:21:54,024
Cel care a spus că a fost
aruncat în apă.

292
00:21:54,332 --> 00:21:56,801
Șeful a vrut să picteze
o persoană care înoată.

293
00:21:58,837 --> 00:22:01,238
Nu vă mișcați! Sau vei fi mort!

294
00:22:01,873 --> 00:22:03,637
Dacă pictura șefului se întoarce
sa fie rau...

295
00:22:03,708 --> 00:22:05,767
... atunci familia ta o va face
plânge de tine.

296
00:22:05,844 --> 00:22:07,243
Nu are familie!

297
00:22:08,747 --> 00:22:09,771
Sunt și ei aici?

298
00:22:10,048 --> 00:22:12,278
Da. El este încă necăsătorit!

299
00:22:14,719 --> 00:22:16,244
Vrei să mori ca burlac?

300
00:22:16,755 --> 00:22:20,089
Asta e prea mult! El a făcut
un desen animat din oameni cumsecade!

301
00:22:20,292 --> 00:22:22,761
Stai acolo!
- Alunec! Dormit?

302
00:22:23,161 --> 00:22:25,858
Nu dorm! Alunecare!
Îmi pierd picioarele!

303
00:22:25,931 --> 00:22:28,832
Vreau un fundal complet
de acest tip decent!

304
00:22:29,768 --> 00:22:30,860
Imediat!

305
00:22:35,373 --> 00:22:38,707
Șefu, iartă-mă acum! Cât de mult
mai repede trebuie sa alerg?

306
00:22:41,213 --> 00:22:43,614
Frate Uday, am fost
sun de mult...

307
00:22:43,715 --> 00:22:46,810
...dar te-ai schimbat
de pe telefonul mobil.

308
00:22:47,352 --> 00:22:49,753
Azi am terminat
off F.M. Hussain.

309
00:22:50,155 --> 00:22:51,213
Ce?

310
00:22:51,323 --> 00:22:53,291
Frate, uită-te acolo.

311
00:22:58,863 --> 00:23:00,831
Arata ca petrecerea
din India a fugit.

312
00:23:01,900 --> 00:23:05,768
Frate, pot să întreb
tu ceva? Da.

313
00:23:06,404 --> 00:23:09,237
Sanjana este adevărata ta soră?
- E mai mult decât o soră adevărată.

314
00:23:09,441 --> 00:23:12,775
Desigur, dar este ea cu adevărat
sora ta adevărată?

315
00:23:13,278 --> 00:23:16,771
Te întrebi pentru că sunt întunecat
și ea este foarte corectă, nu-i așa?

316
00:23:17,048 --> 00:23:19,142
Shankar Shetty, tatăl meu,
căsătorit de două ori.

317
00:23:19,784 --> 00:23:21,115
Da, tatăl sa căsătorit de două ori, dar...

318
00:23:21,186 --> 00:23:23,814
...Sanjana nu a făcut-o
chiar a fost căsătorit o dată.

319
00:23:23,889 --> 00:23:25,118
Ce vrei să spui? Ea
se va casatori o singura data!

320
00:23:25,190 --> 00:23:26,783
ai dreptate. Ea nu a făcut-o
chiar și căsătorit o dată!

321
00:23:27,859 --> 00:23:28,883
Dar acum o va face.

322
00:23:30,128 --> 00:23:33,758
Soluția la problema ta constă
în acel tablou al meu.

323
00:23:36,301 --> 00:23:37,393
Îl vezi pe tipul ăla?

324
00:23:38,870 --> 00:23:39,928
Care tip?

325
00:23:41,039 --> 00:23:42,837
Cel care stă pe capotă.

326
00:23:45,310 --> 00:23:46,334
Unde este capota?

327
00:23:48,113 --> 00:23:49,137
Sub tip!

328
00:23:51,916 --> 00:23:52,974
Da.

329
00:23:53,451 --> 00:23:55,783
Tipul acela este foarte decent.

330
00:23:55,854 --> 00:23:59,051
Acești băieți cumsecade sunt foarte răi.
Nu au nicio decență.

331
00:23:59,157 --> 00:24:02,252
De aceea <i>voi</i> rezolva
chestia asta chiar eu.

332
00:24:02,861 --> 00:24:04,295
O să-i iau pe cel al tipului
fundal maine.

333
00:24:04,829 --> 00:24:07,161
Și voi vorbi cu a lui
familie în stilul meu.

334
00:24:07,265 --> 00:24:08,858
Nu ar trebui să-mi stai în cale.

335
00:24:09,501 --> 00:24:11,265
Atunci numai Dumnezeu ne poate ajuta. Merge.

336
00:24:11,837 --> 00:24:12,895
De când am deschis acest butic...

337
00:24:12,971 --> 00:24:14,461
...nu mi-ai arătat-o
carte de cont chiar și o dată.

338
00:24:14,839 --> 00:24:16,102
Mă duc la salonul de înfrumusețare.

339
00:24:17,409 --> 00:24:19,776
Haide! Ori de câte ori iau
sus conturile...

340
00:24:19,845 --> 00:24:22,143
...fugi la salonul de înfrumusețare.

341
00:24:22,480 --> 00:24:23,845
Părăsește-mi banii!

342
00:24:27,118 --> 00:24:28,176
Buna ziua!

343
00:24:28,286 --> 00:24:30,186
Domnule Ghungroo, cum este
faci afacerea ta?

344
00:24:31,156 --> 00:24:35,821
Afacerile sunt bune! Foarte bun! eu sunt
așezat pe un profit considerabil!

345
00:24:35,894 --> 00:24:37,191
Nu vrei să-ți împarți profitul cu noi?

346
00:24:38,463 --> 00:24:40,022
Trimiteți imediat 4 cutii.

347
00:24:40,398 --> 00:24:44,835
Acesta este un butic. Primești doamne
rochii aici nu cutii goale!

348
00:24:44,903 --> 00:24:48,203
prostule! O cutie înseamnă
10 milioane de rupii!

349
00:24:48,506 --> 00:24:51,942
Oh, văd! 10 milioane?
Și vrei 40?

350
00:24:53,111 --> 00:24:55,136
Părinții tăi mi-au lăsat-o?

351
00:24:58,950 --> 00:25:04,354
ticălosule! <i>O să</i> te trimit în iad!
Știi cu cine vorbești?

352
00:25:05,323 --> 00:25:08,293
Acesta este fratele Majnu! sper
ai mai auzit numele meu!

353
00:25:08,426 --> 00:25:12,329
Bineînțeles că da. Tocmai mi-ai spus
de două ori că ești frate Majnu!

354
00:25:12,831 --> 00:25:13,923
Deci ce ar trebui să fac?

355
00:25:14,199 --> 00:25:18,067
Hei, deștept, ai înnebunit?
Se pare că va trebui să te omor!

356
00:25:18,837 --> 00:25:21,966
Cer bani de protecție!
Înțelegi?

357
00:25:22,307 --> 00:25:25,868
În regulă! Deci vrei protecție?

358
00:25:25,977 --> 00:25:29,038
Fă un lucru. Adu-mi 40 de milioane.
te voi proteja.

359
00:25:29,548 --> 00:25:32,415
Și dacă vrei să fii bătut
sus apoi suna din nou.

360
00:25:32,517 --> 00:25:33,780
Daca nu iti schimb sexul...

361
00:25:33,852 --> 00:25:36,446
...atunci <i>voi</i> să nu mai sun
eu însumi Dr. Ghungroo.

362
00:25:37,022 --> 00:25:38,080
Acum închide!

363
00:25:38,523 --> 00:25:40,321
El mă ia pe mine!

364
00:25:51,002 --> 00:25:53,903
Pleacă de aici!
- Magazinul e închis pentru totdeauna.

365
00:25:54,239 --> 00:25:55,297
Opreste munca aici.

366
00:25:55,473 --> 00:25:57,305
Hei, haide. Grăbiţi-vă.

367
00:25:57,375 --> 00:25:58,433
Hei, ieși afară!

368
00:25:58,510 --> 00:25:59,534
ce faci?

369
00:26:00,912 --> 00:26:02,402
Ce se întâmplă?

370
00:26:03,314 --> 00:26:04,406
Ce se întâmplă, frate!

371
00:26:04,816 --> 00:26:06,978
Cum îndrăznești să-l amenințe pe fratele Majnu?

372
00:26:07,252 --> 00:26:09,243
Scoate hainele alea!

373
00:26:09,321 --> 00:26:10,345
Și tu scoți acele draperii!

374
00:26:10,455 --> 00:26:11,479
Scoate-o. Rapid.

375
00:26:20,198 --> 00:26:24,567
Da! Acum arăți ca o femeie.

376
00:26:25,036 --> 00:26:26,970
Negru, galben și albastru!

377
00:26:27,606 --> 00:26:29,005
Haide. Ia-l!

378
00:26:29,074 --> 00:26:30,132
Frate Majnu!

379
00:26:31,509 --> 00:26:34,206
Frate Majnu, am făcut o greșeală.

380
00:26:34,879 --> 00:26:37,974
Am crezut că cineva păcălește
cu mine la telefon. Serios?

381
00:26:38,016 --> 00:26:41,179
Dacă aș fi știut că ești pe
telefon, aș vorbi așa?

382
00:26:41,252 --> 00:26:42,310
Ce ați spus?

383
00:26:47,325 --> 00:26:48,349
Ce vrei să spui cu asta?

384
00:26:48,960 --> 00:26:51,019
Ce crezi despre mine?
- Frate!

385
00:26:51,596 --> 00:26:54,258
Frate, esti bine.
Aceasta este problema mea.

386
00:26:54,899 --> 00:26:58,062
Nu doar tu, mulți au făcut-o
o astfel de problemă.

387
00:26:58,370 --> 00:27:01,101
Mai mult, populația ta
este în continuă creștere.

388
00:27:02,974 --> 00:27:05,033
Ascultă prostule!

389
00:27:05,110 --> 00:27:06,407
ascult. Spune-mi frate!

390
00:27:07,012 --> 00:27:09,037
Vreau 50 de milioane până
mâine. Ia-l?

391
00:27:09,614 --> 00:27:12,982
Dar frate, ai spus 40
milioane la telefon.

392
00:27:13,184 --> 00:27:14,242
Asta a fost la telefon!

393
00:27:14,486 --> 00:27:16,284
Acum șeful însuși a venit la tine.

394
00:27:16,354 --> 00:27:18,254
Cine va plăti taxele de călătorie?

395
00:27:19,391 --> 00:27:21,553
Frate, 10 milioane
taxe de deplasare?

396
00:27:22,961 --> 00:27:23,985
În regulă.

397
00:27:24,129 --> 00:27:25,153
În regulă.

398
00:27:25,263 --> 00:27:26,958
Slavă Domnului, nu avea
orice gustare pe drum...

399
00:27:27,032 --> 00:27:29,091
...sau altfel ar fi făcut-o
au fost 60 de milioane.

400
00:27:29,167 --> 00:27:30,225
Poate fi 60 de milioane!

401
00:27:31,202 --> 00:27:33,899
Dacă nu livrați 50 de milioane
maine seara pana la 5...

402
00:27:33,972 --> 00:27:37,033
...familia ta de trei membri ar face-o
deveniți o familie de 6!

403
00:27:37,375 --> 00:27:38,399
Fă-l să înțeleagă!

404
00:27:40,378 --> 00:27:41,971
Cum este posibil asta?

405
00:27:42,013 --> 00:27:43,879
Dacă fiecare din familia de trei
se taie in doua bucati...

406
00:27:43,982 --> 00:27:45,575
...atunci cati ar face asta?

407
00:27:46,251 --> 00:27:48,015
6! Să mergem!

408
00:27:48,920 --> 00:27:52,151
Fără intrare pe căile iubirii.

409
00:27:52,557 --> 00:27:58,018
Nu. Nu. Nu. Nu. Nicio intrare.

410
00:27:58,096 --> 00:28:03,193
A mai avut loc o crimă
pentru ca nu s-au platit banii de estorcare!

411
00:28:03,668 --> 00:28:06,968
Astăzi dimineață, în plină zi,
într-o piață aglomerată, în public...

412
00:28:07,038 --> 00:28:09,973
... celebrul constructor
Shyam Agarwal a fost...

413
00:28:10,041 --> 00:28:12,100
... împușcat de trei persoane.

414
00:28:12,143 --> 00:28:15,943
Noi, la canalul de știri Kal Tak, am fost
primul care iti da aceasta veste...

415
00:28:16,014 --> 00:28:18,073
...că lumea interlopă infamă...

416
00:28:18,149 --> 00:28:20,413
...gangsterul Majnu este
în spatele acestui masacr!

417
00:28:21,052 --> 00:28:24,113
A comis multe crime
inca din copilarie!

418
00:28:24,222 --> 00:28:25,986
Nu numai copiii și
bătrâni dar...

419
00:28:26,091 --> 00:28:28,355
... nici el nu a cruțat
cei cu handicap!

420
00:28:28,627 --> 00:28:31,153
Este surprinzător. Oameni
castiga atat de mult.

421
00:28:31,429 --> 00:28:33,454
Ar trebui să dea ceva
acestor bieți tipi.

422
00:28:33,698 --> 00:28:36,030
Vor lua toate
banii spre rai?

423
00:28:44,042 --> 00:28:45,305
Îmi vei provoca un atac de cord?

424
00:28:45,577 --> 00:28:47,409
Aveai de gând să
provoacă-mi un atac!

425
00:28:47,679 --> 00:28:50,614
Ai strigat de parcă frate
Majnu te amenințase.

426
00:28:53,151 --> 00:28:56,451
A făcut-o! În plină zi! El a venit
la magazinul meu și m-a amenințat!

427
00:28:57,522 --> 00:29:00,219
Fratele Majnu sigur o va face
omoară-mă până mâine.

428
00:29:01,493 --> 00:29:03,052
Frate Majnu!
- Da.

429
00:29:03,161 --> 00:29:04,219
Fratele nostru Majnu?

430
00:29:05,130 --> 00:29:09,089
Te-a amenințat Majnu? El este
doar un copil! Doar un copil!

431
00:29:09,434 --> 00:29:10,492
Îl cunoști?

432
00:29:11,636 --> 00:29:14,333
El este ca un fiu pentru mine, dle.
Ghungroo! - Serios? - Da.

433
00:29:14,406 --> 00:29:16,101
Serios?
- Da! - Te rog stai!

434
00:29:16,474 --> 00:29:19,136
Ar fi trebuit să rostești
numele meu odată!

435
00:29:19,444 --> 00:29:22,243
În loc să ceară bani el
ți-ar fi dat câteva.

436
00:29:22,314 --> 00:29:24,339
Nu, nu vreau nimic de la el.

437
00:29:24,549 --> 00:29:26,415
Și nici eu nu vreau
să-i dea orice.

438
00:29:27,552 --> 00:29:30,647
Ești atât de na’I’am! haide,
pregătește-te și vino cu mine!

439
00:29:31,156 --> 00:29:34,353
Vei vedea asta în momentul în care el
ma vede ca va cadea la picioarele mele!

440
00:29:40,498 --> 00:29:42,091
De ce îmi spui Majnu?

441
00:29:43,101 --> 00:29:49,097
Crezi că îți sunt îndatorat
de când ai căsătorit doi dintre bărbații mei?

442
00:29:49,207 --> 00:29:54,509
Soțiile noastre au fugit! El a primit
noi ne-am casatorit cu astfel de fete! - Da.

443
00:29:54,779 --> 00:29:57,578
Nu ai câștigat mulți bani
prin aranjarea unor astfel de căsătorii?

444
00:29:58,683 --> 00:30:00,708
Aranjează și tu pentru 10
milioane până seara.

445
00:30:01,353 --> 00:30:02,752
Și tu?
- Da.

446
00:30:03,521 --> 00:30:06,115
Banca spartă a spitalului guvernamental!

447
00:30:07,492 --> 00:30:11,190
Acum nu-mi vei plăti 50
dar 60 de milioane! Ia-l?

448
00:30:14,699 --> 00:30:16,224
Continuați-vă jocul.

449
00:30:18,536 --> 00:30:20,595
Ai adus din nou
eu intr-un loc gresit.

450
00:30:22,307 --> 00:30:25,242
Te-am adus aici?
M-ai adus aici.

451
00:30:25,810 --> 00:30:29,144
Din cauza ta trebuie sa platesc in plus.
M-ai adus aici!

452
00:30:29,614 --> 00:30:31,139
Chiar și eu trebuie să plătesc acum!

453
00:30:31,216 --> 00:30:32,377
Salut! Salutare, domnule!

454
00:30:32,450 --> 00:30:33,576
Salutare, domnule!

455
00:30:33,685 --> 00:30:35,483
Salutare, domnule! Salutare, domnule!

456
00:30:36,221 --> 00:30:37,245
Salutare, domnule!

457
00:30:37,722 --> 00:30:39,451
De ce salută
toată lumea ca asta?

458
00:30:39,624 --> 00:30:40,648
Salutare, domnule!

459
00:30:40,759 --> 00:30:41,783
El este paznicul de aici.

460
00:30:41,893 --> 00:30:43,657
Nu l-a salutat o dată pe șeful nostru!

461
00:30:44,562 --> 00:30:49,363
Șeful i-a dat pedeapsa
de a saluta pe toată lumea timp de șase luni!

462
00:30:49,434 --> 00:30:50,492
Salutare, domnule!

463
00:30:51,236 --> 00:30:54,638
Aceasta este închisoarea privată a șefului nostru.
Ei sunt pedepsiți aici.

464
00:30:57,509 --> 00:30:58,567
Care a fost crima lui?

465
00:30:58,643 --> 00:31:00,372
A primit mai puține baloane
de ziua șefului.

466
00:31:00,779 --> 00:31:02,543
A spus că o găsește
greu de umflat.

467
00:31:02,647 --> 00:31:03,739
Ticălos! - Pedeapsa lui este să...

468
00:31:03,782 --> 00:31:05,511
...umflați baloanele
până la următoarea zi de naștere.

469
00:31:08,787 --> 00:31:09,811
Și ce îi va face șeful?

470
00:31:09,888 --> 00:31:11,788
Și tipul ăsta e medic, nu-i așa?

471
00:31:12,390 --> 00:31:14,688
Seful va deschide
un dispensar pentru el aici.

472
00:31:14,793 --> 00:31:18,286
Da, unde ar fi doctorul
si de asemenea pacientul!

473
00:31:18,563 --> 00:31:20,531
Va avea un cuțit și
foarfece în mâini.

474
00:31:20,599 --> 00:31:22,590
Va spune că se operează singur!

475
00:31:26,304 --> 00:31:31,504
Frate, nu am putut să fug.
Dar mai ai timp.

476
00:31:32,544 --> 00:31:35,809
Du-te direct la fratele Uday Shetty.

477
00:31:37,215 --> 00:31:41,277
El este singura persoană care
vă poate rezolva problema.

478
00:31:42,354 --> 00:31:44,254
Serios?
<i>'</i> Udav Shetty?

479
00:31:44,623 --> 00:31:48,355
Este bine cunoscut în oraș.
Toată lumea îl respectă.

480
00:31:48,593 --> 00:31:49,651
Chiar și fratele Majnu!

481
00:31:50,295 --> 00:31:51,353
Serios?

482
00:31:51,696 --> 00:31:54,256
A crescut cu 10 milioane
în fiecare întâlnire a noastră.

483
00:31:54,666 --> 00:31:57,727
Și lucrul greșit este el
îi spune bani de protecție.

484
00:31:57,903 --> 00:32:01,601
Bani de protectie? am câștigat
acesti bani peste multi ani.

485
00:32:01,840 --> 00:32:04,866
Te rog salvează-mă de
ticăloșii ăștia, domnule.

486
00:32:05,343 --> 00:32:06,868
Am probleme profunde, domnule.

487
00:32:06,978 --> 00:32:08,275
Scoală-te. Scoală-te.

488
00:32:08,847 --> 00:32:09,939
Nu vă faceți griji.

489
00:32:11,249 --> 00:32:14,378
Nu plânge.
- Frate Shetty, m-ai sunat?

490
00:32:19,357 --> 00:32:22,793
Majnu, ce faci? Sună tu
sus pe oricine si cere bani!

491
00:32:23,561 --> 00:32:26,861
Domnul Ghungroo este al meu...
- Nu-mi respecta atât de mult.

492
00:32:26,932 --> 00:32:29,902
De ce nu? Chiar și biscuiții sunt
numit Parle-ji zilele astea.

493
00:32:29,968 --> 00:32:31,800
Și tu ești doctor. Tu faci
servicii bune pentru oameni.

494
00:32:31,870 --> 00:32:33,235
Tratez saracii gratuit...

495
00:32:33,305 --> 00:32:35,797
...de aceea spitalul meu
are o pierdere.

496
00:32:35,874 --> 00:32:39,333
Uite! Este un doctor atât de grozav.
Și tu? Ce?

497
00:32:39,945 --> 00:32:43,643
Domnule, nu știam
că l-ai cunoscut.

498
00:32:43,715 --> 00:32:47,845
L-ai cunoscut? Doctor? El este prietenul meu.

499
00:32:51,756 --> 00:32:54,748
Atunci el este furnizorul nostru.
A fost o greșeală.

500
00:32:55,360 --> 00:32:57,454
Ce se întâmplă?
Nu înțeleg!

501
00:32:58,029 --> 00:32:59,394
Treaba ta este gata. Poți pleca.

502
00:33:00,298 --> 00:33:03,427
Să-l lovesc? am chef.

503
00:33:05,604 --> 00:33:07,698
Îți voi fi mereu îndatorat.

504
00:33:07,772 --> 00:33:09,399
Nu e mare lucru.
- Da, este.

505
00:33:09,474 --> 00:33:10,771
Nu!
- Domnule, sunteți salvatorul meu!

506
00:33:10,942 --> 00:33:12,569
Mai este ceva decență
în această lume.

507
00:33:12,644 --> 00:33:16,274
Nu a fost nimic! Dar dacă tu
sunt cu adevarat recunoscatori...

508
00:33:16,348 --> 00:33:18,442
...atunci fa ceva pentru mine.

509
00:33:18,550 --> 00:33:19,676
Doar comandă-mi. Comanda.

510
00:33:19,785 --> 00:33:21,378
Am o soră mai mică.
- Da.

511
00:33:21,486 --> 00:33:22,544
E frumoasă.
- Bine.

512
00:33:22,854 --> 00:33:23,878
Ea este de vârsta căsătoriei.

513
00:33:24,389 --> 00:33:25,481
Acum am înțeles.

514
00:33:25,991 --> 00:33:31,430
Dumnezeu ne-a dat totul.
Bogăție, faimă și respect.

515
00:33:32,597 --> 00:33:34,292
Oamenii mă respectă atât de mult încât...

516
00:33:34,366 --> 00:33:36,425
...dacă merg cu o propunere să
orice casă pe care nu o vor refuza.

517
00:33:36,935 --> 00:33:38,369
Tot ce am nevoie este un mire.

518
00:33:39,971 --> 00:33:42,440
Cine este decent, cinstit și aparține
la o familie respectabilă.

519
00:33:43,008 --> 00:33:44,373
Cine poate să-mi păstreze sora
fericit toata viata.

520
00:33:44,442 --> 00:33:49,608
domnule Shetty! Ar trebui
s-au întâlnit cu mult înainte.

521
00:33:50,415 --> 00:33:53,316
Am un nepot. Da!
El este decent, sincer...

522
00:33:53,385 --> 00:33:56,446
...și aparține unui respectabil
familie. - Minunat!

523
00:33:56,655 --> 00:34:00,387
S-ar putea să nu fiu la fel de bogat ca tine
dar suntem foarte respectabili.

524
00:34:00,525 --> 00:34:02,493
Expert, ne vom gândi la
data nunții mai târziu.

525
00:34:02,561 --> 00:34:05,428
Lasă-mă să aflu ce crede el.
- Dar ai acordul meu.

526
00:34:05,497 --> 00:34:06,555
Îți dai acordul?
- Da.

527
00:34:06,665 --> 00:34:07,723
Atunci și eu.

528
00:34:08,767 --> 00:34:11,429
Mi-ai dat cuvântul tău.
Să nu te întorci niciodată.

529
00:34:11,503 --> 00:34:14,837
Sunt o persoană respectabilă.
Cuvântul meu este ca niște scrieri pe piatră.

530
00:34:14,940 --> 00:34:17,534
Felicitări. - Îmbrățișează-mă.

531
00:34:18,977 --> 00:34:23,676
domnule Ghungroo! Așteaptă, te rog!
Vreau să vă spun ceva!

532
00:34:23,748 --> 00:34:27,446
ce-mi vei spune? am
am vazut cu ochii mei!

533
00:34:27,586 --> 00:34:30,612
El nu este om, ci Dumnezeu.

534
00:34:32,624 --> 00:34:33,785
Slavă Domnului, te-am găsit aici!

535
00:34:34,459 --> 00:34:35,858
Haide expert. Vino!

536
00:34:35,927 --> 00:34:37,395
Este o zi de bun augur.

537
00:34:37,496 --> 00:34:39,726
Este un lucru foarte nefavorabil
zi. Crede-mă pe cuvânt.

538
00:34:40,532 --> 00:34:42,694
Unchiule, ce este? tu
arata foarte fericit azi.

539
00:34:42,901 --> 00:34:44,369
Ți-am reparat căsnicia
intr-o astfel de familie...

540
00:34:44,436 --> 00:34:47,895
...dacă auzi despre asta
vei fi uluit.

541
00:34:47,973 --> 00:34:49,441
Corect, expert! Spune-i.

542
00:34:49,507 --> 00:34:52,738
Dumnezeul meu! Ce grozav
persoana este domnul Shetty!

543
00:34:53,111 --> 00:34:57,412
Dacă mă întrebi, el este cel mai mult
persoană decentă pe care am întâlnit-o vreodată.

544
00:34:57,515 --> 00:35:00,780
Nu este un om decent!
El este un criminal!

545
00:35:01,386 --> 00:35:02,979
Ziua lui începe cu
sunet de împușcături!

546
00:35:03,155 --> 00:35:04,782
Cu sunetul împușcăturilor, domnule.

547
00:35:05,056 --> 00:35:09,493
Și noaptea lui nu se termină până când
el ucide vreo duzină.

548
00:35:09,561 --> 00:35:11,529
Ce vrei să spui?
- Jur!

549
00:35:11,596 --> 00:35:12,859
Shetty este un don!

550
00:35:13,165 --> 00:35:14,496
Don!
- Da.

551
00:35:14,566 --> 00:35:15,658
0 dumnezeu:

552
00:35:15,767 --> 00:35:16,825
Doamne!

553
00:35:16,902 --> 00:35:20,600
Majnu și Uday te-au înșelat
să-și căsătorească sora.

554
00:35:20,672 --> 00:35:21,730
nu intelegi...

555
00:35:21,806 --> 00:35:24,969
Sunt bolnav și obosit acum!
Nu stiu ce sa fac!

556
00:35:25,076 --> 00:35:27,443
Sunt atât de ghinionist! Atât de ghinionist!

557
00:35:27,479 --> 00:35:28,571
Rajiv, te-ai rupt
volanul!

558
00:35:29,447 --> 00:35:31,506
Doamne! Ce se va întâmpla acum, unchiule!

559
00:35:31,716 --> 00:35:32,842
Rajiv, fă ceva, te rog!

560
00:35:32,918 --> 00:35:34,545
Sunt atât de ghinionist!

561
00:35:35,020 --> 00:35:36,044
Ce pot face!

562
00:35:43,128 --> 00:35:45,620
Atent!

563
00:35:48,834 --> 00:35:49,892
Mătușă, ce s-a întâmplat?

564
00:35:50,168 --> 00:35:51,829
Lasă-ți mătușa.
Unde este unchiul tău?

565
00:35:51,937 --> 00:35:53,530
unchiule! - Unde este unchiul?

566
00:35:54,639 --> 00:35:56,573
unchiule! unchiule!

567
00:35:57,509 --> 00:35:58,601
Unchiul este în siguranță! El este în siguranță.

568
00:35:58,910 --> 00:35:59,934
unchiule.

569
00:36:01,513 --> 00:36:02,742
Fiule, oprește mașina!

570
00:36:03,014 --> 00:36:05,506
Cum ma opresc? Frânele
nu funcționează!

571
00:36:05,584 --> 00:36:08,076
Fara frane? <i>Voi</i> să fac un atac de cord!

572
00:36:08,186 --> 00:36:09,676
Mătușă, <i>o să fac</i> ceva în privința asta.

573
00:36:13,725 --> 00:36:16,126
Nu ne vom mișca! Nu ne vom mișca!

574
00:36:16,561 --> 00:36:17,585
Nu ne vom mișca!

575
00:36:17,696 --> 00:36:19,562
Vom muri, dar nu ne mișcăm!

576
00:36:19,631 --> 00:36:20,928
Nu se vor mișca!

577
00:36:21,600 --> 00:36:22,897
Nu ne vom mișca!

578
00:36:22,968 --> 00:36:26,632
Trebuie să te miști!
Frânele nu funcționează!

579
00:36:28,006 --> 00:36:29,064
Vom muri, dar nu ne mișcăm!

580
00:36:29,140 --> 00:36:30,574
<i>Mișcă-te! Mișcă-te!</i>

581
00:36:30,642 --> 00:36:31,803
Ridică-te! Fugi!

582
00:36:31,877 --> 00:36:33,709
Scoală-te! Fugi!

583
00:36:33,778 --> 00:36:36,577
Scoală-te! Fugi!

584
00:36:37,482 --> 00:36:38,574
Nepot.

585
00:36:42,120 --> 00:36:43,178
unchiule!

586
00:36:44,522 --> 00:36:47,583
Fiule, nu te opri! Mergi mai repede!
Nu te opri!

587
00:36:48,026 --> 00:36:49,994
La naiba cu volanul asta!

588
00:36:51,563 --> 00:36:52,860
Mătușă, ține-te de picioare!

589
00:36:52,964 --> 00:36:54,022
Țineți picioarele.

590
00:36:54,566 --> 00:36:56,000
Nu ale tale, ci picioarele lui!

591
00:37:00,639 --> 00:37:01,697
ce faci!

592
00:37:01,773 --> 00:37:04,743
Rajiv, nu-mi lăsa mâna.
Rajiv, te rog.

593
00:37:05,543 --> 00:37:07,739
Întreaga mea familie va fi distrusă!

594
00:37:11,917 --> 00:37:13,851
Nepot, fă ceva.

595
00:37:15,253 --> 00:37:17,153
Unchiule, nu-ți face griji!
<i>Voi</i> face ceva.

596
00:37:18,223 --> 00:37:19,713
Fii atent, Rajiv. Atenție.

597
00:37:20,959 --> 00:37:22,654
Nepotule, ce faci!

598
00:37:24,930 --> 00:37:26,022
ce faci!

599
00:37:26,097 --> 00:37:27,826
Voi încerca să opresc mașina!

600
00:37:28,767 --> 00:37:30,701
Atenție. Atenție.

601
00:37:32,237 --> 00:37:35,036
Oprește mașina!

602
00:37:35,106 --> 00:37:36,164
Nepot.

603
00:37:36,241 --> 00:37:37,606
Oprește mașina!

604
00:37:46,051 --> 00:37:48,577
Rajiv!

605
00:37:48,653 --> 00:37:50,678
Nepot!

606
00:37:50,789 --> 00:37:53,759
unchiule!

607
00:37:56,628 --> 00:37:59,893
Seful este aici.

608
00:38:24,022 --> 00:38:29,654
Buzele mele sunt ca
moale ca petalele de trandafir.

609
00:38:32,097 --> 00:38:36,159
Frumusețea mea este ca
îmbătător ca vinul.

610
00:38:39,971 --> 00:38:43,737
Buzele mele sunt la fel de moi
ca petale de trandafir.

611
00:38:44,142 --> 00:38:47,203
Frumusețea mea este la fel de îmbătătoare
ca vin.

612
00:38:47,312 --> 00:38:51,180
Oamenii sunt înnebuniți după stilul meu.

613
00:38:51,216 --> 00:38:55,210
Și sunt dispuși să moară pentru mine.

614
00:38:55,620 --> 00:38:57,645
Atunci haide.
- Atunci haide.

615
00:38:57,722 --> 00:38:59,713
Atunci haide, hai să trăim
viețile noastre împreună.

616
00:38:59,791 --> 00:39:01,190
Buzele tale sunt îmbietoare!

617
00:39:01,259 --> 00:39:03,728
Buzele tale sunt îmbietoare!

618
00:39:04,029 --> 00:39:05,224
Buzele tale sunt îmbietoare!

619
00:39:05,297 --> 00:39:07,766
Buzele tale sunt îmbietoare!

620
00:39:08,033 --> 00:39:11,833
Îmi vine să te sărut chiar acum.

621
00:39:12,003 --> 00:39:13,767
Buzele tale sunt îmbietoare!

622
00:39:27,786 --> 00:39:29,754
Wow! Ce frumusețe!

623
00:39:29,855 --> 00:39:31,687
M-a înnebunit!

624
00:39:31,756 --> 00:39:32,814
Wow!

625
00:39:34,759 --> 00:39:35,885
Minunat!

626
00:39:40,232 --> 00:39:43,862
Când această băutură începe să fie plină...

627
00:39:48,106 --> 00:39:51,906
Cine se uită pierde controlul.

628
00:39:53,111 --> 00:39:55,978
Când această băutură începe să fie plină...

629
00:39:56,081 --> 00:39:58,778
Cine se uită pierde controlul.

630
00:39:59,150 --> 00:40:02,120
Se vorbește în oraș.

631
00:40:02,354 --> 00:40:05,722
Frumusețea ta este atât de vicioasă.

632
00:40:06,224 --> 00:40:09,922
Stilul meu este atât de unic.

633
00:40:10,161 --> 00:40:13,825
Face fiecare inimă să bată mai repede.

634
00:40:14,132 --> 00:40:17,762
Toată lumea este cap peste tocuri
despre tine.

635
00:40:17,836 --> 00:40:19,861
Buzele tale sunt îmbietoare!

636
00:40:21,840 --> 00:40:23,239
Buzele tale sunt îmbietoare!

637
00:40:23,308 --> 00:40:25,834
Buzele tale sunt îmbietoare!

638
00:40:26,111 --> 00:40:27,306
Buzele tale sunt îmbietoare!

639
00:40:27,345 --> 00:40:29,746
Buzele tale sunt îmbietoare!

640
00:40:30,115 --> 00:40:33,881
Îmi vine să te sărut chiar acum.

641
00:40:34,252 --> 00:40:35,276
Buzele tale sunt îmbietoare!

642
00:40:35,353 --> 00:40:38,015
Buzele tale sunt îmbietoare!

643
00:41:15,244 --> 00:41:16,678
Mătușă, nu arăta așa.

644
00:41:17,513 --> 00:41:20,744
Toți acești oameni au venit
distrează-te, joacă și cântă și dansează.

645
00:41:20,916 --> 00:41:24,580
La fel ca noi, ei nu sunt aici pentru a face planuri
cum să scapi de gangsteri.

646
00:41:24,653 --> 00:41:27,623
Batjocorește-ne! Și tu poți să ne batjocorești!

647
00:41:28,257 --> 00:41:31,522
Dacă am fi rămas și noi acolo
am fi morți sau...

648
00:41:31,593 --> 00:41:34,528
...ai fi fost
forțat să se căsătorească.

649
00:41:34,596 --> 00:41:35,927
Nu s-a gândit înainte
stabilirea aliantei.

650
00:41:35,998 --> 00:41:37,557
El se gândește la asta acum.

651
00:41:37,766 --> 00:41:40,531
El nu a fost niciodată un
bun judecător al oamenilor.

652
00:41:40,636 --> 00:41:42,434
Are perfecta dreptate!
Dacă aș fi un judecător bun...

653
00:41:42,537 --> 00:41:46,064
... cu care m-aș căsători vreodată
ea? Bun judecător al oamenilor!

654
00:41:46,241 --> 00:41:48,141
Opriți această dispută internă! Opreste-te!

655
00:41:48,744 --> 00:41:51,645
Sunt în mare necaz și aici tu
se luptă între ei!

656
00:41:52,080 --> 00:41:54,014
Gândește-te doar ce ar fi
mi se intampla acum!

657
00:41:54,116 --> 00:41:56,050
Cum pot? Cum pot să gândesc?

658
00:41:56,151 --> 00:41:58,745
Pur și simplu nu pot gândi în prezența ei.

659
00:41:58,921 --> 00:42:00,855
Trebuie să plec și să mă gândesc
a ceva. - Bine, du-te.

660
00:42:01,590 --> 00:42:05,788
Pierdem atât de mulți bani
si nu ma pot concentra!

661
00:42:05,894 --> 00:42:07,191
Știu când tu...

662
00:42:08,597 --> 00:42:09,996
îmi pare atât de rău!

663
00:42:10,065 --> 00:42:11,089
Nici o problemă.

664
00:42:16,605 --> 00:42:17,697
Prost!

665
00:42:17,773 --> 00:42:20,003
Un bătrân murdar.
- Cât de nerușinat!

666
00:42:20,676 --> 00:42:21,700
Ascultă-mă...

667
00:42:22,311 --> 00:42:23,574
Ghungroo, oricând
o fata te plesneste...

668
00:42:23,645 --> 00:42:28,173
...poți fi sigur că ea îi aparține
la o familie respectabilă.

669
00:42:42,631 --> 00:42:44,963
La naiba cu tipii ăștia pe jumătate goi!
- Rajiv!

670
00:42:45,767 --> 00:42:46,825
Rajiv!

671
00:42:48,237 --> 00:42:52,071
M-am gândit la o idee atât de bună
că nu ne pot face rău.

672
00:42:52,241 --> 00:42:53,265
Ce?
- Da.

673
00:42:53,642 --> 00:42:56,668
Am găsit o astfel de fată pe care am găsit-o
caut de ani de zile.

674
00:42:56,778 --> 00:42:57,836
Slavă domnului.

675
00:42:58,814 --> 00:43:00,714
Ați găsit o nouă problemă
pentru mine, nu?

676
00:43:01,049 --> 00:43:04,144
Fata asta nu este o problemă, dar
o solutie la problema ta.

677
00:43:04,586 --> 00:43:05,747
Înţelege? Fă un lucru.

678
00:43:06,655 --> 00:43:10,148
Aprinde lumânarea iubirii tale
în inima ei și căsătorește-te cu ea.

679
00:43:10,659 --> 00:43:12,718
Îmi voi cere scuze lui Shetty!

680
00:43:12,928 --> 00:43:16,592
<i>Îi voi</i> să-i spun că mi-am dorit nepotul
să te căsătorești cu sora ta...

681
00:43:16,665 --> 00:43:19,760
...dar ce pot face? al meu
nepotul m-a înșelat.

682
00:43:19,968 --> 00:43:23,233
Se căsătorise deja
acum 3 luni.

683
00:43:23,672 --> 00:43:26,198
Chiar dacă el este cel mai mare
don al lumii...

684
00:43:26,742 --> 00:43:30,178
Își va mărita sora
unui tip deja căsătorit?

685
00:43:30,712 --> 00:43:31,975
Aruncă o privire! Uită-te la fata asta!

686
00:43:32,114 --> 00:43:34,173
Unchiule, nu vreau
uite la fata asta urata!

687
00:43:34,383 --> 00:43:36,818
Mătușă, știi de ce nu vreau
căsătoriți. De ce nu-i spui?

688
00:43:36,919 --> 00:43:38,648
Aruncă o privire!
- Cum să-i explic?

689
00:43:38,720 --> 00:43:40,688
Nu vreau să ascult nimic.
- Nu vreau sa...

690
00:43:40,756 --> 00:43:42,781
Uită-te la fată! Uită-te la fată!

691
00:43:56,672 --> 00:44:01,667
Important este că ea îi aparține
la o familie respectabilă.

692
00:44:11,153 --> 00:44:14,646
Frate, dacă se uită Sanjana
la acest tablou...

693
00:44:14,723 --> 00:44:16,782
...îi vei pierde respectul!

694
00:44:17,292 --> 00:44:20,057
Nu-ți face griji pentru Sanjana.

695
00:44:20,229 --> 00:44:22,323
Suntem aici pentru o schimbare
si sa te bucuri.

696
00:44:22,397 --> 00:44:24,798
Dacă nu mă bucur cu astea
fetelor, atunci ce e distracția!

697
00:44:25,701 --> 00:44:27,863
O, străine, nu pleca.

698
00:44:28,770 --> 00:44:30,238
Nu mă părăsi. Nu mă părăsi.

699
00:44:30,339 --> 00:44:31,397
Ce cântec grozav, șefu’!

700
00:44:38,247 --> 00:44:40,978
A fost minunat.

701
00:44:41,950 --> 00:44:43,008
Doamnelor și domnilor!

702
00:44:43,118 --> 00:44:44,176
Vă rog să nu vă mișcați!

703
00:44:44,720 --> 00:44:45,778
Vă rog să nu vă mișcați!

704
00:44:46,088 --> 00:44:51,925
Tocmai am primit vești că teroriști
au pus bombe în acest loc.

705
00:44:52,060 --> 00:44:53,118
Bombă!

706
00:44:53,195 --> 00:44:54,253
Bombă!

707
00:44:54,329 --> 00:44:55,387
O, nu! Să alergăm.

708
00:44:55,731 --> 00:44:57,756
Așteaptă! Te rog nu fugi.

709
00:44:57,866 --> 00:45:00,733
Pentru numele lui Dumnezeu... Noi nu
știi unde sunt bombele.

710
00:45:00,836 --> 00:45:02,326
Poate unul este sub masă!

711
00:45:02,738 --> 00:45:04,797
Poate în acea minge!

712
00:45:06,041 --> 00:45:08,840
Și din cauza ta acolo
ar putea fi o explozie aici.

713
00:45:09,411 --> 00:45:10,776
Echipa de bombe este pe drum.

714
00:45:11,013 --> 00:45:12,811
Nimeni nu se va muta din
locul lui sau ei.

715
00:45:16,818 --> 00:45:20,345
Văd ochii tăi înăuntru
soarele dimineții.

716
00:45:20,856 --> 00:45:24,793
Până mă prindeți
în ploaia care cădea.

717
00:45:24,993 --> 00:45:26,825
Sanjana, e același tip!
În incidentul incendiului.

718
00:45:26,895 --> 00:45:31,355
Și tu vii la mine
într-un vis de vară.

719
00:45:31,800 --> 00:45:34,770
Cu siguranță ne va ucide pe toți.

720
00:45:35,771 --> 00:45:36,829
Opreste-l.

721
00:45:37,139 --> 00:45:38,197
Asculta.

722
00:45:38,307 --> 00:45:41,277
Și pe mine trebuie să-l arăți.
- Nu. Nu.

723
00:45:41,343 --> 00:45:42,367
Cât de adânc este...

724
00:45:44,847 --> 00:45:47,077
Cât de profundă este iubirea ta.

725
00:45:47,416 --> 00:45:49,783
Chiar am nevoie să știu.

726
00:45:50,252 --> 00:45:53,847
Pentru că trăim
într-o lume a proștilor.

727
00:45:53,922 --> 00:45:55,822
Oprește-te, idiotule! Stop!

728
00:45:56,258 --> 00:45:58,192
Lasă-mă să dau cu piciorul asta...

729
00:46:13,242 --> 00:46:17,236
Am văzut asta! Am făcut un prost
din tine atât de ușor.

730
00:46:17,346 --> 00:46:18,814
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

731
00:46:20,849 --> 00:46:22,908
Mulțumesc, prietene.
- E în regulă!

732
00:46:22,985 --> 00:46:24,043
Doamnelor și domnilor!

733
00:46:24,119 --> 00:46:26,781
Frankfinn, numărul mondial
institut de pregătire a gazdei de aer...

734
00:46:26,855 --> 00:46:29,324
... organizează Frankfinn
Concurs de femeie inteligentă.

735
00:46:29,391 --> 00:46:32,793
Fata care poate păcăli
un tip de trei ori...

736
00:46:32,861 --> 00:46:35,922
...va primi 50.000 de dolari
în numele lui Frankfinn.

737
00:46:35,998 --> 00:46:37,796
Și acest trofeu strălucitor!

738
00:46:37,833 --> 00:46:38,925
Deci ce mai aștepți...

739
00:46:39,001 --> 00:46:40,400
Timpul tău începe acum!

740
00:46:49,378 --> 00:46:50,436
Vă pot ajuta?

741
00:46:51,780 --> 00:46:52,838
Hi!

742
00:46:55,217 --> 00:46:57,015
Sanjana, poate nu ai făcut-o
recunoaste-ma.

743
00:46:58,086 --> 00:47:03,320
De ce nu aș face-o? Nu ești același tip?
cine m-a scos din foc?

744
00:47:05,127 --> 00:47:06,891
Sanjana, acum ești
jenându-mă.

745
00:47:07,029 --> 00:47:10,124
De fapt tu m-ai salvat. am avut
a leșinat și m-ai scos afară.

746
00:47:10,532 --> 00:47:13,832
Și nu e vina mea. Oricine
își va pierde simțurile văzându-te.

747
00:47:13,936 --> 00:47:15,028
Ești atât de frumoasă!

748
00:47:15,437 --> 00:47:16,529
Care este data azi?

749
00:47:18,307 --> 00:47:19,331
1 aprilie!

750
00:47:19,441 --> 00:47:20,909
Mă faci un prost de aprilie?

751
00:47:21,543 --> 00:47:23,841
Nu, nu! Jur, nu sunt
glumesc! chiar sunt...

752
00:47:23,912 --> 00:47:25,937
...Vă pot ajuta? Sunt mai înalt.

753
00:47:26,048 --> 00:47:27,072
te voi ajuta!
- Bine!

754
00:47:51,306 --> 00:47:54,207
Ori de câte ori mă apropii de ea,
o adiere o sufla!

755
00:47:56,111 --> 00:47:59,081
Este drapelul unei fete. Nu va fi
vin la tine atât de ușor.

756
00:48:00,916 --> 00:48:05,285
Serios? nu ma voi odihni
până când voi obține această draperă.

757
00:48:12,027 --> 00:48:14,223
Wow! Mare om! Uimitor!

758
00:48:15,097 --> 00:48:16,189
Asta e nimic.

759
00:48:35,651 --> 00:48:39,315
Domnișoară Sanjana, e sari-ul lui Draupadi?
Sari-ul lui Draupadi?

760
00:48:47,463 --> 00:48:49,488
Hei.

761
00:48:51,333 --> 00:48:53,529
Este suficient! Esti prea mult!

762
00:48:58,607 --> 00:49:00,097
Esti prea dulce!

763
00:49:00,976 --> 00:49:02,034
Prea dulce.

764
00:49:05,647 --> 00:49:06,978
Si tu esti dulce.

765
00:49:13,455 --> 00:49:16,152
Uită-te la asta! Uite! Uday Shetty!

766
00:49:17,626 --> 00:49:20,926
Oh, Doamne! Nepotul tău nu poate
chiar atrage o fată și...

767
00:49:20,996 --> 00:49:24,057
... acest Uday Shetty îl sună
ma trezesc continuu!

768
00:49:24,967 --> 00:49:26,457
Nu stiu ce sa fac cu el.

769
00:49:27,135 --> 00:49:30,002
Ce altceva putem face decât să ne rugăm lui Dumnezeu?

770
00:49:30,305 --> 00:49:32,069
Doamne, te rog ajută-mă!

771
00:49:38,980 --> 00:49:40,243
Ce fel de ajutor este acesta?

772
00:49:44,019 --> 00:49:46,147
Hei, unde a dispărut?

773
00:49:47,389 --> 00:49:48,447
Asculta!

774
00:49:59,001 --> 00:50:00,332
Petru! Petru!

775
00:50:00,402 --> 00:50:01,995
Petru!
- Scuze!

776
00:50:03,272 --> 00:50:05,366
Ajutor!
<i>'</i> Bună tu!

777
00:50:08,043 --> 00:50:10,068
Hei, tu! ce faci!

778
00:50:11,146 --> 00:50:13,274
Vino aici!
- Vino aici!

779
00:50:18,053 --> 00:50:21,114
Ia-l! - Hei, tu!

780
00:50:42,110 --> 00:50:46,069
Unde s-a dus?

781
00:50:46,181 --> 00:50:49,617
Al cui telefon sună?

782
00:50:52,521 --> 00:50:54,114
Haide. Verifica.

783
00:50:59,161 --> 00:51:00,219
Hei...

784
00:51:01,730 --> 00:51:04,597
Frate Uday!
- Da, Majnu!

785
00:51:04,666 --> 00:51:05,690
Este totul în regulă?

786
00:51:05,801 --> 00:51:08,099
Probleme acolo sus și
probleme jos!

787
00:51:08,270 --> 00:51:12,173
Nu-l găsesc pe Ghungroo! am căutat
magazinul, casa și spitalul lui.

788
00:51:12,241 --> 00:51:14,175
Și când îi spun el
nu-mi preia apelul.

789
00:51:17,846 --> 00:51:19,473
devin nervos.
Revino imediat!

790
00:51:19,581 --> 00:51:20,742
Ce spui, frate Uday?

791
00:51:21,450 --> 00:51:23,214
Cine va avea grijă de Sanjana?

792
00:51:23,285 --> 00:51:25,720
Nu-ți face griji pentru Sanjana!
Prietenii ei sunt cu ea.

793
00:51:26,588 --> 00:51:28,522
Vor avea grijă de ea.
Te intorci imediat!

794
00:51:30,192 --> 00:51:32,354
O să-l ucid pe acest Ghungroo.

795
00:51:36,231 --> 00:51:37,721
Salvează-mi pantoful.

796
00:51:38,133 --> 00:51:39,259
Să mergem. Picnic terminat.

797
00:51:47,509 --> 00:51:48,533
Cine e?

798
00:51:50,178 --> 00:51:53,739
Hei, idiotule! Dacă vrei
sinucide-te apoi sari!

799
00:51:54,216 --> 00:51:55,240
Sau ar trebui să te ajut cu asta?

800
00:51:55,350 --> 00:51:57,182
Judeci căderea?
aruncând pantoful?

801
00:51:58,187 --> 00:52:00,246
De ce o ții?
Aruncă-l în apă.

802
00:52:07,296 --> 00:52:09,321
Să ne uităm în altă parte.

803
00:52:22,177 --> 00:52:24,373
Sanjana, pregătește-te! El a venit.

804
00:52:24,580 --> 00:52:25,604
Unde este el? Unde este el?

805
00:52:26,248 --> 00:52:27,340
Bine! În spatele meu?

806
00:52:33,322 --> 00:52:34,847
Sper că ea nu face
eu un prost de aprilie!

807
00:52:36,858 --> 00:52:40,226
Nu, e legată la ochi.
Voi trece pe lângă ea în liniște.

808
00:52:45,534 --> 00:52:46,558
Stânga, stânga!

809
00:52:48,236 --> 00:52:49,260
Corect, corect!

810
00:52:50,739 --> 00:52:51,763
Prinde-l! Prinde-l!

811
00:52:55,243 --> 00:52:56,267
Te-am prins! te-am prins!

812
00:52:58,280 --> 00:53:02,444
0 Doamne! tu esti! De fapt
doar ne jucam.

813
00:53:02,784 --> 00:53:04,309
E în regulă. E în regulă.

814
00:53:04,820 --> 00:53:06,515
Eşti supărat pe mine?
- Nu, absolut nu!

815
00:53:07,356 --> 00:53:09,381
Se pare că ești.
- Deloc!

816
00:53:09,858 --> 00:53:13,419
Și de ce nu ai face-o? Am avut
te-a făcut prost.

817
00:53:13,495 --> 00:53:16,795
Nu e nimic de genul asta.
Și mie îmi place să fac farse!

818
00:53:17,265 --> 00:53:19,791
O pot face si eu. Dar
Nu am făcut-o pe tine.

819
00:53:19,868 --> 00:53:21,267
Serios?
- Da.

820
00:53:21,370 --> 00:53:23,338
Atunci ne vom înțelege bine.
- Bine.

821
00:53:24,406 --> 00:53:25,874
Haide, bem o cafea?
- Da.

822
00:53:25,974 --> 00:53:28,272
Nu, nu voi bea cafea cu tine.

823
00:53:28,777 --> 00:53:29,801
Hai, să mergem, te rog.

824
00:53:29,912 --> 00:53:32,574
Ai făcut deja un prost
afară din mine! Nu pot merge!

825
00:53:32,648 --> 00:53:33,843
Haide.
- Nu pot merge.

826
00:53:34,249 --> 00:53:35,375
Sanjana, unde este colierul tău?

827
00:53:35,450 --> 00:53:36,474
Ce colier?

828
00:53:36,918 --> 00:53:38,249
Era la gâtul meu!

829
00:53:38,320 --> 00:53:39,412
A fost unul costisitor?

830
00:53:40,189 --> 00:53:41,315
Valora 25-30 de lei.

831
00:53:41,390 --> 00:53:42,789
Să-l căutăm.

832
00:53:42,891 --> 00:53:44,586
Caută-l. Caută-l. Caută acolo.

833
00:53:45,594 --> 00:53:47,255
Trebuie să fie undeva doar aici.

834
00:53:47,329 --> 00:53:48,421
Ai primit-o?

835
00:53:49,264 --> 00:53:50,356
L-ai găsit?

836
00:53:50,666 --> 00:53:51,724
Ai primit-o?

837
00:53:52,267 --> 00:53:53,666
De ce nu cauți acolo?
- Da. - Acolo.

838
00:53:54,536 --> 00:53:55,560
Shelly.

839
00:53:57,272 --> 00:54:00,333
Sanjana, uite acolo. Dvs
colierul zace acolo.

840
00:54:00,842 --> 00:54:02,310
E acolo! Acolo este.

841
00:54:02,778 --> 00:54:04,439
Slavă domnului! L-ai găsit!

842
00:54:06,415 --> 00:54:07,507
o voi primi.

843
00:54:18,327 --> 00:54:20,728
Hei! Am câștigat!

844
00:54:21,597 --> 00:54:22,655
Am câștigat!

845
00:54:26,969 --> 00:54:28,300
Unde s-a dus?

846
00:54:28,370 --> 00:54:29,462
S-a înecat?

847
00:54:32,975 --> 00:54:33,999
Nu știu.

848
00:54:36,511 --> 00:54:37,535
Haide, fetelor.

849
00:54:53,328 --> 00:54:57,424
Sanjana! Ce ești tu
cauti acolo jos?

850
00:54:57,933 --> 00:54:58,957
Tu!

851
00:54:59,334 --> 00:55:00,358
Ți-ai pierdut din nou colierul?

852
00:55:03,438 --> 00:55:04,496
Uită-te doar la el.

853
00:55:04,639 --> 00:55:07,336
Spune că vrei, vrei să spui
vreau sa iubesc. - Ce să spui?

854
00:55:07,442 --> 00:55:09,934
Spune că vrei, vrei să spui
vrei să mă iubești, iubito. - De ce?

855
00:55:10,045 --> 00:55:12,377
Spune că vrei, vrei
spune că vreau să iubesc.

856
00:55:12,714 --> 00:55:13,738
Spune că trebuie să pleci.

857
00:55:13,849 --> 00:55:15,339
Spune că trebuie să plec.

858
00:55:36,371 --> 00:55:38,339
Ești atât de înalt.

859
00:55:38,974 --> 00:55:40,669
Ești atât de frumoasă.

860
00:55:41,643 --> 00:55:42,906
Ești atât de înalt.

861
00:55:43,011 --> 00:55:44,376
Ești atât de frumoasă.

862
00:55:44,446 --> 00:55:47,381
Si extrem de superba
și orbitoare.

863
00:55:49,818 --> 00:55:52,549
Eu mor pentru tine.

864
00:55:55,390 --> 00:55:59,418
Eu mor pentru tine.

865
00:56:00,395 --> 00:56:01,692
Ochii tăi sunt drăguți.

866
00:56:01,763 --> 00:56:02,821
Mă uit la tine zi și noapte.

867
00:56:02,898 --> 00:56:04,366
Ochii tăi sunt drăguți.

868
00:56:04,466 --> 00:56:05,763
Mă uit la tine zi și noapte.

869
00:56:05,834 --> 00:56:08,826
Ochii tăi sunt drăguți.

870
00:56:09,438 --> 00:56:10,496
Mă uit la tine zi și noapte.

871
00:56:11,073 --> 00:56:13,770
Mă uit la tine zi și noapte.

872
00:56:16,478 --> 00:56:20,847
Mă uit la tine zi și noapte.

873
00:56:43,505 --> 00:56:48,705
Luna se ascunde în spate
norii și suspinele.

874
00:56:49,011 --> 00:56:54,006
Luna se ascunde în spate
norii și suspinele.

875
00:56:54,116 --> 00:56:56,380
0 senin, dus pe mine...

876
00:56:56,451 --> 00:56:59,512
...ploaia iubirii tale.

877
00:57:04,493 --> 00:57:06,552
Esti unic.

878
00:57:07,129 --> 00:57:10,064
Mi-am pierdut inima pentru tine.

879
00:57:15,137 --> 00:57:16,468
Esti unic.

880
00:57:16,538 --> 00:57:17,733
Mi-am pierdut inima pentru tine.

881
00:57:17,840 --> 00:57:20,468
Esti unic. am pierdut
inima mea pentru tine.

882
00:57:20,542 --> 00:57:23,568
Nu pot să petrec o zi fără tine.

883
00:57:25,981 --> 00:57:28,678
Eu mor pentru tine.

884
00:57:31,520 --> 00:57:34,615
Eu mor pentru tine.

885
00:57:36,458 --> 00:57:37,789
Ești atât de înalt.

886
00:57:37,860 --> 00:57:39,021
Ești atât de frumoasă.

887
00:57:39,127 --> 00:57:42,062
Si extrem de superba
și orbitoare.

888
00:57:44,500 --> 00:57:47,094
Eu mor pentru tine.

889
00:57:50,072 --> 00:57:54,509
Eu mor pentru tine.

890
00:58:12,728 --> 00:58:13,786
Unchiule, eu plec.

891
00:58:14,596 --> 00:58:17,759
Rajiv! Unde te duci? Fă
vrei sa ne pui in necazuri?

892
00:58:18,067 --> 00:58:23,028
De ce? Ce s-a întâmplat? Nimeni nu ar trebui
știi că ne-am întors în oraș. Intră înăuntru.

893
00:58:23,872 --> 00:58:25,863
Unchiule, mă duc să mă întâlnesc
fratele Sanjanei.

894
00:58:26,108 --> 00:58:28,668
Ai spus că ar trebui
fii prezentat cu el.

895
00:58:29,644 --> 00:58:33,842
Oh da! Da, da! Tu esti
corect. ai dreptate.

896
00:58:33,915 --> 00:58:36,441
Am aflat si eu de la
Prietenii Sanjanei...

897
00:58:36,518 --> 00:58:39,920
...acela este fratele Sanjanei
o imagine mare a orașului.

898
00:58:40,656 --> 00:58:44,456
Odată ce alianța ta este
aranjat cu sora lui...

899
00:58:44,526 --> 00:58:47,928
...se va ocupa de Majnu
și Shetty. De ce ar trebui noi?

900
00:58:48,864 --> 00:58:50,423
Du-te fiul meu. Continuă. Du-te de acolo.

901
00:58:50,732 --> 00:58:52,427
Pa mătușă.
- La revedere.

902
00:58:52,634 --> 00:58:57,663
Dumnezeu ne-a dat totul.
Bogăție, faimă și respect.

903
00:58:58,507 --> 00:59:00,475
Tot ce ne trebuie este un decent
si mire cinstit.

904
00:59:00,976 --> 00:59:02,466
Căutarea mea s-a încheiat astăzi.

905
00:59:04,046 --> 00:59:07,505
Îmi place foarte mult de tine și de tine
familiei îi place Sanjana.

906
00:59:08,717 --> 00:59:10,515
Nimic nu poate fi mai fericit decât asta.

907
00:59:11,787 --> 00:59:15,519
Frate, ziua Sanjanei
este pe 13 și cred că...

908
00:59:15,590 --> 00:59:19,049
... ar trebui să păstrăm logodna
in aceeasi zi.

909
00:59:20,662 --> 00:59:22,653
Cum le putem face pe toate
aranjamente atât de curând?

910
00:59:22,931 --> 00:59:26,526
Aranjamente? Tot ce trebuie
este să tipăriți niște invitații...

911
00:59:26,568 --> 00:59:29,731
...invită niște oameni și comandă
două inele. Ce altceva?

912
00:59:32,040 --> 00:59:34,065
Se pare că ești în
grabă mai mare decât mine.

913
00:59:34,643 --> 00:59:37,669
Frate, dacă există vreo problemă
atunci... - Nicio problemă!

914
00:59:38,113 --> 00:59:40,172
Nicio problemă, domnule. Nici o problemă.

915
00:59:40,649 --> 00:59:42,242
Șefu, nu poți niciodată
ai probleme!

916
00:59:43,919 --> 00:59:46,650
Nu unul, nu doi, dar am
trei vești bune pentru tine.

917
00:59:46,722 --> 00:59:51,523
<i>O</i> îl ascult mai târziu. Prima întâlnire
Viitorul logodnic al Sanjanei. - Bine.

918
00:59:52,527 --> 00:59:53,926
Salutări!
- Salutări!

919
00:59:54,596 --> 00:59:57,531
Întâlnește-mă înainte de a pleca! Înțeles?

920
00:59:58,133 --> 00:59:59,191
Da domnule!

921
01:00:03,539 --> 01:00:04,597
Ce sa întâmplat, frate?

922
01:00:05,007 --> 01:00:07,533
Ce s-a întâmplat? Este foarte ciudat!

923
01:00:08,644 --> 01:00:13,309
În vremurile noastre, părinții obișnuiau
închide-ne, dar... Nu, nu e nicio problemă.

924
01:00:13,582 --> 01:00:16,313
Frate, <i>îmi voi prezenta</i> familia
la tine oricând vrei.

925
01:00:16,585 --> 01:00:21,580
Două zile mai târziu este deschiderea
hotelul meu. Dau o petrecere.

926
01:00:21,657 --> 01:00:24,592
Adu-le cu tine.
- Da, sigur. cu siguranta voi veni.

927
01:00:26,595 --> 01:00:27,790
Cine sunt toți acești oameni?

928
01:00:31,133 --> 01:00:33,067
Sunt pentru securitatea mea.
- Securitate?

929
01:00:33,969 --> 01:00:35,164
Da, securitate.

930
01:00:38,640 --> 01:00:42,201
Dacă cineva încearcă să-ți facă rău, atunci
vor... - Dă-și viața!

931
01:00:43,645 --> 01:00:46,307
Odinioară erau în marina.
De ce  întrebaţi?

932
01:00:47,649 --> 01:00:52,382
Pentru că frate, era un tip...
De fapt, sunt doi tipi.

933
01:00:52,988 --> 01:00:55,252
Îmi dau multe
necaz. - Cine sunt ei?

934
01:00:56,125 --> 01:00:57,991
Sunt oameni foarte mari.

935
01:00:58,193 --> 01:00:59,786
Spune-mi, <i>o să le aduc</i>
până la nivelul nostru.

936
01:01:00,729 --> 01:01:01,787
Acum că mergem
a fi rude...

937
01:01:01,864 --> 01:01:03,389
...problema ta este problema mea.

938
01:01:03,665 --> 01:01:06,191
Din mila lui Dumnezeu, nimeni
ne poate deranja în acest oraș.

939
01:01:06,268 --> 01:01:07,292
Spune-mi, cine sunt ei?

940
01:01:07,669 --> 01:01:09,364
Mi-e suficient asta
esti dispus sa ajuti.

941
01:01:09,671 --> 01:01:11,070
Acum voi vorbi eu însumi cu ei.

942
01:01:12,241 --> 01:01:15,973
Vorbește cu ei. Sau lasă-mă să vorbesc.
<i>O să</i> îi liniștesc la telefon.

943
01:01:16,111 --> 01:01:17,135
Multumesc.
- Bine.

944
01:01:25,721 --> 01:01:27,712
Majnu, dacă ai fi venit
secunde mai devreme...

945
01:01:27,789 --> 01:01:29,985
...aș fi prezentat
tu la mire.

946
01:01:32,060 --> 01:01:34,791
Cine era el? Acela
pe care îl iubește Sanjana.

947
01:01:34,930 --> 01:01:37,365
Am reparat logodna
din 13.

948
01:01:38,667 --> 01:01:40,328
Ce se va întâmpla cu
tipul din tabloul meu?

949
01:01:40,369 --> 01:01:42,337
Scoate-l din tablou
și faceți o clădire în schimb.

950
01:01:43,672 --> 01:01:44,730
Ce spui, frate Uday?

951
01:01:45,040 --> 01:01:48,066
Am muncit atât de mult să ajung la acel tip.
Acum vrei să-l uit?

952
01:01:48,310 --> 01:01:52,178
Dar asta nu înseamnă că ar trebui
căsătorește-te cu sora ta în orice familie.

953
01:01:52,381 --> 01:01:53,439
Ce vrei să spui?

954
01:01:53,715 --> 01:01:56,309
Nu am putut să-ți explic
pe bune cât de decent este.

955
01:01:56,385 --> 01:02:00,720
Uite, Sanjana îl iubește pe tipul ăsta.
Și familiei lui îi place Sanjana.

956
01:02:01,723 --> 01:02:05,387
Am stabilit alianța.
Ar trebui să-l uiți pe tipul ăla.

957
01:02:05,728 --> 01:02:09,323
Domnule, pur și simplu nu pot controla
entuziasmul meu. - Nu.

958
01:02:09,731 --> 01:02:12,701
Nu ar trebui să întreb asta, dar nu pot
ajuta-l. - Aşa este.

959
01:02:12,801 --> 01:02:14,701
Nu inteleg ce tip tu...

960
01:02:14,770 --> 01:02:15,965
...se selectează și care
tu respingi.

961
01:02:16,071 --> 01:02:18,403
Haide, <i>vă arăt</i>.
- Domnule! Îmi pare rău, domnule.

962
01:02:20,375 --> 01:02:23,777
Dr. Ghungroo, cel
alianța este ruptă.

963
01:02:24,246 --> 01:02:25,736
Ce vrei să spui?
Alianța ruptă...

964
01:02:26,248 --> 01:02:29,274
ce spui? Tu esti
ruperea aliantei?

965
01:02:29,451 --> 01:02:30,782
Ai dispărut după ce ai reparat...

966
01:02:30,853 --> 01:02:34,118
...alianta cu
frate Uday, nu-i așa?

967
01:02:34,856 --> 01:02:36,722
Nu, m-am dus să fac aranjamente
pentru logodna...

968
01:02:36,792 --> 01:02:39,124
...si casatoria.
Așa că am întârziat puțin.

969
01:02:39,394 --> 01:02:43,160
Prea târziu! Sora mea a căzut
îndrăgostit de altcineva.

970
01:02:43,465 --> 01:02:44,728
Îmi cer scuze în numele
a fratelui Uday.

971
01:02:45,167 --> 01:02:50,731
Îmi pare rău? Slavă Domnului, am scăpat de...
Nepotul meu va fi șocat!

972
01:02:57,179 --> 01:03:00,342
De ce ai răpit
unchiul meu așa?

973
01:03:00,516 --> 01:03:03,451
Cei care nu răspund la apelurile noastre,
îi răpim așa.

974
01:03:03,919 --> 01:03:06,513
Ce crezi?
- Rajiv! Rajiv!

975
01:03:06,789 --> 01:03:11,920
M-au adus aici să-mi spună
că au rupt alianța.

976
01:03:11,994 --> 01:03:14,463
A rupt alianța?
- Da. Înțelegeți situația.

977
01:03:14,863 --> 01:03:17,798
Dar unchiule, ar fi putut
ne-a spus politicos.

978
01:03:17,866 --> 01:03:19,300
Ar fi putut cu ușurință
ne-a spus scuze.

979
01:03:19,401 --> 01:03:23,804
Hei! - Taci! Lasă-l să vorbească!
Lasă-l să vorbească! A fost rănit.

980
01:03:24,073 --> 01:03:25,268
Haide, vorbește!

981
01:03:25,474 --> 01:03:29,377
Slavă Domnului că ai rupt alianța
altfel am fi făcut-o.

982
01:03:30,979 --> 01:03:35,382
Pentru că iubesc pe altcineva și
curand o sa ma logodesc.

983
01:03:35,450 --> 01:03:36,975
Rajiv!
- Unchiule, doar un minut!

984
01:03:37,786 --> 01:03:39,515
Știți cine sunt ei?
- Cine sunt ei?

985
01:03:40,789 --> 01:03:41,847
Sunt oameni foarte bogați.

986
01:03:42,791 --> 01:03:46,250
Ei te pot cumpăra și ce
este numele lui? - Shetty!

987
01:03:54,136 --> 01:03:55,160
Da!

988
01:03:56,038 --> 01:03:58,132
Frate Majnu, acum
intelegi?

989
01:03:58,907 --> 01:04:00,534
De aceea dispărusem!

990
01:04:01,343 --> 01:04:04,802
Pentru a planifica cum putem ajunge
scapă de gangsteri ca tine.

991
01:04:06,915 --> 01:04:09,577
Cum ar fi sora
daca fratele este gangster?

992
01:04:11,119 --> 01:04:12,848
Și ce ar fi lor
parintii sa fie ca?

993
01:04:14,389 --> 01:04:17,256
N-aș fi mers cu asta
alianță chiar dacă aș fi mort.

994
01:04:19,261 --> 01:04:22,060
Frate Majnu, răpiți
pe cineva care iti place?

995
01:04:22,598 --> 01:04:25,090
Adu-ți aminte de domnul Majnu, cineva
altfel te poate răpi și pe tine.

996
01:04:25,200 --> 01:04:28,864
Hei, vorbesti prea mult!
Nimeni nu-mi poate atinge nici măcar șeful!

997
01:04:29,972 --> 01:04:31,064
Nimeni nu-l poate atinge?

998
01:04:33,575 --> 01:04:34,599
L-am atins.

999
01:04:35,911 --> 01:04:39,973
Dacă mă atinge cineva, o vei face
fi în necazuri adânci.

1000
01:04:40,315 --> 01:04:41,339
Nu încerca să mă atingi!

1001
01:04:41,917 --> 01:04:43,851
Iată, l-am atins din nou!
Ce vei face acum?

1002
01:04:43,986 --> 01:04:46,978
Rajiv! Hei, cine te susține?

1003
01:04:47,456 --> 01:04:49,857
Vrei să știi? Ar fi
iti place sa vorbesti cu el?

1004
01:04:50,192 --> 01:04:53,856
Ia asta. Iată telefonul meu.
Ar trebui să formez numărul lui de telefon?

1005
01:04:54,062 --> 01:04:55,120
Ai vorbi cu el?

1006
01:04:55,864 --> 01:04:58,561
Ai tupeu? Ce sa întâmplat,
de ce ești cu limba acum?

1007
01:04:58,867 --> 01:05:00,164
Bună... Uite aici!

1008
01:05:00,569 --> 01:05:01,832
L-am atins pentru a treia oară.

1009
01:05:01,937 --> 01:05:04,929
Rajiv! Nu-l mai atinge.
Ai provoca probleme!

1010
01:05:06,141 --> 01:05:08,872
Ascultă domnule Majnu! Dacă vreodată
incearca sa imi traversezi calea...

1011
01:05:08,977 --> 01:05:12,072
... o vei avea
din partea mea și a rudei mele.

1012
01:05:12,514 --> 01:05:15,040
Și acesta este primul meu și
ultimul avertisment pentru tine.

1013
01:05:15,918 --> 01:05:17,909
Hai să mergem unchiule!

1014
01:05:18,921 --> 01:05:19,979
L-am atins din nou. Hei!

1015
01:05:21,924 --> 01:05:23,653
Arată ca un mare-shot
îl sprijină.

1016
01:05:24,927 --> 01:05:27,988
Dar cine ar putea fi mai presus de frate
Majnu și fratele Uday?

1017
01:05:28,397 --> 01:05:31,594
Ar putea fi doar o singură persoană.
George Bush! - Da.

1018
01:05:32,301 --> 01:05:35,669
Bun venit! Ce mai faci domnule Mir?
Salutări, soră.

1019
01:05:35,971 --> 01:05:38,303
Salutări, domnule Uday, ați făcut-o
a construit un hotel magnific.

1020
01:05:38,340 --> 01:05:39,398
Este din cauza urărilor tale de bine.

1021
01:05:39,508 --> 01:05:40,600
Este foarte drăguț din partea ta
că ai venit. într-adevăr.

1022
01:05:40,909 --> 01:05:42,604
Șefu, există doar decente
oameni din partid.

1023
01:05:43,245 --> 01:05:44,974
Doar oameni cu guler alb
au fost invitate.

1024
01:05:45,514 --> 01:05:46,913
Așa că printre ei...

1025
01:05:46,982 --> 01:05:48,916
... fratele Uday și cu mine poate
arata decent. Foarte bun!

1026
01:05:49,518 --> 01:05:51,919
Crezi că ai arăta decent
doar cu un bărbierit?

1027
01:05:53,589 --> 01:05:54,920
San]-anal
- Bună! '

1028
01:05:55,390 --> 01:05:56,653
ce mai faci?
- Sunt bine.

1029
01:05:56,925 --> 01:05:58,916
Am primit o invitație pentru
ceremonia de logodnă...

1030
01:05:58,994 --> 01:06:00,393
...dar unde sunt Rajiv și familia lui?
- S-ar putea să fie pe drum.

1031
01:06:04,666 --> 01:06:07,033
Mătușă, poți să vezi măreția?

1032
01:06:09,138 --> 01:06:12,938
Slavă Domnului, a scăpat
a surorii lui Shetty.

1033
01:06:13,141 --> 01:06:14,404
Unchiule, este un lucru rău.

1034
01:06:14,643 --> 01:06:16,338
Nu ar trebui să-și bată joc
ghinionul cuiva.

1035
01:06:17,513 --> 01:06:21,381
Mai mult decât fata, simt
rău pentru familie.

1036
01:06:22,451 --> 01:06:24,579
Vor regreta pentru restul
vietile lor. - Asta e sigur.

1037
01:06:24,987 --> 01:06:26,045
Bună Ghungroo.

1038
01:06:26,121 --> 01:06:28,715
Nu sunt aceștia aceiași oameni ai căror
propunere pe care am refuzat-o?

1039
01:06:29,591 --> 01:06:32,390
Kapoor's sunt criminali!
- Pleacă.

1040
01:06:33,662 --> 01:06:38,930
domnule Ghungroo? ce esti tu
faci in acest partid?

1041
01:06:39,034 --> 01:06:42,902
Căsătoria nepotului meu a fost
fixat cu sora lui...

1042
01:06:43,005 --> 01:06:46,407
... persoana care dă această petrecere
și cine deține acest hotel.

1043
01:06:46,508 --> 01:06:47,976
Salutări.
- Chiar așa? - Da.

1044
01:06:48,177 --> 01:06:52,512
Bună, domnule Ghungroo, este uimitor!
Ți-ai găsit o familie foarte decentă!

1045
01:06:52,581 --> 01:06:53,605
Absolut!

1046
01:06:53,715 --> 01:06:57,515
Dacă ar trebui să acceptați această propunere
atunci ce era în neregulă cu ale noastre?

1047
01:06:57,986 --> 01:06:59,977
Să mergem! nu stiu ce
se gândesc la ei înșiși.

1048
01:07:01,056 --> 01:07:02,990
Ce a spus? Ce a vrut să spună?

1049
01:07:03,058 --> 01:07:04,389
Nimic unchiule. Doar
nu acorda atentie.

1050
01:07:04,993 --> 01:07:06,392
E doar gelos. Să mergem.

1051
01:07:06,528 --> 01:07:07,996
Kapoor's sunt criminali!

1052
01:07:11,133 --> 01:07:12,157
Pardon!

1053
01:07:13,969 --> 01:07:16,995
Frate, al lui Rajiv
familia este aici. Văd

1054
01:07:19,041 --> 01:07:20,065
Bună ziua! salut frate!

1055
01:07:23,712 --> 01:07:27,046
Domnule, acesta este unchiul meu și...
Unchiule, acesta este fratele meu.

1056
01:07:39,394 --> 01:07:43,991
O, nu unchiule! Ești bine, unchiule?
Este un doctor aici? - Ambulanță!

1057
01:07:48,503 --> 01:07:49,698
Mătușă, de ce nu se recăpătă
constiinta?

1058
01:07:49,972 --> 01:07:52,498
Nu știu, Rajiv.
Ghungroo! unchiule!

1059
01:07:52,608 --> 01:07:53,666
Ce...

1060
01:07:55,110 --> 01:07:58,136
Ce aș face recâștigând
constiinta?

1061
01:07:59,047 --> 01:08:03,006
Alianța pe care noi
am vrut sa scap de...

1062
01:08:03,118 --> 01:08:06,053
... ne urmărește.

1063
01:08:08,457 --> 01:08:13,452
Sanjana este sora lui
nu, Uday Shetty! - Ce?

1064
01:08:15,064 --> 01:08:17,055
Doamne, din nou.

1065
01:08:18,067 --> 01:08:19,125
<i>'</i> Rajiv!

1066
01:08:19,735 --> 01:08:21,760
Rajiv! Rajiv!

1067
01:08:22,037 --> 01:08:23,095
Dragă!

1068
01:08:24,073 --> 01:08:25,131
Vă rog să mă verificați!

1069
01:08:29,111 --> 01:08:31,842
Că Ghungroo este un răufăcător mai mare
decât Uday şi Majnu.

1070
01:08:32,181 --> 01:08:36,448
Dacă ar putea, ar face
dansăm pe tonul lui.

1071
01:08:37,052 --> 01:08:38,247
Trebuia să rămână inconștient.

1072
01:08:39,054 --> 01:08:42,456
Știi ce a spus când
M-am dus să rup alianța?

1073
01:08:43,192 --> 01:08:45,661
N-aș fi mers cu asta
alianță chiar dacă aș fi mort.

1074
01:08:48,264 --> 01:08:51,199
Cum ar fi sora
daca fratele este gangster?

1075
01:08:52,234 --> 01:08:54,032
Și ce ar fi lor
parintii sa fie ca?

1076
01:08:54,703 --> 01:08:56,603
De asta dispărusem?

1077
01:08:57,306 --> 01:09:00,537
Pentru a planifica cum putem ajunge
scapi de gangsteri ca tine?

1078
01:09:01,710 --> 01:09:04,338
Nu a fugit pentru că a vrut
pentru a scăpa de o familie criminală?

1079
01:09:05,447 --> 01:09:06,778
Îl voi elibera.

1080
01:09:07,716 --> 01:09:10,777
Vallabh, haide! Pregătește-te!
Haide! Frate Uday! - Lasă-mă!

1081
01:09:11,386 --> 01:09:14,117
Frate Uday!
- Lasă-mă!

1082
01:09:14,323 --> 01:09:17,122
Hei, nu uita, este
chestiune din viața surorii noastre.

1083
01:09:17,526 --> 01:09:18,584
Îl iubește pe acel tip!

1084
01:09:20,128 --> 01:09:22,460
Dacă îl ucizi pe unchiul lui, asta
căsătoria nu va avea loc.

1085
01:09:22,531 --> 01:09:23,862
Nu se căsătorește cu unchiul lui!

1086
01:09:24,133 --> 01:09:26,363
Doar blabociți furios!

1087
01:09:27,136 --> 01:09:28,365
Relațiile merg
pentru a fi creat.

1088
01:09:28,437 --> 01:09:29,529
Ești socru lui!

1089
01:09:30,306 --> 01:09:33,606
Dar cine sunt eu? Nimeni! pot
face orice. Nimic!

1090
01:09:34,843 --> 01:09:38,074
Da, poți face orice. Du-te, fă
orice altceva decât să-l faci să înțeleagă...

1091
01:09:38,180 --> 01:09:42,242
...cine este Uday Shetty și ce fac?

1092
01:09:42,518 --> 01:09:44,452
Ce <i>o să fac</i> dacă mă enervez cu adevărat!

1093
01:09:45,387 --> 01:09:47,856
Uite, trage-i din cap,
ca asta! Frate Uday!

1094
01:09:48,123 --> 01:09:49,181
Ia asta! Ia arma asta!

1095
01:09:49,258 --> 01:09:50,453
...Am o armă!

1096
01:09:50,592 --> 01:09:53,118
Mă voi descurca cu el
in asa fel incat...

1097
01:09:53,195 --> 01:09:55,596
...va veni cu nepotul lui
procesiune de nunta imediat!

1098
01:09:55,664 --> 01:09:57,826
Tu te controlezi! Nu vă faceți griji.
Plec imediat!

1099
01:09:58,133 --> 01:09:59,623
Controla! Controla!

1100
01:09:59,802 --> 01:10:02,100
Controla! Controlează Uday! Controla!

1101
01:10:02,705 --> 01:10:05,265
Controla! Majnu setează
totul in regula.

1102
01:10:05,341 --> 01:10:07,309
Controla! Controla!

1103
01:10:07,609 --> 01:10:10,340
Controla! Controla! Controla!

1104
01:10:23,192 --> 01:10:26,184
Hei destept! Scoală-te!

1105
01:10:28,664 --> 01:10:29,722
Dă-mi o armă!

1106
01:10:30,265 --> 01:10:31,323
Ține-mi haina.

1107
01:10:32,367 --> 01:10:35,564
Vă spun pentru ultima oară!
Ridică-te sau vei dormi pentru totdeauna!

1108
01:10:36,238 --> 01:10:37,467
Nu mă voi trezi chiar dacă voi muri.

1109
01:10:37,639 --> 01:10:38,663
Nu te vei trezi!

1110
01:10:43,912 --> 01:10:44,936
Unde sunt gloanțele?

1111
01:10:45,247 --> 01:10:47,579
În acest buzunarul hainei.
- Și pistolul pe celălalt buzunar!

1112
01:10:48,250 --> 01:10:49,649
Ai luat un contract
sa ma omoare?

1113
01:10:50,719 --> 01:10:54,986
Dacă vom avea probleme, vei avea
fugi și cineva m-ar ucide!

1114
01:10:55,257 --> 01:10:57,783
Am înţeles!
- Șefu, cine te poate ucide?

1115
01:10:58,260 --> 01:11:00,251
Dacă păstrez gloanțele și
arma in acelasi buzunar...

1116
01:11:00,329 --> 01:11:02,320
... atunci poți pleca
într-o sifonie de crimă!

1117
01:11:02,464 --> 01:11:03,488
Iată gloanțele.

1118
01:11:05,267 --> 01:11:09,261
Șeful a încărcat arma. Tu încă
ai timp! Ridică-te sau altfel...

1119
01:11:10,239 --> 01:11:13,265
Numele meu este Ghundroo, dar
nimeni nu se poate încurca cu mine.

1120
01:11:23,552 --> 01:11:24,917
Șefu, nu răspunde!

1121
01:11:26,055 --> 01:11:27,784
Dar este responsabilitatea mea
să-l trezesc.

1122
01:11:29,324 --> 01:11:32,783
Scoate-i pantalonii! Dezbraca-l
gol! - Bine, şefu'.

1123
01:11:33,462 --> 01:11:36,955
Da, continuă! Nu e nicio rușine
dezbrăcați-vă în fața unui doctor!

1124
01:11:40,769 --> 01:11:42,965
Șefu, el este deja
o persoană imorală.

1125
01:11:43,472 --> 01:11:45,941
Chiar și acum face așa.

1126
01:11:46,308 --> 01:11:49,869
Șefu, uită de acest intermediar.
Să-l luăm pe tipul principal.

1127
01:12:23,378 --> 01:12:26,348
Dacă suntem gangsteri,
mafioti si hoti...

1128
01:12:26,448 --> 01:12:28,382
... înseamnă asta surorile noastre și
fetele nu ar trebui să se căsătorească?

1129
01:12:29,985 --> 01:12:32,579
O iubești pe Sanjana, nu
tu? Tu nu?

1130
01:12:33,522 --> 01:12:36,116
O vei lăsa în zgomot acum?

1131
01:12:37,793 --> 01:12:40,524
Ascultă inteligent! Invitațiile
au fost distribuite.

1132
01:12:41,397 --> 01:12:42,660
Tot orașul știe despre asta.

1133
01:12:43,766 --> 01:12:45,325
Dacă logodna nu
are loc...

1134
01:12:45,367 --> 01:12:47,335
...ce se va întâmpla
imaginea fratelui Uday?

1135
01:12:48,337 --> 01:12:52,399
La naiba cu imaginea lui Uday!
Imaginea mea va fi pătată!

1136
01:12:54,109 --> 01:12:55,338
Ce?

1137
01:12:56,378 --> 01:12:59,348
El înseamnă că imaginea lui va
fi distrus! Ruinat!

1138
01:13:02,718 --> 01:13:06,382
Spune-mi, te vei trezi...

1139
01:13:06,455 --> 01:13:09,390
...unchiul tău sau ar trebui eu?

1140
01:13:12,394 --> 01:13:15,523
Dă-i orice droguri
vrei tu. Fă orice!

1141
01:13:16,398 --> 01:13:18,594
Dar haideți la logodnă
ceremonie alături de el!

1142
01:13:19,601 --> 01:13:22,502
Altfel, o să-ți arunc în aer
intreaga familie! Sufla departe!

1143
01:13:24,773 --> 01:13:29,643
Cum... vei sufla
ei departe? Ca aceasta!

1144
01:13:29,912 --> 01:13:32,074
Nu... Hei!

1145
01:13:35,851 --> 01:13:37,512
Uită-te la asta! Priveşte în sus!

1146
01:13:39,054 --> 01:13:43,582
Tu, unchiul tău și mătușa ta! Will
lupta ca porumbeii aceia.

1147
01:13:56,739 --> 01:13:57,797
unchiule!

1148
01:13:59,141 --> 01:14:00,404
Mătuşă!

1149
01:14:04,267 --> 01:14:05,359
Ce aud?

1150
01:14:05,469 --> 01:14:08,336
Ai tras în unchiul lui?

1151
01:14:09,606 --> 01:14:10,630
Frate Uday, ce aș putea face?

1152
01:14:11,475 --> 01:14:13,466
Bătrânul se comporta inconștient.

1153
01:14:14,277 --> 01:14:16,473
Bătrân? Nu poate vorbi
cu ceva respect?

1154
01:14:17,547 --> 01:14:20,539
Îl suni pe unchiul lui
ca bătrân? Bătrân?

1155
01:14:21,485 --> 01:14:24,147
Nu-l uita pe acel bătrân
va fi ruda mea.

1156
01:14:24,221 --> 01:14:26,155
Ce nevoie era să tragi în el?

1157
01:14:26,223 --> 01:14:28,692
M-am gândit că dacă îl sperii cu
împușcătura, s-ar putea să se ridice.

1158
01:14:29,292 --> 01:14:31,056
Întreabă-l dacă unul dintre ei
l-a lovit pe unchiul meu?

1159
01:14:31,161 --> 01:14:32,560
Dacă unul dintre ei
l-a lovit pe unchiul meu?

1160
01:14:33,129 --> 01:14:34,324
Greseala mea! Îmi pare rău!

1161
01:14:34,931 --> 01:14:36,023
El spune scuze!

1162
01:14:36,132 --> 01:14:39,534
Pentru cât timp ar trebui să mă confrunt cu
probleme cauzate de greșelile tale?

1163
01:14:40,337 --> 01:14:43,329
Ți-am spus să tragi?
Am făcut-o? Nu am făcut-o, nu?

1164
01:14:43,406 --> 01:14:44,464
De ce ai tras?

1165
01:14:45,409 --> 01:14:47,002
Și frate, ce
despre chestia asta...

1166
01:14:47,077 --> 01:14:50,012
... când amenințase că va ucide
unchiul și făcând aceste gesturi?

1167
01:14:50,080 --> 01:14:51,343
Ce fel de gesturi
făceai?

1168
01:14:51,615 --> 01:14:54,141
Cum ai de gând să ucizi
unchiul lui? Ca aceasta?

1169
01:14:55,485 --> 01:14:57,283
Avem o alianță
cu atâta dificultate.

1170
01:14:57,621 --> 01:14:59,487
Am găsit un astfel de decent
si mire cinstit.

1171
01:14:59,556 --> 01:15:02,025
Îi vei ucide tot
familie? Veţi?

1172
01:15:02,092 --> 01:15:03,082
Poți să mă omori! Omoara-mă!

1173
01:15:03,527 --> 01:15:06,929
Dar frate Uday, nu voi cruța
cel care te îngrijorează.

1174
01:15:08,632 --> 01:15:13,229
Ce să fac cu el? Ce?
Ce să fac cu el?

1175
01:15:13,336 --> 01:15:14,997
Nici măcar nu pot să-l omor!

1176
01:15:15,205 --> 01:15:16,400
Pentru că mă iubește foarte mult.

1177
01:15:16,473 --> 01:15:18,441
Ballu, spune-i totul.
Spune-i!

1178
01:15:19,009 --> 01:15:21,671
Am un membru artificial.
Am fost un bun jucător de hochei.

1179
01:15:21,745 --> 01:15:25,010
Odată când fratele Uday s-a supărat
despre ceva ce am spus...

1180
01:15:25,081 --> 01:15:28,210
...mi-a rupt piciorul cu
bastonul meu de hochei.

1181
01:15:28,352 --> 01:15:31,014
Dar e bun la suflet. El a luat
eu la spital. Suficient!

1182
01:15:31,088 --> 01:15:32,146
Mi-a luat un picior nou!
- Ai auzit asta?

1183
01:15:32,222 --> 01:15:35,089
E bun la suflet.

1184
01:15:35,458 --> 01:15:38,758
Nu mă poate vedea încordat.
Nu prea am tensiune.

1185
01:15:39,062 --> 01:15:41,053
Logodna Sanjanei are
a fost reparat pe 13.

1186
01:15:41,731 --> 01:15:43,460
Rajiv este o persoană sensibilă.

1187
01:15:44,467 --> 01:15:46,060
Îl va aduce înapoi
unchi la conștiință.

1188
01:15:46,136 --> 01:15:48,264
Îl va liniști și îl va aduce
de-a lungul. Nu vă faceți griji. Bine?

1189
01:15:49,139 --> 01:15:53,133
Atunci intreaba-l. Îl va aduce pe al lui
unchi la logodnă sau ar trebui?

1190
01:15:54,344 --> 01:15:55,743
Acum poți să-l aduci, Majnu.

1191
01:15:58,615 --> 01:16:00,413
Unchiul meu este ca tatăl meu...

1192
01:16:00,483 --> 01:16:03,043
...Nu pot tolera dacă cineva
insultă pe tatăl meu

1193
01:16:05,021 --> 01:16:09,424
O iubesc foarte mult pe sora ta
mult și o voi face mereu.

1194
01:16:10,327 --> 01:16:12,523
Dar nu mă voi căsători sub amenințarea armei.

1195
01:16:15,198 --> 01:16:16,188
Scuzați-mă, domnule.

1196
01:16:17,334 --> 01:16:21,669
eu plec. Dacă vrei să te oprești
mă, poți trage în spatele meu.

1197
01:16:29,346 --> 01:16:30,404
Rajiv!

1198
01:16:36,152 --> 01:16:39,349
Rajiv, îmi cer scuze în numele lui.

1199
01:16:41,425 --> 01:16:43,450
ce faci?

1200
01:16:44,661 --> 01:16:48,107
Un frate a venit la cerșit
pentru fericirea surorii lui.

1201
01:16:48,131 --> 01:16:53,535
Îmi cer scuze pentru tot răul
lucruri pe care ți le-am făcut.

1202
01:16:54,337 --> 01:16:56,135
Fiind în această profesie greșită...

1203
01:16:56,206 --> 01:16:59,176
...poate că nu am putut înțelege
întristarea oamenilor.

1204
01:16:59,276 --> 01:17:01,210
Mă pocăiesc pentru acele păcate.

1205
01:17:01,278 --> 01:17:07,615
M-am săturat să fiu refuzat pentru mine
propunerea surorii din partea tuturor.

1206
01:17:08,351 --> 01:17:11,480
Aceasta este ultima mea șansă de a aduce
fericire pentru sora mea.

1207
01:17:11,554 --> 01:17:12,817
Așa că vă rog să nu refuzați.

1208
01:17:23,600 --> 01:17:27,730
Este chiar greu de adus
lacrimi in ochi fara glicerina.

1209
01:17:29,272 --> 01:17:30,740
Gestionați drama de aici.

1210
01:17:38,481 --> 01:17:43,146
Domnule Ghungroo, nu am făcut-o niciodată
am văzut lacrimi în ochii lui Uday.

1211
01:17:44,220 --> 01:17:49,158
Dar după ce i-a văzut lacrimi în ochi
Pot spune un lucru sigur...

1212
01:17:49,259 --> 01:17:54,857
...dacă nu oprești aceste lacrimi
vor fi inundații în oraș.

1213
01:17:56,433 --> 01:17:57,491
Vezi acolo.

1214
01:18:02,539 --> 01:18:03,870
Acum nu va mai putea
să trăiască în pace.

1215
01:18:04,675 --> 01:18:06,871
Control, Majnu, control.

1216
01:18:07,277 --> 01:18:09,871
Dacă el nu supraviețuiește, atunci cine va supraviețui?

1217
01:18:11,214 --> 01:18:12,340
Cine va!

1218
01:18:16,153 --> 01:18:18,554
Numai tu poți opri această calamitate.

1219
01:18:20,490 --> 01:18:21,889
Opriți timpul!

1220
01:18:23,226 --> 01:18:26,321
Fratele nostru a plecat deja din Italia
pentru a participa la logodnă.

1221
01:18:29,766 --> 01:18:31,359
Care este fratele nou?

1222
01:18:31,802 --> 01:18:33,600
Uday și fratele meu mai mare.

1223
01:18:33,870 --> 01:18:36,396
El este nașul nostru.

1224
01:18:36,673 --> 01:18:37,731
RDX!

1225
01:18:39,542 --> 01:18:40,668
RDX?

1226
01:19:27,718 --> 01:19:30,779
Dacă mă vezi venind,
mai bine dai deoparte.

1227
01:19:32,023 --> 01:19:34,720
Mulți dintre ei morți.
Mulți dintre ei mor.

1228
01:19:35,626 --> 01:19:36,616
Muri!

1229
01:19:37,361 --> 01:19:38,385
Muri!

1230
01:19:38,562 --> 01:19:39,620
Muri!

1231
01:19:43,467 --> 01:19:44,491
Nu!

1232
01:19:51,042 --> 01:19:53,841
Toate acestea se declanșează când tu
vreau să tragă.

1233
01:19:55,846 --> 01:19:59,043
Am adus acest cadou pentru
cei doi frați ai mei curajoși.

1234
01:19:59,650 --> 01:20:00,708
Multumesc domnule.

1235
01:20:02,353 --> 01:20:06,017
Hei Lucky, unde naiba să faci
crezi că mergi, fiule?

1236
01:20:06,323 --> 01:20:07,984
Eu merg cu prietenii mei
pentru niște băuturi, tată!

1237
01:20:08,025 --> 01:20:09,515
E o petrecere în seara asta.

1238
01:20:09,927 --> 01:20:12,396
Urăsc petrecerile tale,
tata. Doar tăiați-o!

1239
01:20:14,699 --> 01:20:18,465
Scuze oameni buni. știi,
este pe jumătate nebun. Da.

1240
01:20:18,569 --> 01:20:19,968
Nu jumătate. E complet nebun!

1241
01:20:22,339 --> 01:20:23,773
Trimite pe cineva după el. Ok domnule.

1242
01:20:24,709 --> 01:20:27,337
<i>Tu! Du-te după Lucky! OK șeful.</i>

1243
01:20:28,479 --> 01:20:30,777
În sfârșit, căsătoria surorii tale
a fost reparat.

1244
01:20:31,048 --> 01:20:32,982
Da, domnule.
- Tensiunea ta a trecut acum.

1245
01:20:33,718 --> 01:20:35,345
Asta înseamnă că până și tensiunea mea s-a terminat.

1246
01:20:36,654 --> 01:20:40,454
Va fi cântat grozav și
dansând la petrecerea de diseară.

1247
01:20:41,025 --> 01:20:43,357
Dar nu am făcut aranjamente
pentru asta.

1248
01:20:43,427 --> 01:20:46,886
Să nu-ți faci griji, Uday.
sunt încă în viață.

1249
01:21:18,362 --> 01:21:21,696
Băieți și fete! E timpul să te rockezi!

1250
01:21:22,066 --> 01:21:25,832
Fie ca zeii să-i binecuvânteze pe acești iubiți.

1251
01:21:27,471 --> 01:21:31,032
Și fie alianța lor
dura o viață.

1252
01:21:31,075 --> 01:21:34,409
Hai cu toții! Merge! Merge! Merge!

1253
01:21:36,047 --> 01:21:38,482
Voia lui Dumnezeu!

1254
01:21:39,584 --> 01:21:41,780
Voia lui Dumnezeu!

1255
01:21:43,054 --> 01:21:45,546
Voia lui Dumnezeu!

1256
01:21:46,824 --> 01:21:49,020
Voia lui Dumnezeu!

1257
01:21:49,126 --> 01:21:50,423
Lăudați pe domnul.

1258
01:21:50,528 --> 01:21:52,963
Voia lui Dumnezeu!

1259
01:21:54,565 --> 01:21:56,465
În trup și în suflet.

1260
01:21:58,069 --> 01:22:00,128
În inima mea.

1261
01:22:01,639 --> 01:22:04,074
Vă urez bun venit.

1262
01:22:04,575 --> 01:22:07,510
Te rog vino.

1263
01:22:09,013 --> 01:22:11,141
O, draga mea.

1264
01:22:12,516 --> 01:22:14,712
O, draga mea.

1265
01:22:16,053 --> 01:22:18,522
S-ar putea să nu ne despărțim niciodată.

1266
01:22:18,789 --> 01:22:20,416
Să ne rugăm pentru asta.

1267
01:22:22,793 --> 01:22:24,420
Să ne promitem unul altuia.

1268
01:22:24,562 --> 01:22:27,588
Să nu ne rupem niciodată
promisiunea iubirii.

1269
01:22:28,065 --> 01:22:29,829
Acum suntem legați.

1270
01:22:29,901 --> 01:22:32,962
Fie ca această legătură de dragoste să nu se rupă niciodată.

1271
01:22:33,771 --> 01:22:36,206
Voia lui Dumnezeu!

1272
01:22:37,475 --> 01:22:39,637
Voia lui Dumnezeu!

1273
01:23:06,837 --> 01:23:09,898
Sunt atât de aproape de tine.

1274
01:23:10,141 --> 01:23:13,133
nu mai sunt singur.

1275
01:23:14,011 --> 01:23:17,140
Am preluat gândurile tale.

1276
01:23:17,515 --> 01:23:20,576
Ca o obsesie.

1277
01:23:21,152 --> 01:23:24,782
Cu tine urările mele
va fi îndeplinită.

1278
01:23:24,889 --> 01:23:27,984
Tu ești destinația
a dorintelor mele.

1279
01:23:28,025 --> 01:23:32,690
Să nu ne oprim niciodată
iubindu-se.

1280
01:23:33,197 --> 01:23:35,962
Voia lui Dumnezeu!

1281
01:23:37,134 --> 01:23:39,193
Voia lui Dumnezeu!

1282
01:24:06,264 --> 01:24:09,632
Dragostea noastră unul pentru celălalt.

1283
01:24:09,700 --> 01:24:13,034
Ne vom menține inimile unite.

1284
01:24:13,271 --> 01:24:16,707
Vă prezint.

1285
01:24:17,141 --> 01:24:20,133
Cea mai mare fidelitate a mea.

1286
01:24:21,078 --> 01:24:24,207
Adorarea este din cauza ta.

1287
01:24:24,715 --> 01:24:27,650
Dragostea este din cauza ta.

1288
01:24:27,718 --> 01:24:32,280
Fie ca lumea noastră de iubire
nu fi niciodată distrus.

1289
01:24:32,990 --> 01:24:35,652
Voia lui Dumnezeu!

1290
01:24:37,094 --> 01:24:38,960
Voia lui Dumnezeu!

1291
01:24:40,331 --> 01:24:41,765
Să ne promitem unul altuia.

1292
01:24:41,832 --> 01:24:44,961
Să nu ne rupem niciodată
promisiunea iubirii.

1293
01:24:45,703 --> 01:24:48,263
Voia lui Dumnezeu!

1294
01:24:49,707 --> 01:24:51,766
Voia lui Dumnezeu!

1295
01:24:53,110 --> 01:24:55,272
Voia lui Dumnezeu!

1296
01:24:56,714 --> 01:24:58,773
Voia lui Dumnezeu!

1297
01:25:00,351 --> 01:25:02,342
Voia lui Dumnezeu!

1298
01:25:03,888 --> 01:25:05,947
Voia lui Dumnezeu!

1299
01:25:07,725 --> 01:25:08,749
Stop!

1300
01:25:16,333 --> 01:25:18,301
Am primit informațiile corecte!
Sunt ruinat! Sunt condamnat!

1301
01:25:18,402 --> 01:25:20,336
Sunt devastat!

1302
01:25:20,404 --> 01:25:24,204
Doamne, fii bun cu ea!

1303
01:25:30,915 --> 01:25:37,082
Eu zic, ce rău i-am făcut
tu ca m-ai inselat?

1304
01:25:37,355 --> 01:25:40,086
De ce m-ai înșelat?

1305
01:25:40,191 --> 01:25:42,057
Soră, mă simt foarte mâncărime.

1306
01:25:42,093 --> 01:25:48,123
Doamne, el îmi spune soră! păcătos,
Nu sunt sora ta, ci soția ta!

1307
01:25:52,203 --> 01:25:55,195
nici nu te cunosc! Când
ne-am casatorit?

1308
01:25:55,406 --> 01:25:58,774
Și unchiul meu a permis
noi să ne căsătorim?

1309
01:25:59,343 --> 01:26:05,077
Așteaptă! Unchiule, ce ai făcut
promit înaintea sătenilor?

1310
01:26:05,282 --> 01:26:08,980
Că vei veni să iei
eu când devin adult!

1311
01:26:09,220 --> 01:26:12,417
Am crescut atât de mult
te asteapta.

1312
01:26:14,058 --> 01:26:15,719
Cât mai trebuie să aștept?

1313
01:26:16,928 --> 01:26:17,952
Ishika.

1314
01:26:18,295 --> 01:26:19,387
Bun.

1315
01:26:20,397 --> 01:26:21,762
Fata asta spune adevărul?

1316
01:26:21,832 --> 01:26:23,766
Ce poate spune acest mincinos?

1317
01:26:24,068 --> 01:26:27,265
Am adus dovada cu mine.

1318
01:26:27,338 --> 01:26:29,397
Uită-te la asta!

1319
01:26:29,774 --> 01:26:32,903
Acesta sunt eu. Acesta este soțul meu.
Și acesta este unchiul lui.

1320
01:26:38,149 --> 01:26:41,779
Uite, nu sunt de vină. al meu
sora îi căsătorise.

1321
01:26:41,852 --> 01:26:44,787
Nu știam că va veni
aici după atâţia ani.

1322
01:26:45,389 --> 01:26:48,154
Cred că aceasta este dorința lui Dumnezeu.

1323
01:26:48,192 --> 01:26:50,752
Dumnezeu a coborât sau
te-a sunat?

1324
01:26:51,429 --> 01:26:55,525
Domnule Ghungroo, totul se întâmplă
așa cum ne dorim și hotărâm aici.

1325
01:26:55,900 --> 01:26:57,868
Ieși!

1326
01:26:57,969 --> 01:27:02,270
Lasă-mă.
Este cineva acolo să mă ajute?

1327
01:27:02,473 --> 01:27:05,909
Numai el vă poate face dreptate aici.
El este deasupra tuturor de aici.

1328
01:27:09,046 --> 01:27:10,070
Controla.

1329
01:27:12,283 --> 01:27:14,479
Trebuie să fi fost orb!

1330
01:27:14,852 --> 01:27:19,813
De ce nu l-am văzut pe împărat
stai aici?

1331
01:27:20,257 --> 01:27:23,158
Maiestatea ta, ai milă
pe mine! Ai milă de mine!

1332
01:27:25,263 --> 01:27:26,788
Ce vrea să spună?

1333
01:27:27,898 --> 01:27:29,832
Care este sensul acelui cuvânt?

1334
01:27:31,903 --> 01:27:37,569
Majestatea Voastră, vă implor
să-mi dea înapoi soțul meu.

1335
01:27:38,476 --> 01:27:43,573
Și dacă nu poți, atunci am făcut-o
nicio altă opțiune decât să mă sinucid.

1336
01:27:44,148 --> 01:27:45,206
Stop!

1337
01:27:46,484 --> 01:27:48,282
Se va face dreptate!

1338
01:27:50,121 --> 01:27:51,384
Îți voi face dreptate.

1339
01:27:51,489 --> 01:27:54,481
Șefu, dreptate s-a făcut.
Ea trebuie aruncată afară.

1340
01:27:54,592 --> 01:27:55,855
Majnu!

1341
01:27:55,960 --> 01:27:59,055
sunt încă în viață!

1342
01:28:00,197 --> 01:28:05,897
Pe de o parte sunt sora ta
și fericirea ei.

1343
01:28:06,837 --> 01:28:10,068
Iar pe de alta sunt
lacrimile acestei fete.

1344
01:28:11,409 --> 01:28:13,275
Pe de o parte este a ta
logodna surorii.

1345
01:28:14,412 --> 01:28:18,576
Și pe de altă parte este
soțul acestei fete.

1346
01:28:19,483 --> 01:28:26,856
După cum văd eu, poziția acestei fete
este mai puternic în ochii justiției.

1347
01:28:31,962 --> 01:28:35,489
Această logodnă nu poate avea loc.

1348
01:28:53,150 --> 01:28:56,085
Frate Uday, de ce ești?
îl chinui pe bietul tip?

1349
01:28:56,153 --> 01:29:00,351
Îmi vine să golesc tot
gloanțe în capul lui RDX!

1350
01:29:00,991 --> 01:29:03,050
Dar la ce folosește să faci asta?

1351
01:29:04,162 --> 01:29:08,463
El supraviețuiește după ce a fost
împușcat de șase ori, de trei ori.

1352
01:29:08,966 --> 01:29:11,401
Și după ce se ridică spune:
el este încă în viață.

1353
01:29:12,570 --> 01:29:13,901
Nu!

1354
01:29:14,572 --> 01:29:20,033
Fata aceea l-a numit maiestatea ta
si crede ca e imparatul!

1355
01:29:20,211 --> 01:29:22,145
Și a lăsat-o pe sora noastră să sufere!

1356
01:29:24,048 --> 01:29:27,484
Majnu, tatăl meu obișnuia să mă țină
mână și du-mă la templu.

1357
01:29:28,152 --> 01:29:30,143
Era ceva scris
pe peretele templului.

1358
01:29:31,455 --> 01:29:35,358
Oamenii trebuie să facă față pedepselor
căci păcatele lor în aceasta trăiesc în sine.

1359
01:29:38,629 --> 01:29:40,961
Toate amintirile mele din copilărie
au spălat...

1360
01:29:41,032 --> 01:29:43,501
...dar încă îmi amintesc asta
scris pe perete.

1361
01:29:46,137 --> 01:29:49,334
Simt că păcatele îmi opresc
soră să atingă fericirea.

1362
01:29:59,150 --> 01:30:01,983
Ishita, nu ești numai
cumnata lui...

1363
01:30:02,586 --> 01:30:04,054
...dar și bunul prieten al lui Rajiv.

1364
01:30:04,522 --> 01:30:05,512
Ce-ai făcut?

1365
01:30:07,224 --> 01:30:10,592
Soră, mi s-a spus că asta
alianța ți se impune.

1366
01:30:11,229 --> 01:30:12,560
M-a mințit cumnatul.

1367
01:30:12,630 --> 01:30:14,962
Uau unchiule! Ești atât de tare!

1368
01:30:16,567 --> 01:30:20,197
M-ai înșelat iubire.

1369
01:30:20,638 --> 01:30:21,969
Dacă nu ai fi fericit
cu aceasta alianta...

1370
01:30:22,039 --> 01:30:23,700
...ar fi trebuit să refuzi categoric.

1371
01:30:24,075 --> 01:30:25,702
De ce să creezi o dramă atât de mare?

1372
01:30:27,211 --> 01:30:31,205
Aceasta nu este încăpățânarea mea
dar constrângerea mea.

1373
01:30:31,649 --> 01:30:33,481
I-am promis mamei tale că...

1374
01:30:35,153 --> 01:30:36,211
ai promis?

1375
01:30:36,621 --> 01:30:38,350
Sora mea făcuse o singură greșeală.

1376
01:30:40,024 --> 01:30:42,015
Ea se căsătorise cu
o familie criminală.

1377
01:30:46,330 --> 01:30:49,265
Și pentru acea crimă pe care a avut-o
să sufere toată viața.

1378
01:30:51,635 --> 01:30:56,197
Moartea a fost atât de dureroasă încât
ea a murit este durere.

1379
01:30:57,641 --> 01:31:00,338
Ea te-a predat
mie și mi-a spus...

1380
01:31:01,278 --> 01:31:06,717
...ca fiul lui să fie adus
departe de crimă.

1381
01:31:07,651 --> 01:31:11,315
Nu am nicio obiecție
la această alianţă.

1382
01:31:12,323 --> 01:31:14,314
Dar am rezervele mele
despre rude.

1383
01:31:24,635 --> 01:31:27,070
Deci nu te opunezi
alianţă ci rudele.

1384
01:31:29,406 --> 01:31:33,400
Dacă fratele Sanjanei ar renunța
crimă și a devenit o persoană decentă?

1385
01:31:36,080 --> 01:31:37,343
Uday Shetty?

1386
01:31:39,717 --> 01:31:40,775
Da unchiule, Uday Shetty!

1387
01:31:43,387 --> 01:31:47,824
Dacă s-ar întâmpla asta, aș face-o
cu bucurie te căsătoresc cu Sanjana.

1388
01:31:49,227 --> 01:31:52,060
Voi dansa în tine
nunta. într-adevăr.

1389
01:31:53,197 --> 01:31:56,827
Dar dacă ai putea
nu-l reforma?

1390
01:31:58,769 --> 01:32:05,505
Atunci <i>eu</i> mă voi căsători pe Rajiv
fata pe care o alegi.

1391
01:32:06,711 --> 01:32:10,511
Și voi dansa și eu
la nunta lui.

1392
01:32:14,719 --> 01:32:17,211
Eşti nebun? nu merg
sa fii regizor de film!

1393
01:32:17,521 --> 01:32:20,422
Am copii mici. vrei
să-mi fac nevasta văduvă?

1394
01:32:21,125 --> 01:32:23,025
Explica-i lui.

1395
01:32:23,094 --> 01:32:25,791
Ce ar trebui să-i explic? eu sunt
eu nu voi fi producătorul!

1396
01:32:26,631 --> 01:32:30,829
Lumea interlopă don, Uday Shetty este
erou? Și o filmare falsă!

1397
01:32:31,068 --> 01:32:33,594
Dacă află că va trage
noi cu gloanțe adevărate!

1398
01:32:33,704 --> 01:32:37,334
Voi încerca să nu te omoare.

1399
01:32:37,408 --> 01:32:38,842
Vei încerca?
- Vei încerca?

1400
01:32:39,777 --> 01:32:42,576
Ea nu va încerca doar, dar
ea își dă garanția.

1401
01:32:42,646 --> 01:32:43,841
Adică ea garantează!

1402
01:32:44,415 --> 01:32:46,076
Domnule, toate aranjamentele
au fost realizate.

1403
01:32:46,283 --> 01:32:47,773
Domnul Sunil Shetty a fost de asemenea de acord.

1404
01:32:47,852 --> 01:32:49,081
Sunil Shetty?
- Da.

1405
01:32:49,153 --> 01:32:51,212
El este în același hotel.
- Serios?

1406
01:32:51,255 --> 01:32:54,054
Când i-am spus povestea noastră de dragoste,
a spus că e în regulă...

1407
01:32:54,158 --> 01:32:57,059
... el este Sunil Shetty, ea
este Sanjana Shetty și...

1408
01:32:57,161 --> 01:32:59,823
...de asemenea Uday Shetty și
a spus că este gata.

1409
01:32:59,897 --> 01:33:01,092
Toate acestea sunt în regulă.

1410
01:33:01,699 --> 01:33:04,327
Dar, pentru Uday Shetty, ești căsătorit.
Ce vei face cu asta?

1411
01:33:04,402 --> 01:33:07,394
Îi voi explica fratelui meu că
era trucul unchiului său.

1412
01:33:07,505 --> 01:33:08,563
Asta este.

1413
01:33:11,142 --> 01:33:12,837
Hei, ai venit?
- Bun venit.

1414
01:33:18,082 --> 01:33:20,517
Sunil Shetty este și aici?
- Da, el este eroul.

1415
01:33:20,585 --> 01:33:22,075
Rajiv, de ce nu spui
producătorul să...

1416
01:33:22,153 --> 01:33:24,713
... prezint-o pe fratele meu
lui Sunil Shetty.

1417
01:33:24,789 --> 01:33:26,587
Asta nu e un lucru atât de mare!
- Uite aici.

1418
01:33:26,791 --> 01:33:31,092
Ți-am spus mai devreme că nu
fă acest film fără un scenariu legat.

1419
01:33:31,162 --> 01:33:33,460
Scenariul este gata.
- Unde este atunci?

1420
01:33:33,697 --> 01:33:35,688
aici.
- În regulă!

1421
01:33:36,133 --> 01:33:39,159
Domnule Sunil Shetty, acesta este Uday
Shetty. Shetty și Shetty!

1422
01:33:39,270 --> 01:33:41,136
Buna ziua!
- Bună! Ce mai faci?

1423
01:33:41,272 --> 01:33:42,398
Eu sunt Uday Shetty.

1424
01:33:42,473 --> 01:33:43,565
Oh, văd.

1425
01:33:43,641 --> 01:33:45,131
Ce încerci să spui?

1426
01:33:45,209 --> 01:33:47,337
Vrei să spui că ai
îndoieli cu privire la capacitatea mea?

1427
01:33:47,411 --> 01:33:50,278
Nu domnule, sunteți un regizor grozav!
Esti un geniu!

1428
01:33:50,848 --> 01:33:52,577
Dar scenariul...
- Fără dar și fără dacă!

1429
01:33:52,850 --> 01:33:54,147
Tragi cu
eu de maine...

1430
01:33:54,218 --> 01:33:55,845
...sau altfel ai ieșit din film.

1431
01:33:55,920 --> 01:33:57,149
Asta este!

1432
01:33:58,356 --> 01:33:59,653
Da domnule. Cum doriți.

1433
01:34:00,725 --> 01:34:01,817
eu plec.

1434
01:34:01,926 --> 01:34:05,487
Ce crezi? Dacă nu
lucrez cu mine aș da faliment?

1435
01:34:05,630 --> 01:34:06,825
Domnule!
- Pierde-te!

1436
01:34:07,331 --> 01:34:09,925
Pleacă de aici! Voi face asta
filmeaza fara tine!

1437
01:34:10,267 --> 01:34:11,291
Ce-ai făcut?

1438
01:34:11,402 --> 01:34:13,200
Dacă nu există stea atunci
cum putem face filmul?

1439
01:34:13,270 --> 01:34:14,328
De unde vom lua un erou?

1440
01:34:14,405 --> 01:34:17,204
Voi alege pe cineva din
străzi și fă-l vedetă!

1441
01:34:17,274 --> 01:34:18,332
Salutări.

1442
01:34:22,914 --> 01:34:24,211
Hei tu, vino aici!

1443
01:34:25,283 --> 01:34:26,341
Hei, tu.

1444
01:34:28,853 --> 01:34:30,787
Uită-te acolo! Dincolo!

1445
01:34:34,759 --> 01:34:35,749
Va arăta bine cu ochelari de protecție.

1446
01:34:36,594 --> 01:34:37,993
Acum ești eroul meu!

1447
01:34:39,263 --> 01:34:40,321
Ce?
- L-am prins!

1448
01:34:40,398 --> 01:34:41,422
Ce?
- O stea!

1449
01:34:41,966 --> 01:34:45,027
ce faci? Nu o poate face.
- De ce? De ce nu?

1450
01:34:45,269 --> 01:34:47,966
El nu știe să joace actorie,
el poate doar...

1451
01:34:49,273 --> 01:34:50,468
Ochii mei sunt ca un aparat de fotografiat!

1452
01:34:50,541 --> 01:34:53,272
Și această cameră a recunoscut
actorul din tine.

1453
01:34:53,344 --> 01:34:54,402
gresesc?

1454
01:34:54,845 --> 01:34:56,040
De fapt sunt...

1455
01:34:56,647 --> 01:34:57,705
Spune-i.

1456
01:34:57,782 --> 01:35:01,343
De fapt, fratele a vrut să lucreze
filme încă din copilărie. - Ştiam eu!

1457
01:35:01,652 --> 01:35:03,484
Frate, vino deoparte pentru
un moment. Scuzați-mă!

1458
01:35:04,288 --> 01:35:06,552
Frate, nu poți tolera
acest om! - De ce?

1459
01:35:06,657 --> 01:35:09,627
El este nebun! Așa vorbea
nepoliticos cu domnul Sunil Shetty.

1460
01:35:09,927 --> 01:35:13,363
Dar nu va fi cu mine.
Îl pot tolera.

1461
01:35:14,265 --> 01:35:16,290
Nici o problemă.
- Ai timp să faci asta?

1462
01:35:16,968 --> 01:35:19,699
Am tot timpul pentru
acest gen de muncă.

1463
01:35:31,200 --> 01:35:32,759
Toată lumea merge acolo.
- Bine, domnule.

1464
01:35:33,770 --> 01:35:34,828
Cine e?

1465
01:35:35,204 --> 01:35:37,400
Hei, grăbește-te. Luați acest bagaj
înăuntru. - Bine, domnule.

1466
01:35:38,074 --> 01:35:39,098
Cine este domnul Uday printre voi?

1467
01:35:41,077 --> 01:35:42,101
El este Uday Shetty.

1468
01:35:42,712 --> 01:35:45,079
Bună ziua domnule Uday. Eu sunt Purushottam,
a.k. Un Pappu.

1469
01:35:48,251 --> 01:35:51,050
Eu sunt noul municipal
ofiţer al acestei zone.

1470
01:35:52,822 --> 01:35:55,314
Sper că știi că asta
casa este ilegala.

1471
01:35:57,260 --> 01:36:00,252
Știi cui aparține?
- La RDX.

1472
01:36:00,897 --> 01:36:02,524
Și știu și cine este.

1473
01:36:05,401 --> 01:36:07,768
Țara asta are
un sistem juridic.

1474
01:36:09,772 --> 01:36:13,675
Nu-ți fie frică. Mă uit doar
periculos. Dar sunt bun la suflet.

1475
01:36:14,243 --> 01:36:16,041
Lucrez în limitele legii.

1476
01:36:17,981 --> 01:36:19,471
Dacă aveți lucruri de valoare
apoi scoate-le.

1477
01:36:20,750 --> 01:36:21,808
Am de gând să demolez această casă.

1478
01:36:21,884 --> 01:36:24,478
Prieteni, ajutați-l să-l demoleze.

1479
01:36:24,988 --> 01:36:26,046
Bine, șefule.

1480
01:36:27,890 --> 01:36:29,756
Haide baieti!
- Hai, te ajut eu.

1481
01:36:29,826 --> 01:36:32,056
Sigur, de ce nu? Haide.

1482
01:36:32,128 --> 01:36:33,459
Frate, ce faci?

1483
01:36:34,397 --> 01:36:36,491
Este eroul filmului dăruitor
esti complex?

1484
01:36:38,134 --> 01:36:40,501
Ballu, spune-i.

1485
01:36:41,004 --> 01:36:44,269
Am un membru artificial.
Am fost o... - Nu asta.

1486
01:36:44,373 --> 01:36:45,499
Spune-i ce sa întâmplat la
inaugurarea filmului.

1487
01:36:46,476 --> 01:36:49,810
Inaugurare? Ceva
s-a întâmplat incredibil!

1488
01:36:50,380 --> 01:36:52,815
Directorul l-a îndepărtat pe Sunil Shetty
și l-a luat pe șeful drept erou.

1489
01:36:55,051 --> 01:36:57,383
A spus că poate alege pe oricine
de pe strazi...

1490
01:36:58,454 --> 01:37:01,185
Nu, nu! A spus că nu alege
oricine de pe strazi...

1491
01:37:01,257 --> 01:37:05,490
...dar semna un foarte mare
actor. Este un regizor grozav.

1492
01:37:05,762 --> 01:37:08,993
Frate Majnu, fotografia șefului
a apărut și în ziare!

1493
01:37:09,132 --> 01:37:11,066
Dă-mi-o! Uită-te la asta.

1494
01:37:13,403 --> 01:37:16,134
Dar ce e asta
tipărit aici.

1495
01:37:17,073 --> 01:37:19,167
Măgarii se vor întrece și printre cai?

1496
01:37:26,883 --> 01:37:27,907
Ce arde?

1497
01:37:28,051 --> 01:37:29,815
Ce? Ce este arderea? este
ceva arde? - Nu!

1498
01:37:30,052 --> 01:37:31,451
Pot mirosi ceva.

1499
01:37:31,487 --> 01:37:33,319
Majnu, ridică-te! Întoarceţi-vă.

1500
01:37:34,390 --> 01:37:36,119
Uite, vine fum
afară din spate.

1501
01:37:44,000 --> 01:37:45,058
Cum îndrăznești să faci de cap
cu fratele Uday!

1502
01:37:47,470 --> 01:37:50,565
Ți-am spus casa asta
este ilegal, nu eu.

1503
01:37:51,507 --> 01:37:52,565
De ce mi-ai rupt oasele?

1504
01:37:54,277 --> 01:37:55,301
Haide, ia-mă.

1505
01:38:00,160 --> 01:38:01,184
Acţiune!

1506
01:38:01,295 --> 01:38:04,026
Cumpără niște cartofi!

1507
01:38:05,899 --> 01:38:08,960
Cumpără niște ceapă!

1508
01:38:11,405 --> 01:38:15,740
Cumpără niște cartofi!
- Taie-l!

1509
01:38:16,110 --> 01:38:18,738
Minunat! Ce minunat
actorie? Wow!

1510
01:38:18,913 --> 01:38:19,971
Notează ce spun.

1511
01:38:20,047 --> 01:38:22,982
Vă prezint asta
lume cu un mare actor.

1512
01:38:23,183 --> 01:38:24,480
Ține-o așa! Bine făcut!

1513
01:38:25,152 --> 01:38:26,950
Haider, trimite echipajul înainte.
Voi studia împrejurimile.

1514
01:38:26,987 --> 01:38:28,045
<i>Bine bine.</i>

1515
01:38:30,791 --> 01:38:34,022
Wow! Frate, ai fost grozav!

1516
01:38:35,162 --> 01:38:37,790
Ești atât de talentat. Uimitor.

1517
01:38:39,466 --> 01:38:41,230
Sanjana, nu spui nimic?

1518
01:38:41,401 --> 01:38:44,803
Frate, mă gândeam că nu o vei face
sa pot face dar...

1519
01:38:44,905 --> 01:38:46,532
...ai făcut-o atât de ușor!

1520
01:38:48,308 --> 01:38:49,537
Uite aici.
- Ce?

1521
01:38:49,810 --> 01:38:51,039
Ce dialog grozav!

1522
01:38:51,112 --> 01:38:52,170
Se va face.

1523
01:38:54,048 --> 01:38:58,986
Nici eu nu am vândut un cartof
de dimineata nici jumatate de ceapa.

1524
01:39:02,189 --> 01:39:07,525
De atunci nu am vândut nici un cartof
dimineaţa... — Nici jumătate de ceapă.

1525
01:39:08,295 --> 01:39:10,024
Frate, ce profesie
ai preluat?

1526
01:39:10,097 --> 01:39:11,121
Film actorie!

1527
01:39:11,465 --> 01:39:13,524
Nu, vorbeam despre
cealaltă profesie.

1528
01:39:17,471 --> 01:39:19,803
Ai fost creat doar pentru a acționa.

1529
01:39:20,040 --> 01:39:24,534
Nici eu nu am vândut un cartof
de dimineata nici o ceapa.

1530
01:39:24,912 --> 01:39:27,108
Jumătate!
- Da, jumătate de ceapă!

1531
01:39:27,181 --> 01:39:28,808
Scuzați-mă, domnule. Lovitura ta.
- El te cheamă.

1532
01:39:28,949 --> 01:39:31,384
Domnule, doamna vrea să vă cunoască.
- Care doamnă?

1533
01:39:31,485 --> 01:39:32,953
Eroina filmului tău.

1534
01:39:34,255 --> 01:39:35,279
Te rog, vino.

1535
01:39:45,232 --> 01:39:48,031
Haide, domnule. Ea este domnișoara Isha.

1536
01:39:48,102 --> 01:39:49,399
Buna ziua.
- Superb.

1537
01:39:50,237 --> 01:39:51,602
Uimitor! Fantastic!

1538
01:39:52,473 --> 01:39:56,603
Nimeni nu ar crede că acesta este al tău
primul film și prima zi de filmare.

1539
01:39:57,544 --> 01:40:00,605
Mă bucur să te cunosc, Uday.
- La fel şi eu.

1540
01:40:03,016 --> 01:40:05,917
Sper că nu te deranjează că te sun
tu Uday. - Nu! Deloc!

1541
01:40:06,019 --> 01:40:08,852
Doamnă, lovitura dumneavoastră este gata.
- Ea vine. Ea vine.

1542
01:40:10,524 --> 01:40:13,050
Uite Uday, nu te simți rău.
- Nu.

1543
01:40:13,394 --> 01:40:15,362
Dar aveam de gând să părăsesc acest film.
- De ce.

1544
01:40:15,896 --> 01:40:18,957
Pentru că atunci când am aflat că
regizorul îl îndepărtase pe eroul...

1545
01:40:19,400 --> 01:40:20,959
...nu eram prea confortabil.

1546
01:40:22,369 --> 01:40:25,304
Dar când te-am văzut acționând! Oh, Doamne!

1547
01:40:25,539 --> 01:40:29,976
Cum ai spus acel dialog, cumpără
niște cartofi, cumpără niște ceapă.

1548
01:40:31,245 --> 01:40:32,371
Am devenit un fan al tău.

1549
01:40:32,913 --> 01:40:37,077
Eu doar studiez actorii
si incearca sa actionezi.

1550
01:40:37,551 --> 01:40:38,950
Vreau autograful tău.

1551
01:40:38,986 --> 01:40:40,044
Oh da!

1552
01:40:41,388 --> 01:40:42,446
Da.
- Bun venit.

1553
01:40:47,027 --> 01:40:49,155
Bun venit.

1554
01:40:49,596 --> 01:40:50,620
Bun venit.

1555
01:40:53,033 --> 01:40:54,660
Mulţumesc!
- Bun venit!

1556
01:40:54,969 --> 01:40:57,028
Ar fi distractiv să lucrez cu tine.
- Adevărata distracție!

1557
01:40:58,972 --> 01:41:00,030
la revedere.
- La revedere.

1558
01:41:00,607 --> 01:41:03,474
Bun venit.

1559
01:41:05,546 --> 01:41:10,416
Șefu, se pare că această eroina are
îndrăgostit de tine. - Taci!

1560
01:41:10,918 --> 01:41:13,410
Sarea iubirii este pe limba mea.

1561
01:41:14,555 --> 01:41:16,023
Șefu! Ai grijă!

1562
01:41:18,525 --> 01:41:22,018
Domnule, sunt îndrăgostit
cu fiica ta.

1563
01:41:22,296 --> 01:41:25,163
Nimeni pe lume nu ma poate opri...

1564
01:41:30,537 --> 01:41:31,663
Frate, arăți grozav!

1565
01:41:32,473 --> 01:41:34,464
Nu arăt minunat?
- Desigur!

1566
01:41:34,608 --> 01:41:36,042
Ce faci la filmarea mea?

1567
01:41:36,977 --> 01:41:40,538
Frate Uday, am reparat un
întâlnire cu D'Silva astăzi.

1568
01:41:41,482 --> 01:41:43,075
L-am sunat și pe Simon
din Singapore.

1569
01:41:43,584 --> 01:41:45,143
Este important ca tu
participă la întâlnire.

1570
01:41:45,486 --> 01:41:47,250
În regulă, împachetăm
sus după următoarea lovitură.

1571
01:41:48,055 --> 01:41:50,387
O să mergem să-l întâlnim. Dacă el este de acord
atunci bine, altfel îl irosim.

1572
01:41:52,593 --> 01:41:55,028
Rajiv, se pare că nu o vom face
să-l poată reforma.

1573
01:41:55,662 --> 01:41:59,098
După ce dă lovitura, el
va merge și va face cealaltă treabă.

1574
01:42:00,668 --> 01:42:05,162
Sanjana, odată mi-ai spus
fratelui îi este frică de cai, nu?

1575
01:42:05,539 --> 01:42:06,665
Da. De ce?

1576
01:42:11,545 --> 01:42:13,343
De ce sunt atât de mulți cai
a fost adus aici?

1577
01:42:13,981 --> 01:42:15,346
Regizorul a schimbat filmul.

1578
01:42:16,050 --> 01:42:18,018
Anterior, trebuia
a veni pe jos...

1579
01:42:18,052 --> 01:42:19,110
...sa ceri mana fetei.

1580
01:42:19,219 --> 01:42:21,017
Dar acum vei veni călare
cu 25 dintre oamenii tăi.

1581
01:42:21,121 --> 01:42:25,319
Dar cum poate face asta?
Nu poate să călărească un cal!

1582
01:42:25,392 --> 01:42:28,657
Mă descurc cu o armă, dar este
greu de manevrat un cal.

1583
01:42:28,729 --> 01:42:30,026
Nu e greu, frate.

1584
01:42:30,097 --> 01:42:32,395
Montați calul și va fi
ai grija de restul.

1585
01:42:32,666 --> 01:42:35,397
Vechea lovitură era mai bună
unde vin pe jos.

1586
01:42:35,469 --> 01:42:37,096
De ce nu-i explici?

1587
01:42:37,371 --> 01:42:40,033
Frate, știi dacă încerc
explica directorului...

1588
01:42:40,107 --> 01:42:41,472
... și fiind un crack-pot,
el poate opri filmul.

1589
01:42:41,542 --> 01:42:42,600
Vrei ca filmul să fie oprit?

1590
01:42:42,676 --> 01:42:43,734
Nu!
- Atunci?

1591
01:42:45,179 --> 01:42:46,408
Spune-mi, ce cal îți place?

1592
01:42:49,050 --> 01:42:50,074
Orice cal va face?

1593
01:42:59,093 --> 01:43:00,151
Da, gata!

1594
01:43:00,227 --> 01:43:01,251
Sunet!

1595
01:43:01,362 --> 01:43:02,796
Ia 7! - Acțiune!

1596
01:43:03,030 --> 01:43:04,725
Vino.

1597
01:43:10,170 --> 01:43:12,229
Hei, oprește-te.

1598
01:43:12,673 --> 01:43:14,539
Taie-o omule! Tăiați-o!

1599
01:43:17,044 --> 01:43:18,739
ce faci?
ce faci?

1600
01:43:19,113 --> 01:43:23,141
Tatăl fetei este aici! Nu pot
vezi un om atât de mare?

1601
01:43:23,250 --> 01:43:25,241
Trebuie să oprești calul aici.
Trebuie să cobori.

1602
01:43:25,319 --> 01:43:27,310
Mergi la el. Și cereți-l pe tată
mâna fiicei sale în căsătorie.

1603
01:43:27,354 --> 01:43:28,412
Este atât de simplu!

1604
01:43:28,455 --> 01:43:32,323
Da, dar nu se oprește!
- Calul nu se va opri singur!

1605
01:43:32,393 --> 01:43:34,657
Trebuie să oprești. tu
trebuie să tragă de căpăstru.

1606
01:43:34,729 --> 01:43:36,527
Să mai facem o lovitură.

1607
01:43:37,531 --> 01:43:38,589
Haide.

1608
01:43:38,665 --> 01:43:41,293
Sunet.
- Ia 32!

1609
01:43:42,236 --> 01:43:43,294
Acţiune!

1610
01:43:43,370 --> 01:43:45,099
Haide!

1611
01:43:47,374 --> 01:43:50,366
Hei! Unde mă duci.

1612
01:43:56,350 --> 01:43:58,375
Unde este el? Tăiați-o!

1613
01:43:59,586 --> 01:44:00,781
Unde ești?

1614
01:44:02,189 --> 01:44:04,180
Iată-mă aici. Aici.

1615
01:44:04,291 --> 01:44:06,259
Ce faci
acolo la mijloc?

1616
01:44:06,360 --> 01:44:07,521
Tatăl miresei este aici.

1617
01:44:07,728 --> 01:44:11,164
Dar calul nu se oprește.
Ce pot face?

1618
01:44:11,298 --> 01:44:13,733
Hei, la ce te aștepți de la noi
sa fac? Anulați filmarea?

1619
01:44:14,735 --> 01:44:15,793
Luați din nou caii înapoi.

1620
01:44:17,604 --> 01:44:18,662
Buna ziua!

1621
01:44:19,807 --> 01:44:21,673
Da, venim!
Ți-am spus că venim.

1622
01:44:22,376 --> 01:44:23,400
Nu ma enerva!

1623
01:44:24,812 --> 01:44:26,906
Acum vezi cum vorbește cu el.

1624
01:44:27,481 --> 01:44:29,176
Fratele Uday este încă blocat
cu împuşcarea lui.

1625
01:44:29,817 --> 01:44:31,285
De ce l-ai lăsat pe D'Silva să plece?

1626
01:44:32,319 --> 01:44:34,378
N-ai putea să-l faci să aștepte
încă o jumătate de oră?

1627
01:44:34,822 --> 01:44:37,291
Care persoană proastă este
latră atât de tare?

1628
01:44:39,359 --> 01:44:41,657
Lucrăm aici
iar el... Ieși afară!

1629
01:44:41,729 --> 01:44:42,753
Dă-l afară! Dă-l afară!

1630
01:44:42,863 --> 01:44:45,594
Director!
- Ce este asta?

1631
01:44:45,666 --> 01:44:48,431
Facem o lovitură și oamenii sunt
vorbesc prostii la telefon!

1632
01:44:48,469 --> 01:44:52,235
Ascultă la mine!
- Taci! - Uită-l.

1633
01:44:52,306 --> 01:44:57,244
De ce stai fara cuvinte
acolo? Există o pauză de sunet? Sunet.

1634
01:44:57,311 --> 01:44:59,678
Ia 57!

1635
01:45:00,881 --> 01:45:02,906
Acţiune!

1636
01:45:03,684 --> 01:45:05,675
Haide!

1637
01:45:15,729 --> 01:45:18,460
Am venit să vă întreb
mâna fiicei.

1638
01:45:18,732 --> 01:45:20,393
Taie-o omule! Tăiați-o!

1639
01:45:20,467 --> 01:45:21,525
ce faci?

1640
01:45:21,602 --> 01:45:24,469
Sunt în genunchi și...
- Așa îi vei cere mâna?

1641
01:45:24,538 --> 01:45:27,974
Fără a opri calul, tu
va sări, va cădea și va întreba?

1642
01:45:28,242 --> 01:45:29,607
Își va da acordul
pentru căsătorie?

1643
01:45:29,676 --> 01:45:31,735
Nu pe noi, dar măcar am
milă de cai!

1644
01:45:32,246 --> 01:45:34,544
Vă rog, doar o lovitură! Vă rog!

1645
01:45:34,915 --> 01:45:36,815
Hei tu, ia înapoi caii!

1646
01:45:39,320 --> 01:45:41,721
Ce erou prost are
Mi-am luat filmul?

1647
01:45:42,623 --> 01:45:45,752
Calul acela trebuie să se gândească și el
ce prost îl călărește!

1648
01:45:46,460 --> 01:45:47,484
Cine e prostul acela?

1649
01:45:49,863 --> 01:45:50,955
Frate Majnu!

1650
01:45:51,598 --> 01:45:52,656
Frate Majnu!

1651
01:45:53,600 --> 01:45:54,658
Hei!

1652
01:45:54,968 --> 01:45:56,026
Rajiv, dă-te deoparte.

1653
01:45:56,303 --> 01:45:58,362
Pe cine ai numit prost?
Fratele nostru Uday?

1654
01:45:58,439 --> 01:46:01,465
Băieți, opriți toate împușcăturile astea!
- Te rog, ascultă-mă!

1655
01:46:02,910 --> 01:46:05,971
Bețișor de chibrit roșu. Cum
indraznesti sa spui asta?

1656
01:46:06,813 --> 01:46:09,248
Uday îl va implora pe tată?
Nu le va permite să se căsătorească?

1657
01:46:09,350 --> 01:46:10,374
Nu, nu este o chestiune de cerșit.

1658
01:46:10,484 --> 01:46:12,748
Uneori calul a mers înainte,
uneori a stat înapoi?

1659
01:46:12,786 --> 01:46:13,947
Tatăl nu poate merge la fratele Uday?

1660
01:46:14,254 --> 01:46:15,483
Unde este producatorul?

1661
01:46:15,556 --> 01:46:17,024
Frate, el este aici.

1662
01:46:19,293 --> 01:46:20,351
Frate Uday!

1663
01:46:34,475 --> 01:46:35,738
Cine a făcut toate astea?

1664
01:46:35,810 --> 01:46:38,973
Fratele tău Majnu! A bătut
regizorul și producătorul!

1665
01:46:39,046 --> 01:46:42,038
Au fost loviti, loviti cu pumnii
și bătut cu pantofi!

1666
01:46:42,316 --> 01:46:45,308
Nasurile, fălcile și capetele erau rupte.

1667
01:46:45,386 --> 01:46:48,321
Uită-te la asta! El are
a distrus totul!

1668
01:46:48,389 --> 01:46:51,654
El te-a distrus și pe tine
visează să fii actor.

1669
01:46:51,725 --> 01:46:53,693
Director, spune ceva!

1670
01:46:55,029 --> 01:46:56,861
Împachetează-te!
- Împachetează?

1671
01:46:57,965 --> 01:46:59,592
Filmul este întrerupt!
- Întrerupt!

1672
01:46:59,667 --> 01:47:02,602
Împachetează-te, frate! Ai terminat!

1673
01:47:02,670 --> 01:47:05,037
El este gelos pe mine! Majnu!

1674
01:47:10,811 --> 01:47:11,903
Rajiv!

1675
01:47:13,981 --> 01:47:20,751
Odată hoț, hoț mereu!

1676
01:47:21,489 --> 01:47:23,548
În același mod, acestea
baietii nu se vor reforma niciodata.

1677
01:47:24,658 --> 01:47:25,716
Sanjana.

1678
01:47:27,028 --> 01:47:29,395
Nu-mi plac toate aceste cinci fete.

1679
01:47:30,731 --> 01:47:35,532
Acum vă las să decideți
cu cine se va căsători Rajiv acum.

1680
01:47:44,378 --> 01:47:48,542
Aveam o șansă să ne reformăm
frate dar Majnu...

1681
01:47:48,682 --> 01:47:50,912
Sanjana, tipii ăștia sunt ca crabii.

1682
01:47:53,487 --> 01:47:56,946
Dacă o persoană încearcă să reformeze
alții îl obligă să se întoarcă în lumea crimei.

1683
01:47:59,093 --> 01:48:01,118
Presupun că este soarta noastră!

1684
01:48:02,096 --> 01:48:09,526
Nu Sanjana, frate Majnu
nu ne va decide soarta.

1685
01:48:11,806 --> 01:48:15,800
Dar vom decide despre soarta lui.

1686
01:48:18,746 --> 01:48:20,407
Numele tău însuși este
gresit, domnule Majnu.

1687
01:48:23,684 --> 01:48:28,144
De fapt, numele tău ar trebui
începe cu un „S”.

1688
01:48:30,090 --> 01:48:33,788
Da, numele meu adevărat este Sagar.
- Poftim.

1689
01:48:34,095 --> 01:48:36,962
Domnule Sagar, puteți să vă încreți sprânceana.

1690
01:48:39,600 --> 01:48:43,400
Te-ai îndrăgostit de o fată?
cand aveai 18 ani?

1691
01:48:45,039 --> 01:48:47,599
Nu te simți timid. Priveşte în sus!

1692
01:48:47,675 --> 01:48:52,613
Poți să te încrești din nou
spranceana ta? Ca aceasta.

1693
01:48:55,549 --> 01:48:58,416
Numele acelei fete
începe cu un „eu”?

1694
01:48:59,119 --> 01:49:01,178
Nu este corect?
- Da.

1695
01:49:02,122 --> 01:49:04,113
Iravatil
- Iravati?

1696
01:49:05,792 --> 01:49:09,387
Sanjana, frații fetei
de care s-a îndrăgostit...

1697
01:49:09,463 --> 01:49:11,591
... își rupsese picioarele și brațele.

1698
01:49:11,666 --> 01:49:12,724
am dreptate?

1699
01:49:13,100 --> 01:49:14,397
Tocmai își rupseseră brațele.

1700
01:49:14,468 --> 01:49:16,402
Mi s-au rupt picioarele pentru că eu
a căzut în jgheab.

1701
01:49:16,470 --> 01:49:17,960
Asta e onestitatea! Asta e onestitatea!

1702
01:49:18,973 --> 01:49:21,408
Din cauza lui Iravati, ai intrat
lumea crimei, nu?

1703
01:49:21,475 --> 01:49:22,533
<i>Bine-</i>

1704
01:49:23,043 --> 01:49:26,411
Pentru că tatăl ei ți-a cerut
deveniți faimos și câștigați bani...

1705
01:49:26,480 --> 01:49:29,415
...ai ucis pe cineva în timp ce
incerc sa castigi bani...

1706
01:49:29,517 --> 01:49:31,042
...si asa ai fugit
doar pentru a ajunge aici.

1707
01:49:31,552 --> 01:49:35,489
Tot ce a fost în trecut, Rajiv.
Dar viitorul?

1708
01:49:36,424 --> 01:49:39,917
Acea iubire va intra din nou în viața ta.

1709
01:49:41,462 --> 01:49:44,227
Ce se va întâmpla atunci cu copiii?
- Ce copii?

1710
01:49:46,033 --> 01:49:47,159
Are patru copii!

1711
01:49:48,035 --> 01:49:51,801
Dacă ea vine din nou în viața mea,
ce se va întâmpla cu copiii ei?

1712
01:49:52,540 --> 01:49:54,907
Copiii vor rămâne aici.

1713
01:49:55,543 --> 01:49:57,671
Iravati nu va veni
înapoi în viața ta.

1714
01:49:58,179 --> 01:50:01,479
O fată ca Iravati o va face
vino in viata ta si...

1715
01:50:01,549 --> 01:50:03,415
...numele ei va începe cu un „I”.

1716
01:50:04,451 --> 01:50:06,920
Poți să-ți încrești din nou sprânceana?

1717
01:50:07,454 --> 01:50:09,149
Nu, nu mă speria! Doar puțin.

1718
01:50:09,423 --> 01:50:10,481
Da.

1719
01:50:11,158 --> 01:50:13,126
Acolo! Ar fi trebuit
fost deja aici!

1720
01:50:14,595 --> 01:50:21,592
Acest tablou! De ce tu
ascunde astea în casă?

1721
01:50:21,669 --> 01:50:22,727
Scoate-le afară.

1722
01:50:23,170 --> 01:50:25,969
Frate, se vor uda
dacă afară plouă.

1723
01:50:26,173 --> 01:50:30,474
Nu mă refer la exterior. Adică în
unele expoziţii sau licitaţii.

1724
01:50:30,544 --> 01:50:33,241
Mai mult, când voi fi
vreun ajutor? <i>O să</i> te ajut!

1725
01:50:33,547 --> 01:50:35,538
Te voi ajuta să le licitați.

1726
01:50:35,816 --> 01:50:38,478
Și din cauza artei tale
poți, știi...

1727
01:50:38,552 --> 01:50:42,250
... o vei găsi pe fata cu
un nume care începe cu un „I”.

1728
01:50:48,529 --> 01:50:49,587
În regulă!

1729
01:50:49,663 --> 01:50:53,293
Și acum, vă prezint tabloul
a unui nou artist, domnul Sagar.

1730
01:50:53,601 --> 01:50:58,038
Ei bine, acest tablou se numește,
Cal balansoar!

1731
01:51:00,240 --> 01:51:02,675
Începem licitația de la 10.000 de dolari!

1732
01:51:02,876 --> 01:51:04,970
12!
- 14.000!

1733
01:51:05,045 --> 01:51:06,103
16.000!

1734
01:51:06,180 --> 01:51:08,615
18.000!
- 18.000!

1735
01:51:08,683 --> 01:51:09,844
22.000!

1736
01:51:09,917 --> 01:51:14,650
25.000 de dolari! - 25.000 de dolari!
25.000 de dolari, unul!

1737
01:51:15,656 --> 01:51:17,090
Doi...
- 50.000 de dolari!

1738
01:51:27,668 --> 01:51:30,296
Să vedem dacă merge cineva
înainte! 50.000, unu!

1739
01:51:30,671 --> 01:51:35,541
50.000 de dolari, doi! 50.000
dolari, trei! Vândut!

1740
01:51:37,177 --> 01:51:41,171
Acest tablou este vândut
pentru, domnișoară Ishika.

1741
01:51:54,795 --> 01:51:55,819
Multumesc.

1742
01:51:57,298 --> 01:52:02,293
Domnișoară Ishika, ce ați văzut în?
acest tablou pe care alții nu l-au făcut?

1743
01:52:04,605 --> 01:52:05,663
<i>Iubire!</i>

1744
01:52:09,176 --> 01:52:13,545
Pot să mă uit la tablou și să spun
că artistul este o persoană iubitoare.

1745
01:52:13,614 --> 01:52:15,605
Există multă dragoste în inima lui.

1746
01:52:16,117 --> 01:52:19,519
Adică uite ce mesaj minunat
a dat prin pictura sa.

1747
01:52:19,620 --> 01:52:22,555
Da. - Dacă un animal
poate transporta...

1748
01:52:22,623 --> 01:52:24,591
...povara altuia
si iubesc atat de mult!

1749
01:52:25,159 --> 01:52:27,787
Atunci unde a dispărut dragostea
din vietile noastre?

1750
01:52:27,895 --> 01:52:29,294
Ai o gândire înaltă.

1751
01:52:29,363 --> 01:52:31,593
Chiar mi-aș dori să fie aici.
Mi-aș dori să-l pot întâlni.

1752
01:52:32,232 --> 01:52:37,033
Domnișoară Ishika, dorința dvs. s-a împlinit.
Marele artist este printre noi.

1753
01:52:37,170 --> 01:52:39,366
Domnule Sagar Pandey!

1754
01:52:43,310 --> 01:52:45,108
Vino și tu cu mine!
- Bine.

1755
01:52:48,916 --> 01:52:49,974
Multumesc.

1756
01:52:50,184 --> 01:52:51,743
Domnule Sagar, faceți cunoștință cu domnișoara Ishika.

1757
01:52:52,986 --> 01:52:57,184
Superb! Fantastic! Adică, minte
pictură suflată, Sagar.

1758
01:52:57,958 --> 01:53:01,053
Sper că nu te deranjează că te sun
tu Sagar. - Nu, îmi place.

1759
01:53:01,161 --> 01:53:02,390
Este evident!

1760
01:53:02,730 --> 01:53:06,598
Am cumpărat tablouri grozave
artiștilor. E pasiunea mea, știi.

1761
01:53:07,234 --> 01:53:10,329
Dar după ce ți-ai văzut pictura,
Am devenit fanul tău.

1762
01:53:10,738 --> 01:53:11,830
Multumesc.

1763
01:53:12,306 --> 01:53:13,603
Vreau autograful tău!

1764
01:53:15,309 --> 01:53:16,333
Ai un stilou?

1765
01:53:16,677 --> 01:53:17,735
Scuze frate, nu am.

1766
01:53:18,746 --> 01:53:21,613
Iubit.

1767
01:53:21,682 --> 01:53:24,344
Iubit.

1768
01:53:26,654 --> 01:53:28,622
Privind pictura
m-am gandit...

1769
01:53:28,656 --> 01:53:30,385
... o persoană matură trebuie să fi reușit.

1770
01:53:31,359 --> 01:53:32,724
Dar ești tânăr tăcut!

1771
01:53:37,732 --> 01:53:38,790
la revedere.

1772
01:53:44,171 --> 01:53:46,902
Șefu, se pare că are
îndrăgostit de tine.

1773
01:53:49,376 --> 01:53:51,970
Șefu, ai creat un
pictura excelenta.

1774
01:53:53,114 --> 01:53:55,742
Lipsește doar vermilionul.

1775
01:54:01,755 --> 01:54:02,779
Buna ziua!

1776
01:54:05,392 --> 01:54:07,724
Da! Sunt eu. Ce mai faci?

1777
01:54:09,363 --> 01:54:11,297
Sunt bine. Și tu.

1778
01:54:11,365 --> 01:54:16,030
Sagar, sunt teribil de neliniştit. Dvs
pictura nu ma lasa sa dorm!

1779
01:54:17,038 --> 01:54:20,906
Poate crezi că sunt nerușinat, dar eu
cred că m-am îndrăgostit de tine.

1780
01:54:25,045 --> 01:54:28,174
Dacă nu crezi, atunci
ascultă-mi bătăile inimii!

1781
01:54:35,389 --> 01:54:37,380
Ishika, sunt și eu
aceeasi conditie.

1782
01:54:38,458 --> 01:54:41,359
Eu stau treaz doar ca
face un tablou pentru tine.

1783
01:54:42,463 --> 01:54:45,296
Si eu m-am indragostit de tine.

1784
01:54:45,466 --> 01:54:48,367
Mincinos! Lasă-mă să-ți aud bătăile inimii!

1785
01:54:53,474 --> 01:54:56,444
Oh, Sagar, ești atât de dulce!

1786
01:54:58,312 --> 01:55:01,805
Mâine e ziua mea de naștere.
te invit.

1787
01:55:02,483 --> 01:55:03,973
Doar tu și cu mine!

1788
01:55:09,957 --> 01:55:11,925
Ce este? Ai făcut-o deja
a inceput sa danseze?

1789
01:55:12,793 --> 01:55:14,386
Ce vei face când
ajungi in Italia?

1790
01:55:14,461 --> 01:55:15,519
Italia!

1791
01:55:15,796 --> 01:55:19,232
Da, fratele a reparat
o întâlnire acolo.

1792
01:55:20,801 --> 01:55:22,895
Ce s-a întâmplat? Nu ești fericit?
- Da.

1793
01:55:22,970 --> 01:55:24,165
Există vreo problemă?

1794
01:55:24,238 --> 01:55:25,364
O problemă foarte mare!

1795
01:55:26,473 --> 01:55:28,464
Mâine este ziua lui Lshika.

1796
01:55:29,410 --> 01:55:32,402
Ne-am făcut planuri de cheltuieli
seara împreună.

1797
01:55:33,481 --> 01:55:36,416
Treaba a mers atât de departe și
nici nu știam despre asta.

1798
01:55:36,817 --> 01:55:39,286
Totul se întâmplă
pe ascuns! Foarte bun!

1799
01:55:39,320 --> 01:55:40,378
Rajiv.
- Da.

1800
01:55:40,420 --> 01:55:41,478
Fă-mi o favoare.

1801
01:55:41,822 --> 01:55:45,452
Vezi palma fratelui Uday și spune-i
că planurile de mâine sunt anulate.

1802
01:55:45,525 --> 01:55:47,118
Viața lui este în pericol.

1803
01:55:47,861 --> 01:55:51,456
Domnule Sagar, nu vă simțiți rău, dar eu
ar trebui să-ți spun că nu mint niciodată.

1804
01:55:52,533 --> 01:55:55,434
Apropo, ai
a creat această problemă.

1805
01:55:56,537 --> 01:55:57,868
Tragerea mergea
merge lin si...

1806
01:55:57,971 --> 01:56:00,167
...ai bătut inutil
sus directorul acela!

1807
01:56:01,041 --> 01:56:03,976
Dacă împușcăturile ar avea loc ar fi
fratele Uday a anulat împușcătura?

1808
01:56:04,044 --> 01:56:06,240
Ar merge în Italia?
- Nu, niciodată!

1809
01:56:07,181 --> 01:56:09,980
Rajiv, nu e directorul
prietenul tău?

1810
01:56:10,384 --> 01:56:11,943
Vă rugăm să începeți filmarea din nou.

1811
01:56:11,986 --> 01:56:13,784
Îți amintești că l-ai pălmuit?

1812
01:56:14,488 --> 01:56:16,081
Este foarte încăpăţânat.
El nu va asculta niciodată.

1813
01:56:16,190 --> 01:56:17,817
De ce nu o face? Sigur o va face!

1814
01:56:17,959 --> 01:56:19,893
Băieți, haide! - Asta este ceea ce
Nu-mi place la tine!

1815
01:56:19,960 --> 01:56:22,952
De ce te enervezi pe
o chestiune atât de mică?

1816
01:56:23,530 --> 01:56:25,897
Poți liniști cu dragoste
acel director.

1817
01:56:26,300 --> 01:56:27,597
Rajiv, acum nu
supara-te pe mine.

1818
01:56:28,035 --> 01:56:29,969
Ar trebui să-l liniștesc
cu dragoste? o voi face.

1819
01:56:30,904 --> 01:56:33,601
Apropo, dragostea este, de asemenea, atât de frumoasă!

1820
01:56:38,967 --> 01:56:44,030
Mă înnebunește.

1821
01:56:46,941 --> 01:56:51,037
Face acest chip frumos al tău.

1822
01:56:58,586 --> 01:57:05,014
O, dragă, magia ta este așa.

1823
01:57:06,594 --> 01:57:13,022
O, dragă, magia ta este așa.

1824
01:57:14,669 --> 01:57:21,006
Exact ca picăturile de rouă
strălucind în lumina soarelui.

1825
01:57:22,644 --> 01:57:25,944
În ziua în care te-am cunoscut, mea
întreaga viață s-a schimbat.

1826
01:57:26,014 --> 01:57:29,951
Ce ai făcut
pentru mine, dragă?

1827
01:57:30,017 --> 01:57:33,954
Ce-ai făcut
pentru mine, dragă?

1828
01:57:46,968 --> 01:57:50,598
Fața ta este strălucitoare
ca dimineata devreme.

1829
01:57:50,905 --> 01:57:54,500
Treptele tale sunt întunecate
ca noaptea.

1830
01:57:54,609 --> 01:57:58,102
Dragă, draga mea!
Pot să mor pentru tine.

1831
01:57:58,646 --> 01:58:02,105
Nu numai inima mea pot
da-ti si sufletul meu.

1832
01:58:02,883 --> 01:58:06,581
Fața ta este strălucitoare
ca dimineata devreme.

1833
01:58:06,821 --> 01:58:10,587
Treptele tale sunt întunecate
ca noaptea.

1834
01:58:10,892 --> 01:58:14,590
Cât de mult vrei să spui
eu, draga mea.

1835
01:58:14,895 --> 01:58:18,593
Ori știu eu, ori Dumnezeu știe.

1836
01:58:18,900 --> 01:58:25,101
Dragă, ce tocmai ai spus?

1837
01:58:26,574 --> 01:58:29,976
În ziua în care te-am cunoscut, mea
întreaga viață s-a schimbat.

1838
01:58:30,078 --> 01:58:34,015
Ce ai făcut
pentru mine, dragă?

1839
01:58:34,081 --> 01:58:37,949
Ce ai făcut
pentru mine, dragă?

1840
01:58:38,019 --> 01:58:39,145
Tu ești iubirea mea.

1841
01:58:39,787 --> 01:58:40,948
Tu ești viața mea

1842
01:58:41,589 --> 01:58:45,082
Nu pot merge, 0, fără
tu lângă mine.

1843
01:58:45,160 --> 01:58:47,026
Tu ești iubirea mea.

1844
01:59:03,011 --> 01:59:06,538
Frumusețea ta mă înnebunește.

1845
01:59:06,881 --> 01:59:10,715
Îmi face o vrajă!

1846
01:59:10,818 --> 01:59:14,152
Secretul inimii mele
că ai aflat.

1847
01:59:14,722 --> 01:59:18,158
Nu știi, dar ai știut
mi-a luat viața.

1848
01:59:18,960 --> 01:59:22,658
Frumusețea ta mă înnebunește.

1849
01:59:22,830 --> 01:59:26,789
Îmi face o vrajă!

1850
01:59:27,034 --> 01:59:30,698
Ești în gândurile mele
tot timpul.

1851
01:59:30,972 --> 01:59:34,772
Tu ești încrederea mea. Tu esti
tovarășul meu.

1852
01:59:35,009 --> 01:59:41,210
Dragă, ce tocmai ai spus?

1853
01:59:42,817 --> 01:59:49,223
Dragă, ce tocmai ai spus?

1854
01:59:50,524 --> 01:59:54,085
În ziua în care te-am cunoscut, mea
întreaga viață s-a schimbat.

1855
01:59:54,162 --> 01:59:58,099
Ce ai făcut
pentru mine, dragă?

1856
01:59:58,166 --> 02:00:02,034
Ce ai făcut
pentru mine, dragă?

1857
02:00:02,103 --> 02:00:05,971
Ce ai făcut
pentru mine, dragă?

1858
02:00:06,074 --> 02:00:10,011
Ce ai făcut
pentru mine, dragă?

1859
02:00:10,145 --> 02:00:13,012
Ce ai făcut
pentru mine, dragă?

1860
02:00:17,652 --> 02:00:19,711
<i>Sanxana se căsătorește cu Ra'}'w.</i>

1861
02:00:20,822 --> 02:00:24,520
Sanjana, încă nu-mi vine să cred
imposibilul s-a întâmplat.

1862
02:00:25,093 --> 02:00:27,152
Dar am avut deplină încredere în tine.

1863
02:00:27,662 --> 02:00:31,724
Asta pentru a-ți dobândi iubirea
cu siguranță vei câștiga această bătălie.

1864
02:00:33,034 --> 02:00:36,004
Scoală-te! - Norocoasă. Norocos. - Ce
te gandesti la tine!

1865
02:00:36,171 --> 02:00:37,195
Lucky, ascultă...

1866
02:00:37,572 --> 02:00:40,007
Cum îndrăznești să te îndrepti
oamenii noștri, Majnu și Uday!

1867
02:00:40,107 --> 02:00:41,973
S-au pierdut putin...
- Lucky, ascultă...

1868
02:00:43,578 --> 02:00:44,602
ce faci...

1869
02:00:46,014 --> 02:00:47,140
Scuze Lucky!

1870
02:00:50,084 --> 02:00:52,815
Cum îndrăznești să-l lovești pe fiul lui RDX?

1871
02:00:53,221 --> 02:00:54,313
Am de gând să te omor!

1872
02:00:55,089 --> 02:00:57,319
Noroc, nu! - Dă-te deoparte!
Am de gând să te termin!

1873
02:00:57,591 --> 02:00:58,649
Sanjana, da-te deoparte.

1874
02:00:59,594 --> 02:01:01,585
Vrei să închidem afacerea noastră.
- Noroc, nu.

1875
02:01:01,663 --> 02:01:05,759
Lucky, ascultă-mă. - Ai răsfățat
bărbații noștri? - Te va răni.

1876
02:01:05,833 --> 02:01:09,827
Rajiv!
- Lucky, lasă-l pe Rajiv să plece sau altfel!

1877
02:01:09,871 --> 02:01:12,169
Sau ce vei face?
Mă împuști?

1878
02:01:12,240 --> 02:01:13,867
<i>Voi</i> trage!
- Împușcă-mă!

1879
02:01:14,175 --> 02:01:16,769
<i>Nu îl voi cruţa</i>! <i>Nu voi</i>
scutește-l! - Noroc, oprește-te!

1880
02:01:36,664 --> 02:01:39,793
Am tras doar...

1881
02:01:49,877 --> 02:01:51,367
L-am împușcat.

1882
02:01:53,815 --> 02:01:55,146
L-am ucis pe Lucky.

1883
02:01:56,317 --> 02:01:57,375
M-ai auzit?

1884
02:02:00,955 --> 02:02:02,013
Sanjana, hai să mergem.

1885
02:02:02,590 --> 02:02:03,648
Haide.

1886
02:02:07,261 --> 02:02:08,319
El este încă în viață!

1887
02:02:12,900 --> 02:02:13,958
Frate.

1888
02:02:17,272 --> 02:02:18,831
Uite, sunt aici. Totul
va fi bine.

1889
02:02:18,873 --> 02:02:19,931
Unde e petrecerea?

1890
02:02:20,275 --> 02:02:22,334
Frate Rajiv, nu-ți face griji.
O să am grijă de asta.

1891
02:02:25,146 --> 02:02:26,204
Aici e petrecerea.

1892
02:02:30,218 --> 02:02:32,084
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1893
02:02:41,028 --> 02:02:44,794
Îmi pare rău.
- Buna ziua. - Scuze. Îmi pare rău.

1894
02:02:46,334 --> 02:02:47,802
Pe cine ai impuscat?

1895
02:02:48,836 --> 02:02:54,002
Frate, de fapt... <i>- Voi spune</i>
el totul. Sanjana, liniste!

1896
02:02:54,375 --> 02:02:55,638
Am făcut o greșeală.

1897
02:02:58,012 --> 02:02:59,036
Am făcut o greșeală.

1898
02:02:59,948 --> 02:03:03,350
Controla. Controla.
- Petrecerea a dispărut.

1899
02:03:04,152 --> 02:03:07,884
Frate Uday, vom fi cu toții morți.
Cum pacificăm RDX?

1900
02:03:07,955 --> 02:03:12,017
...Domnule, nu vă faceți griji pentru domnul RDX.
Am rezolvat problema asta.

1901
02:03:12,327 --> 02:03:16,321
I-am spus că fiul lui are
a fost împușcat și se află în acest spital.

1902
02:03:16,397 --> 02:03:18,161
0 domn.
- Tu...

1903
02:03:18,833 --> 02:03:21,029
De ce i-ai spus?

1904
02:03:21,736 --> 02:03:23,761
De ce i-ai spus?

1905
02:03:23,838 --> 02:03:26,068
Pierde-te de aici. - Voi ucide
tu, ticălosule! O să te omor.

1906
02:03:26,174 --> 02:03:27,733
Vrea să mă omoare și acum!

1907
02:03:27,775 --> 02:03:32,713
Nu, acesta este doar un sălbatic
reacție înainte de sfârșit.

1908
02:03:32,780 --> 02:03:35,875
Ce vrei să spui?
- Înseamnă că timpul lui a expirat.

1909
02:03:36,384 --> 02:03:38,819
Și poate muri în orice moment acum.

1910
02:03:39,387 --> 02:03:43,153
Asta înseamnă că domnul RDX nu va primi
o șansă de a vorbi cu fiul său.

1911
02:03:43,891 --> 02:03:46,826
Așa că acum îi putem spune
orice în afară de adevăr.

1912
02:03:47,095 --> 02:03:50,895
Orice ai spune, frate Uday.
Fata asta este foarte inteligentă.

1913
02:03:51,733 --> 02:03:52,791
Multumesc.

1914
02:03:54,402 --> 02:03:57,463
Dar doctore, sigur o va face
sa moara, nu-i asa?

1915
02:03:57,805 --> 02:03:59,466
Pot garanta!

1916
02:03:59,774 --> 02:04:02,175
Ar trebui să chem crematoriul
si sa faci o rezervare pentru el?

1917
02:04:05,447 --> 02:04:07,472
tata! tata! Lasă-l pe tata să vină!

1918
02:04:21,329 --> 02:04:24,788
Uday. Majnu. Uită-te în ochii mei!

1919
02:04:25,333 --> 02:04:26,960
Spune-mi, ce mai face Lucky?

1920
02:04:27,902 --> 02:04:29,392
El este...
- Gata!

1921
02:04:30,038 --> 02:04:35,306
Nu! Nu! Acest lucru este imposibil!

1922
02:04:42,016 --> 02:04:43,074
<i>Uda'!-</i>

1923
02:04:43,517 --> 02:04:48,387
Domnule, ne-ați părăsit și dumneavoastră?

1924
02:04:49,157 --> 02:04:54,596
Nu plec nicăieri!
sunt încă în viață!

1925
02:04:55,530 --> 02:04:57,464
Du-mă la fiul meu.

1926
02:05:02,470 --> 02:05:06,464
Domnul RDX poate veni oricând aici
acum. Este totul gata?

1927
02:05:06,574 --> 02:05:09,441
Unchiule, e totul în regulă?
- Da.

1928
02:05:09,511 --> 02:05:11,536
Norocos?
- Moarte confirmată!

1929
02:05:19,820 --> 02:05:24,587
sunt încă în viață! Încă nu sunt mort!
<i>O să</i> vă ucid pe fiecare dintre voi!

1930
02:05:29,831 --> 02:05:32,163
Așteaptă! - Ce este asta?

1931
02:05:32,233 --> 02:05:34,224
Poate fugi!
- Fugi si tu!

1932
02:05:39,240 --> 02:05:41,800
Ce s-a întâmplat? Nu ți-ai pierdut
picior? Cum de esti bine?

1933
02:05:41,910 --> 02:05:43,036
Întotdeauna am avut piciorul meu.

1934
02:05:43,444 --> 02:05:47,074
Fratele Uday a stabilit
mă trezesc cu un motiv.

1935
02:05:47,148 --> 02:05:50,174
Dacă vrea să sperie pe cineva, el
mă cheamă să-mi spun povestea.

1936
02:05:50,284 --> 02:05:51,945
Acum alergați Ballu!
- Da, fugi!

1937
02:05:53,221 --> 02:05:54,586
De ce mai ții buștenii?

1938
02:05:54,656 --> 02:05:56,886
Îl voi incinera
unde-l prindem!

1939
02:05:59,594 --> 02:06:05,397
Mi-a luat ciclul! De ce ai dat
el ciclul? - A furat-o.

1940
02:06:07,101 --> 02:06:10,799
Lucky poate ucide pe cineva
sau fii ucis...

1941
02:06:10,905 --> 02:06:12,805
...dar nu se poate sinucide niciodată!

1942
02:06:13,408 --> 02:06:15,206
Stop. Oprește-te, Lucky.

1943
02:06:15,577 --> 02:06:17,102
Domnule, credeți
te vom minți?

1944
02:06:19,013 --> 02:06:20,503
Nu ai încredere în noi?

1945
02:06:20,581 --> 02:06:21,878
Norocos. Norocos.

1946
02:06:25,086 --> 02:06:27,214
De ce s-a sinucis?

1947
02:06:28,089 --> 02:06:30,080
Acest secret este, de asemenea
am plecat cu el, domnule.

1948
02:06:34,595 --> 02:06:37,656
Hei! Hei, telefonul meu.
- Un minut.

1949
02:06:41,602 --> 02:06:44,401
Buna ziua! Lucky a fugit de la
crematoriu! - A fugit?

1950
02:06:45,607 --> 02:06:46,904
Cine a fugit?

1951
02:06:46,941 --> 02:06:48,909
Expertul, care trebuia
să conducă incinerarea...

1952
02:06:48,943 --> 02:06:50,707
...a fugit la auzul tau numele!

1953
02:06:51,446 --> 02:06:54,279
Prinde-l pe ticălosul ăla!
- Da.

1954
02:06:54,382 --> 02:06:56,146
Ai auzit ce tocmai a spus șeful?
Prinde-l pe ticălosul ăla!

1955
02:06:56,451 --> 02:06:58,419
Prinde ticălosul? Bine. Aici.

1956
02:06:59,287 --> 02:07:04,657
ticălos!
- Tata. Tată, sunt în viață.

1957
02:07:05,460 --> 02:07:07,895
tati! tati!
- Cum a venit tatăl tău aici?

1958
02:07:07,962 --> 02:07:10,021
Nu tatăl meu, ci al lui Lucky! Acolo
merge în mașina aia!

1959
02:07:10,464 --> 02:07:11,659
Tati, sunt aici!

1960
02:07:12,100 --> 02:07:13,397
Tati, sunt aici!

1961
02:07:14,035 --> 02:07:17,903
I-am spus de multe ori! De ce este el
ducându-și tatăl la crematoriu!

1962
02:07:17,972 --> 02:07:21,465
De ce ai sunat la RDX? Dar Rajiv,
ce ar trebui sa facem acum?

1963
02:07:21,576 --> 02:07:23,670
Vom merge acasă! Să luăm
la crematoriu!

1964
02:07:24,078 --> 02:07:25,568
Cine spune că Lucky nu este aici?

1965
02:07:26,014 --> 02:07:28,984
Unde este el? nu pot
vezi-l! Unde este el?

1966
02:07:29,584 --> 02:07:30,676
El stă chiar în fața mea!

1967
02:07:31,018 --> 02:07:34,955
Nu! Crezi că sunt nebun? Eu nu
vreau să fii țapul de jertfă!

1968
02:07:35,023 --> 02:07:37,651
Cumnatul, aș face-o
au mințit în locul tău.

1969
02:07:37,726 --> 02:07:40,718
Dar RDX și-a pierdut-o pe a lui
fiul nu e fiica!

1970
02:07:41,662 --> 02:07:45,394
Și un tată trist va face direct
cădea pe pieptul fiului său mort.

1971
02:07:47,535 --> 02:07:51,028
Da! Nu, nu o voi face!

1972
02:07:54,142 --> 02:07:56,611
Poți pleca acum!
- Mulțumesc, preot.

1973
02:07:56,711 --> 02:07:58,975
Doamne, acest trup minte
cu ochelarii pus.

1974
02:07:59,514 --> 02:08:01,608
Oh, asta trebuia să se întâmple.

1975
02:08:02,149 --> 02:08:04,311
Urma să formeze o alianță
cu lumea interlopă.

1976
02:08:05,386 --> 02:08:06,444
domnule Ghungroo!

1977
02:08:07,655 --> 02:08:10,090
Dar nu o văd pe mătușă
și Rajiv oriunde.

1978
02:08:11,326 --> 02:08:12,725
Nimeni nu trebuie să-i fi informat.

1979
02:08:14,329 --> 02:08:17,959
Mătușă, domnul Ghungroo nu mai este.

1980
02:08:33,714 --> 02:08:34,772
Norocos!

1981
02:08:46,027 --> 02:08:47,085
Norocos.

1982
02:08:48,596 --> 02:08:50,325
Lucky, vorbește cu mine. Noroc,
vorbeste cu mine!

1983
02:08:51,666 --> 02:08:53,657
Vorbește cu mine, Lucky!

1984
02:08:54,536 --> 02:08:57,335
Vorbește cu mine, Lucky.

1985
02:08:57,738 --> 02:09:03,643
Ce lipsea dragostei mele?
Spune-mi! Noroc, fiul meu!

1986
02:09:18,460 --> 02:09:21,794
Nu unchi, nu te poți uita la el!
- De ce nu pot?

1987
02:09:23,664 --> 02:09:27,396
Pentru că a fost ultima dorință a lui Lucky!

1988
02:09:28,236 --> 02:09:29,294
Ultima dorință?

1989
02:09:31,172 --> 02:09:33,664
De ce a spus Lucky așa ceva?
- De ce?

1990
02:09:33,775 --> 02:09:34,765
iti voi spune.

1991
02:09:35,110 --> 02:09:37,169
Acest secret este, de asemenea
am plecat cu el, domnule.

1992
02:09:39,647 --> 02:09:41,445
Te putem minți vreodată?

1993
02:09:41,516 --> 02:09:43,041
Nu aveți încredere în noi, domnule?

1994
02:09:59,600 --> 02:10:01,159
A venit pe aici. A venit pe aici.

1995
02:10:12,080 --> 02:10:13,104
Ce s-a întâmplat?

1996
02:10:13,781 --> 02:10:18,309
Unchiul tău este grozav! El a luat
toate necazurile noastre asupra lui.

1997
02:10:18,386 --> 02:10:19,444
Uită-te la asta.

1998
02:10:22,790 --> 02:10:23,814
unchiule!

1999
02:10:26,093 --> 02:10:27,151
unchiule! - Control!

2000
02:10:27,228 --> 02:10:28,320
Controla.

2001
02:10:29,096 --> 02:10:30,154
unchiule.
- Rajiv, control.

2002
02:10:30,798 --> 02:10:34,530
De ce se adresează
fiul meu ca unchi?

2003
02:10:34,602 --> 02:10:36,696
Nu fiul tău, dar el este
adresându-se ție ca unchi.

2004
02:10:37,405 --> 02:10:40,670
Totul va fi bine.
- Ce sa întâmplat cu unchiul!

2005
02:10:40,775 --> 02:10:41,799
Dar de ce plânge atât de mult?

2006
02:10:42,110 --> 02:10:44,169
El este prietenul lui Lucky.

2007
02:10:44,712 --> 02:10:49,445
prietene? Era prietenul apropiat al lui Lucky.
Îl voi liniști!

2008
02:10:49,517 --> 02:10:56,719
Rajiv! - Nu, unchiul e mort! Nu, el
este încă în viață! - Cine este încă în viață?

2009
02:10:56,791 --> 02:10:57,815
Norocos. Norocos.

2010
02:10:58,159 --> 02:11:02,221
El este încă viu în inimile noastre!
Lucky încă trăiește în inimile noastre!

2011
02:11:03,164 --> 02:11:05,826
Unchiul este încă în viață. Bine?

2012
02:11:11,072 --> 02:11:12,836
Norocos! Unde este el?

2013
02:11:13,274 --> 02:11:15,538
Norocos.
- Unde este el?

2014
02:11:17,145 --> 02:11:20,342
Se ascunde undeva aici. OMS?
- Noroc!

2015
02:11:38,332 --> 02:11:43,896
Majnu! Uday!
- Da. Ce este?

2016
02:11:45,773 --> 02:11:48,572
Chiar și rugul strigă
afară pentru cadavrul!

2017
02:11:48,676 --> 02:11:51,941
Da, domnule.
- 0 doamne!

2018
02:11:52,780 --> 02:11:54,771
sunt mort!
- O parte te rog.

2019
02:11:56,885 --> 02:12:00,822
Ia-o mai ușor, mătușă.
- Ghungroo! - Ia-o ușurel.

2020
02:12:00,888 --> 02:12:02,219
Ia-o ușurel.
- Mătușa e aici.

2021
02:12:14,836 --> 02:12:16,270
Nu ți-e rușine?

2022
02:12:17,772 --> 02:12:21,868
Ai încercat să incinerezi
el fără să mă informeze?

2023
02:12:23,211 --> 02:12:26,909
Și apoi treci semnale? tu
îmi cer să tac?

2024
02:12:27,381 --> 02:12:30,510
Lasă-mă să plâng măcar în această zi.

2025
02:12:31,452 --> 02:12:34,786
Sunt total ruinat!

2026
02:12:34,822 --> 02:12:37,792
De ce o rupe femeia asta?
bratari aici? Sunt ruinat!

2027
02:12:39,327 --> 02:12:43,730
Cine este ea? Ea este soția lui
cadavru! Soția cadavrului?

2028
02:12:43,798 --> 02:12:46,460
Când s-a căsătorit Lucky?
De ce nu mi-a spus?

2029
02:12:46,534 --> 02:12:48,730
Poate nu vom găsi niciodată
despre acel secret.

2030
02:12:48,803 --> 02:12:51,204
Rajiv poate ști cu siguranță despre
acest secret. - Da.

2031
02:12:51,372 --> 02:12:55,570
Rajiv, spune-i tu.
- Ce să-i spun?

2032
02:12:57,946 --> 02:13:00,881
Ce pot spune? Ce pot spune?

2033
02:13:01,649 --> 02:13:04,243
Această fată aparține unui respectabil...

2034
02:13:04,319 --> 02:13:05,650
...familie și s-au căsătorit.

2035
02:13:07,322 --> 02:13:15,252
Părinții fetei au păstrat o condiție
că până când tatăl fiului...

2036
02:13:15,329 --> 02:13:23,329
...asta esti tu, pleaca
lumea interlopă nu se pot căsători.

2037
02:13:23,471 --> 02:13:29,467
Ce altceva pot spune? - Suficient!
Este suficient! Amenda. - Scuze.

2038
02:13:29,544 --> 02:13:36,314
Unchiule, îl ducem acolo?
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2039
02:13:36,384 --> 02:13:38,318
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2040
02:13:38,386 --> 02:13:39,945
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2041
02:13:40,021 --> 02:13:42,319
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2042
02:13:42,390 --> 02:13:45,655
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace! sunt
chiar ai de gând să mă incinerezi?

2043
02:13:45,727 --> 02:13:47,525
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2044
02:13:47,829 --> 02:13:51,322
Unchiule, e liniște aglomerat.
Pleacă repede! Fugi!

2045
02:13:51,399 --> 02:13:55,029
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2046
02:13:55,403 --> 02:13:57,895
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2047
02:13:57,972 --> 02:14:00,373
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2048
02:14:00,408 --> 02:14:03,036
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2049
02:14:11,953 --> 02:14:13,011
Când ai venit?

2050
02:14:13,821 --> 02:14:14,947
Am fost primul care a venit aici.

2051
02:14:17,459 --> 02:14:19,587
Plângeai cu tine
capul pe pieptul meu.

2052
02:14:20,395 --> 02:14:21,453
Peste pieptul tău?

2053
02:14:21,529 --> 02:14:26,399
Da domnule... în tristețe nimeni nu știe
care plânge pe pieptul cui.

2054
02:14:32,039 --> 02:14:33,097
domnule.

2055
02:14:33,708 --> 02:14:34,698
El este viu!

2056
02:14:38,512 --> 02:14:39,877
Ishika uite, el este în viață!

2057
02:14:45,453 --> 02:14:46,716
Aceasta se numește dragoste adevărată!

2058
02:14:49,958 --> 02:14:55,727
Biata femeie! Moartea lui Lucky
a înnebunit-o.

2059
02:14:56,864 --> 02:14:58,593
Norocos? Noroc, cine?

2060
02:14:59,467 --> 02:15:05,668
unchiule! unchiule! Aprinde rugul
și ne eliberează. Vă rog.

2061
02:15:06,107 --> 02:15:07,700
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2062
02:15:08,409 --> 02:15:09,899
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2063
02:15:10,445 --> 02:15:11,913
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!

2064
02:15:27,462 --> 02:15:30,454
Miracol! Miracol! Miracol!
- Da, minune.

2065
02:15:31,465 --> 02:15:33,160
Miracol! Miracol!

2066
02:15:33,468 --> 02:15:34,833
Miracol!

2067
02:15:35,837 --> 02:15:37,430
Norocos!

2068
02:15:39,908 --> 02:15:40,932
Miracol.

2069
02:15:44,579 --> 02:15:46,513
Cum s-au întâmplat toate acestea?
Ce s-a întâmplat?

2070
02:15:46,648 --> 02:15:47,809
Nu s-a întâmplat nimic, tată.

2071
02:15:48,049 --> 02:15:49,517
Uite tată, ce mi-au făcut?

2072
02:15:49,651 --> 02:15:53,519
Toți sunt ticăloși!
M-au împușcat aici, tată!

2073
02:15:53,721 --> 02:15:55,780
M-au împușcat!

2074
02:15:56,157 --> 02:15:57,215
Tată, au încercat să-ți împuște fiul.

2075
02:16:05,467 --> 02:16:06,901
Uday!

2076
02:16:14,734 --> 02:16:15,792
Bun venit!

2077
02:16:20,740 --> 02:16:23,232
Bun venit, prieteni! Bun venit!

2078
02:16:26,679 --> 02:16:29,307
RDX!

2079
02:16:29,950 --> 02:16:33,511
Ranvir Dhanraj Xaka!

2080
02:16:34,521 --> 02:16:37,320
Celălalt nume de teroare și moarte!

2081
02:16:38,258 --> 02:16:41,819
Ai conspirat
arde-mi de viu fiul.

2082
02:16:42,262 --> 02:16:45,926
Domnule, nu știam că este Lucky
ascuns sub rug! - Da.

2083
02:16:46,233 --> 02:16:48,224
Este un rug o ascunzătoare?

2084
02:16:51,304 --> 02:16:54,831
Domnule, vă vom minți vreodată?
- Nu ai încredere în noi?

2085
02:17:03,383 --> 02:17:07,251
Dacă vorbești vreodată de încredere
și credința atunci voi...

2086
02:17:09,889 --> 02:17:12,381
Toate acestea s-au întâmplat pentru că
de mine și din cauza iubirii mele.

2087
02:17:13,326 --> 02:17:15,727
Dacă trebuie, atunci
pedepseste-ma nu pe ei.

2088
02:17:16,229 --> 02:17:18,220
Rajiv, pedeapsa
a fost reparat.

2089
02:17:19,732 --> 02:17:22,292
Ai jucat un joc cu noi.

2090
02:17:22,769 --> 02:17:25,295
Acum vom juca un joc cu tine.

2091
02:17:25,872 --> 02:17:27,306
Trecând coletul!

2092
02:17:28,875 --> 02:17:33,813
Când muzica oprește oricine este
ținând coletul trebuie să cânte.

2093
02:17:33,880 --> 02:17:34,938
Nu asta e jocul?

2094
02:17:35,048 --> 02:17:36,311
Același!

2095
02:17:37,317 --> 02:17:40,548
Fratele RDX, eu și soția mea.
- Cumnatul! - cumnată.

2096
02:17:41,054 --> 02:17:42,453
Salută-l!
- Buna ziua.

2097
02:17:42,522 --> 02:17:47,323
Suntem experți în acest joc.
- Dar am schimbat o regulă în ea.

2098
02:17:47,393 --> 02:17:50,522
Pe langa cantat mai ai si
a dansa. Cunoaștem variația.

2099
02:17:50,664 --> 02:17:54,328
Când muzica se oprește, oricine
deține acest pachet...

2100
02:17:54,434 --> 02:17:58,667
...va fi aruncat în
valea adâncă de dedesubt!

2101
02:18:03,309 --> 02:18:06,540
Atenție.

2102
02:18:06,679 --> 02:18:10,547
Fii atent ca nu o vei face
mai ai o sansa.

2103
02:18:10,683 --> 02:18:14,517
Oriunde te ascunzi,
te va găsi.

2104
02:18:14,554 --> 02:18:19,458
Aceasta este dragostea, asta
te va termina.

2105
02:18:21,327 --> 02:18:23,523
Termina.

2106
02:18:27,633 --> 02:18:30,330
Domnule, omul dumneavoastră! Om negru.

2107
02:18:32,372 --> 02:18:35,603
Cine ți-a spus să te alături acestui joc?
- Omul asta!

2108
02:18:36,509 --> 02:18:37,533
Taci!

2109
02:18:37,610 --> 02:18:40,739
Îmi pare rău, domnule.
- Regulile sunt reguli prietene!

2110
02:18:42,749 --> 02:18:44,877
Nu pot să mă întorc pe cuvânt.

2111
02:18:46,953 --> 02:18:49,513
Trebuie să mori.

2112
02:19:04,437 --> 02:19:06,371
El este prins!

2113
02:19:10,043 --> 02:19:13,104
Conform informațiilor mele, ar trebui
nu a fost nimeni aici.

2114
02:19:13,746 --> 02:19:15,043
Dar se petrece o petrecere!

2115
02:19:15,114 --> 02:19:18,516
Prins în capcană.

2116
02:19:18,685 --> 02:19:21,950
Domnule, ce ar trebui să facem acum?
- Vom face ceea ce am venit aici să facem.

2117
02:19:22,122 --> 02:19:23,556
Dar domnule, sunt multe
oameni acolo.

2118
02:19:23,956 --> 02:19:26,118
Toți sunt criminali. Fiecare
unul are o recompensă pe cap.

2119
02:19:26,826 --> 02:19:29,386
Fă un lucru. Aruncă
casă în vale.

2120
02:19:29,895 --> 02:19:31,385
Putem număra recompensă totală mai târziu.

2121
02:19:31,498 --> 02:19:33,830
El este prins!

2122
02:19:37,437 --> 02:19:38,529
El este prins!

2123
02:20:06,699 --> 02:20:07,757
Rajiv.

2124
02:20:16,943 --> 02:20:18,035
domnule.

2125
02:20:18,678 --> 02:20:20,874
Norocos! Eşti nebun?

2126
02:20:21,448 --> 02:20:25,442
Pentru a-și salva iubitul nu era
trecand-o asa ca am luat-o.

2127
02:20:25,818 --> 02:20:28,617
Dar ai oprit muzica
în același caz, tată.

2128
02:20:29,189 --> 02:20:30,679
Tată, nu este corect!

2129
02:20:31,457 --> 02:20:34,688
Domnule Ghungroo... Ce va fi RDX
face acum? - Ce poate face?

2130
02:20:34,894 --> 02:20:39,092
Spusese că regulile sunt reguli! Corect?
- Corect, domnule Ghungroo!

2131
02:20:39,498 --> 02:20:42,866
În lumea interlopă, RDX este bine
cunoscut pentru a da dreptate.

2132
02:20:43,503 --> 02:20:44,527
Odată ce spune ceva,
este ultimul cuvânt.

2133
02:20:44,604 --> 02:20:48,768
RDX nu a revenit niciodată
cuvântul lui. Și nu o va face acum.

2134
02:20:49,042 --> 02:20:51,511
Dar dacă se întoarce
din cauza fiului lui...

2135
02:20:51,544 --> 02:20:53,535
...atunci imaginea lui va fi pătată
în lumea interlopă.

2136
02:20:53,613 --> 02:20:57,811
Frate, este nevoie de o viață întreagă
pentru a câștiga respect.

2137
02:20:58,117 --> 02:21:00,814
Dar un moment este suficient pentru a-l pierde.

2138
02:21:01,120 --> 02:21:04,181
Și din moment ce Lucky ține în mână
colet, acel moment a sosit.

2139
02:21:04,457 --> 02:21:06,448
Pachet! Pachet! Pachet!

2140
02:21:09,562 --> 02:21:12,054
Domnule, dacă doriți să vă schimbați
decizia ta, atunci fă-o.

2141
02:21:12,165 --> 02:21:14,657
Putem înțelege. Aceasta
este fiul tău. Sângele tău.

2142
02:21:16,536 --> 02:21:18,504
Nimeni nu va spune asta nimănui.

2143
02:21:18,871 --> 02:21:22,068
Ce vrei să spui? Pentru a
spune sau nu spune...

2144
02:21:22,509 --> 02:21:25,535
Dacă există înșelăciune în acest joc
atunci nu voi juca. Plec.

2145
02:21:25,945 --> 02:21:27,470
Se va face dreptate!

2146
02:21:30,817 --> 02:21:32,114
voi face dreptate.

2147
02:21:34,521 --> 02:21:37,547
Știu dacă îl las pe fiul meu
ramai in viata atunci...

2148
02:21:39,626 --> 02:21:41,822
...mi-as pierde respectul
în lumea interlopă.

2149
02:21:45,532 --> 02:21:50,971
Dar mi-aș pierde respectul dacă este cineva
dintre voi părăsește acest loc în viață.

2150
02:22:07,821 --> 02:22:09,118
Nepot!

2151
02:22:13,126 --> 02:22:15,493
Ce ați făcut cu toții?
A căzut pe jumătate.

2152
02:22:16,262 --> 02:22:18,060
Domnule, va cădea.
- Dacă nu?

2153
02:22:18,898 --> 02:22:20,059
Fugi!

2154
02:22:24,104 --> 02:22:25,128
Ghungroo!

2155
02:22:27,173 --> 02:22:33,169
Ajutați-mă. Ajută-mă cineva. Ajutor!

2156
02:22:53,533 --> 02:22:55,661
Du-te de partea aia. Merge!

2157
02:23:11,051 --> 02:23:14,180
Hei, lasă-mi mâna.

2158
02:23:17,057 --> 02:23:18,115
Pe aici!

2159
02:23:31,104 --> 02:23:34,039
Ai grijă de cumnata ta.

2160
02:23:34,107 --> 02:23:35,268
Nu vă faceți griji.

2161
02:23:39,179 --> 02:23:41,614
Hei, vino la mijloc.

2162
02:23:51,391 --> 02:23:55,123
M-a mușcat! Lasă-mă.

2163
02:23:58,832 --> 02:24:00,732
Partea asta. Partea asta.

2164
02:24:05,037 --> 02:24:06,300
Dragă, vino în brațele mele.

2165
02:24:07,173 --> 02:24:09,073
Draga mea, ai grijă
cumnata ta.

2166
02:24:09,142 --> 02:24:10,200
Da. Da.

2167
02:24:12,879 --> 02:24:13,937
Hei!

2168
02:24:15,748 --> 02:24:17,375
Vino aici.
- Încetează!

2169
02:24:25,392 --> 02:24:28,828
<i>O să</i> te omor.
- Toată lumea vine la mijloc.

2170
02:24:30,663 --> 02:24:32,654
Veniți toți la mijloc.

2171
02:24:35,768 --> 02:24:39,830
Rajiv, oprește-te. - Unchiule, nu
în spate, dar vino în mijloc.

2172
02:24:40,740 --> 02:24:43,266
Sanjana, pe aici.
- Haide, Sanjana.

2173
02:24:46,746 --> 02:24:47,804
Atent.

2174
02:24:50,450 --> 02:24:53,010
Tată, m-a lovit în cap, tată.

2175
02:24:53,252 --> 02:24:54,310
Taci!

2176
02:24:59,759 --> 02:25:03,718
Toată lumea sta la mijloc.
Toată lumea sta la mijloc.

2177
02:25:45,805 --> 02:25:47,773
Bun venit.

2178
02:25:48,808 --> 02:25:53,302
Bun venit.

2179
02:25:53,813 --> 02:25:54,871
Bun venit.

2180
02:25:57,817 --> 02:26:00,013
Hei, prostule! Ce-ai făcut?

2181
02:26:02,021 --> 02:26:05,753
Stop! - RDX, ai plecat
nebun? Ai înnebunit?

2182
02:26:06,126 --> 02:26:07,184
Ai înnebunit?

2183
02:26:10,330 --> 02:26:12,389
Am găsit-o. am gasit
un spray care să-i omoare.

2184
02:26:15,735 --> 02:26:16,827
Pulverizati-o pe fata mea!

2185
02:26:18,438 --> 02:26:19,803
Aici! Aici!

2186
02:26:19,872 --> 02:26:22,239
Aici. Aici.

2187
02:26:22,508 --> 02:26:23,976
Multumesc!

2188
02:26:24,243 --> 02:26:25,438
Multumesc. - Nu vreau.

2189
02:26:25,945 --> 02:26:27,811
Nu pot vedea! sunt orb!

2190
02:26:27,881 --> 02:26:28,939
O, '69!

2191
02:26:32,819 --> 02:26:34,810
Îmi ard ochii!
- Purtați acești ochelari de protecție!

2192
02:26:35,121 --> 02:26:39,058
Ochii tăi vor rămâne rece! Dacă tu
pierde-ți ochii, cum mă vei vedea?

2193
02:26:45,832 --> 02:26:46,856
domnule.

2194
02:26:47,867 --> 02:26:51,235
Frate, iti spun eu.
Prinde-l pe RDX.

2195
02:26:51,871 --> 02:26:52,997
Încearcă cumva să faci
el cădea în vale.

2196
02:26:53,873 --> 02:26:55,466
Dacă el este în siguranță, chiar și noi vom fi în siguranță.

2197
02:26:56,176 --> 02:26:57,234
Cine vorbeste?

2198
02:27:00,313 --> 02:27:01,371
Eu sunt Majnu vorbind.

2199
02:27:01,447 --> 02:27:04,815
Hei, el minte. domnule,
Majnu al tău este aici.

2200
02:27:08,821 --> 02:27:13,190
Nimeni nu va supraviețui! Unde
arunci frânghia?

2201
02:27:13,260 --> 02:27:14,455
Suntem condamnati!

2202
02:27:21,301 --> 02:27:23,201
Sanjana, hai să mergem! Stai!
- Rajiv, ce mai faci?

2203
02:27:23,403 --> 02:27:25,462
Nu-ți face griji pentru mine. Doar mișcă-te!

2204
02:27:25,872 --> 02:27:29,866
Hei, nepotule, vrei să mă omori?

2205
02:27:30,877 --> 02:27:32,868
Atent.
- Hei, unde esti?

2206
02:27:32,945 --> 02:27:34,936
Nu mergeți toți deodată!
Toți vom muri!

2207
02:27:35,047 --> 02:27:37,948
Să moară toată lumea! Dar
ea trebuie să supraviețuiască.

2208
02:27:38,050 --> 02:27:42,385
Hei nepot, vrei să vii
si ma salvezi dupa ce mor?

2209
02:27:42,889 --> 02:27:45,119
Mişcare! Noroc, haide!

2210
02:27:49,262 --> 02:27:50,320
Atent.

2211
02:28:00,940 --> 02:28:02,840
Atent.

2212
02:28:04,243 --> 02:28:05,506
Dă-te jos. Acum, coboară.

2213
02:28:07,380 --> 02:28:08,438
Rajiv!

2214
02:28:15,522 --> 02:28:20,517
tati. Salvează-mă, tată.

2215
02:28:21,327 --> 02:28:22,624
Să-mi salveze cineva fiul!

2216
02:28:27,500 --> 02:28:29,127
Să-mi salveze cineva fratele, te rog!

2217
02:28:29,202 --> 02:28:31,671
Să-mi salveze cineva fiul!
- Te rog, salvează-mă, tată.

2218
02:28:32,939 --> 02:28:33,963
Rajiv!

2219
02:28:35,241 --> 02:28:40,179
Rajiv, oprește-te! Rajiv, întoarce-te!

2220
02:28:44,684 --> 02:28:46,948
Rajiv!
- Opreste-l!

2221
02:28:51,958 --> 02:28:55,622
Rajiv! Rajiv, nu fi prost!
- Nu pot trăi fără el!

2222
02:28:55,662 --> 02:28:59,656
Dumnezeu ne-a dat totul.
Bogăție, faimă și respect.

2223
02:29:01,968 --> 02:29:02,992
Rajiv, oprește-te!

2224
02:29:03,069 --> 02:29:05,936
Ajută-mă, tată!

2225
02:29:09,041 --> 02:29:10,531
Tată, te rog ajută-mă, tată.

2226
02:29:11,444 --> 02:29:12,934
Tată, te rog ajută-mă, tată.

2227
02:29:13,947 --> 02:29:15,381
Tată, te rog ajută-mă.

2228
02:29:25,324 --> 02:29:26,519
Rajiv!
- Noroc!

2229
02:29:26,559 --> 02:29:27,617
Atent!

2230
02:29:29,930 --> 02:29:31,022
Ajută-mă, tată.

2231
02:29:31,931 --> 02:29:33,490
tata.

2232
02:29:33,533 --> 02:29:38,528
Dacă el este pedepsit pentru păcatele mele atunci
Mă voi urî pentru totdeauna.

2233
02:29:39,038 --> 02:29:43,532
Ce vrei să spui?
- El nu l-a împușcat pe Lucky, dar eu am făcut-o.

2234
02:29:45,044 --> 02:29:50,039
Dar și-a luat vina pe sine așa
ca să nu întâmpin nicio problemă.

2235
02:29:55,321 --> 02:29:56,447
Noroc, apucă frânghia!

2236
02:29:56,522 --> 02:29:58,115
Dă-mi.

2237
02:30:01,394 --> 02:30:03,192
Ia-l! Spre usa!

2238
02:30:09,268 --> 02:30:10,463
Venire. Venire.

2239
02:30:20,747 --> 02:30:23,307
Atent.
- Haide.

2240
02:30:24,183 --> 02:30:25,241
Te simți bine?

2241
02:30:32,559 --> 02:30:33,617
Rajiv!

2242
02:30:34,460 --> 02:30:35,518
Rajiv!
<i>'</i> Rajiv!

2243
02:30:37,530 --> 02:30:39,089
Sanjana!
- Lasă-mă.

2244
02:30:39,298 --> 02:30:41,027
Sanjana!
- Rajiv, vin cu tine.

2245
02:30:42,168 --> 02:30:44,398
Rajiv! Rajiv!

2246
02:30:53,113 --> 02:30:55,810
vreau să vorbesc. - Sanjana.

2247
02:30:56,116 --> 02:30:57,379
M-ai înșelat!

2248
02:30:57,450 --> 02:30:58,508
Sanjana!

2249
02:30:58,551 --> 02:31:01,111
M-ai trădat.
- Sanjana, oprește-te.

2250
02:31:01,187 --> 02:31:02,382
Vă urăsc! <i>Nu voi</i> să vorbesc niciodată cu el.

2251
02:31:03,122 --> 02:31:05,056
<i>Nu</i> nu te voi ierta niciodată.

2252
02:31:15,168 --> 02:31:16,192
Ce s-a întâmplat?

2253
02:31:24,110 --> 02:31:25,305
De ce m-ai pălmuit?

2254
02:31:29,182 --> 02:31:31,617
Norocoasă, ești atât de norocos!

2255
02:31:33,186 --> 02:31:35,314
Tată, lui îi datorez viața!

2256
02:31:36,822 --> 02:31:41,123
Rajiv, faptele bune sunt
mereu mai mare...

2257
02:31:41,194 --> 02:31:45,392
...decat cele rele.

2258
02:31:47,533 --> 02:31:49,399
Ai câștigat inima lui RDX!

2259
02:31:49,669 --> 02:31:51,637
Întreabă-mă! ce vrei?

2260
02:31:52,171 --> 02:31:54,868
Ar trebui să lași și asta
lumea păcatului și a crimei.

2261
02:31:55,442 --> 02:32:00,505
Nu este nimic de câștigat din asta.
Lumea asta are nevoie de dragoste, nu de ură.

2262
02:32:00,680 --> 02:32:04,116
Decorează acest oraș ca o mireasă!

2263
02:32:04,550 --> 02:32:05,608
De ce?

2264
02:32:06,486 --> 02:32:10,116
Pentru că eu însumi voi primi...

2265
02:32:10,189 --> 02:32:13,124
...Rajiv și Sanjana s-au căsătorit.

2266
02:32:16,463 --> 02:32:17,487
E în regulă, domnule.

2267
02:32:21,167 --> 02:32:24,364
Alături de ei,
sa ne casatorim si pe noi.

2268
02:32:24,437 --> 02:32:27,168
Ne-am îndrăgostit și noi!
- Da.

2269
02:32:27,807 --> 02:32:31,175
E bine. Dar mai întâi
prezintă-mi mireasa.

2270
02:32:34,814 --> 02:32:36,248
Cumpărați unul, primiți unul gratuit!

2271
02:32:37,684 --> 02:32:42,178
Hei Majnu, de ce ții
brațul cumnatei tale? Lasă-l!

2272
02:32:42,388 --> 02:32:43,878
Ce spui, frate Uday?

2273
02:32:44,190 --> 02:32:46,386
Chiar nu-mi plac glumele. eu sunt
spunându-ți. - Ce prostie?

2274
02:32:46,459 --> 02:32:48,518
Lasă-l pe cumnata-ta
braț! Nu glumesc.

2275
02:32:48,728 --> 02:32:49,889
Îți ții
brațul cumnatei!

2276
02:32:50,196 --> 02:32:52,187
Ea este lsha mea!
- Ea este lshika mea!

2277
02:32:52,298 --> 02:32:54,198
Isha, spune-i!
- Ishika, explică-i!

2278
02:32:54,334 --> 02:32:55,859
Hai spune-i!
- Spune-i!

2279
02:32:56,202 --> 02:32:57,897
Rajiv, spune-le.

2280
02:32:58,238 --> 02:33:03,142
Ceea ce s-a întâmplat de fapt a fost...
Domnule, acești doi tipi...

2281
02:33:03,877 --> 02:33:05,242
Fugi Sanjana! Fugi!

2282
02:33:06,312 --> 02:33:08,542
De ce au fugit?
<i>- Mă duc</i> să-i întreb!

2283
02:33:10,383 --> 02:33:11,612
Frate Uday, de ce sunt
au fugit?

2284
02:33:23,196 --> 02:33:25,187
Ne-au făcut o farsă atât de mare!

2285
02:33:25,898 --> 02:33:28,663
M-am schimbat dar eu
nu îl va cruţa pe Rajiv.

2286
02:33:29,235 --> 02:33:31,203
Dacă o faci, nu te voi cruța!

2287
02:33:31,304 --> 02:33:34,239
Dumnezeu ne-a dat totul!
Bogăție, faimă și respect.

2288
02:33:34,307 --> 02:33:35,365
Tot ce am nevoie este o mireasă! Rajiv!

2289
02:34:04,303 --> 02:34:05,327
Bun venit!

2290
02:34:05,438 --> 02:34:07,873
Veniți toți, bine ați venit!
Bun venit!

2291
02:34:08,040 --> 02:34:09,735
La petrecere, vino, bine ai venit.

2292
02:34:09,809 --> 02:34:10,867
Bun venit!

2293
02:34:10,944 --> 02:34:12,537
Veniți toți, bine ați venit!

2294
02:34:12,612 --> 02:34:13,670
...Bun venit!

2295
02:34:13,746 --> 02:34:15,373
La petrecere, vino, bine ai venit.

2296
02:34:15,448 --> 02:34:16,506
Bun venit!

2297
02:34:16,549 --> 02:34:17,948
Există o altă fată pentru toată lumea.

2298
02:34:18,051 --> 02:34:20,315
Bun venit! Bun venit! Bun venit!

2299
02:34:20,754 --> 02:34:21,812
Bun venit!

2300
02:34:21,888 --> 02:34:23,515
Veniți toți, bine ați venit!

2301
02:34:23,556 --> 02:34:24,614
Bun venit!

2302
02:34:24,690 --> 02:34:26,954
La petrecere, vino,
bine ai venit. Bun venit!

2303
02:34:27,326 --> 02:34:28,816
Există o altă fată pentru toată lumea.

2304
02:34:28,862 --> 02:34:31,331
Bun venit! Bun venit! Bun venit!

2305
02:34:37,337 --> 02:34:39,328
Dragostea este intoxicare.

2306
02:34:39,873 --> 02:34:42,001
Experimentează-l doar o dată.

2307
02:34:42,675 --> 02:34:44,575
Mâine nu vine niciodată.

2308
02:34:44,611 --> 02:34:48,013
Hai, dansează cu mine în seara asta.

2309
02:34:48,114 --> 02:34:50,378
Ce fac cu inima asta?

2310
02:34:50,817 --> 02:34:52,876
Este o nebunie după tine.

2311
02:34:53,620 --> 02:34:55,588
Nu mă mai chinui.

2312
02:34:55,821 --> 02:34:59,018
Hai, dansează cu mine chiar acum.

2313
02:34:59,125 --> 02:35:00,388
Momentul acesta este pentru veselie.

2314
02:35:00,460 --> 02:35:01,621
De ce ești atât de reținut?

2315
02:35:01,694 --> 02:35:04,322
Chiar nu vrei să vii?

2316
02:35:04,497 --> 02:35:05,487
Bun venit!

2317
02:35:07,300 --> 02:35:08,392
Bun venit!

2318
02:35:09,936 --> 02:35:10,960
Bun venit!

2319
02:35:11,104 --> 02:35:12,538
La petrecere, vino, bine ai venit.

2320
02:35:12,605 --> 02:35:14,869
Bun venit! Bun venit! Bun venit!

2321
02:35:15,508 --> 02:35:17,567
Hei, ho, salută.

2322
02:35:18,111 --> 02:35:20,045
Bun venit la petrecere

2323
02:35:20,880 --> 02:35:21,938
Nimeni nu știe.

2324
02:35:22,048 --> 02:35:23,106
Nu vrei să știi?

2325
02:35:23,383 --> 02:35:25,545
Ce se întâmplă în petrecere?

2326
02:35:28,955 --> 02:35:30,047
Bun venit!

2327
02:35:30,123 --> 02:35:31,682
La petrecere, vino, bine ai venit.

2328
02:35:31,757 --> 02:35:33,953
Bun venit! Bun venit! Bun venit!

2329
02:35:34,460 --> 02:35:35,518
Bun venit!

2330
02:35:35,561 --> 02:35:37,859
Veniți toți, bine ați venit!
Bun venit!

2331
02:35:37,964 --> 02:35:39,830
La petrecere, vino, bine ai venit.

2332
02:35:39,866 --> 02:35:40,924
Bun venit!

2333
02:35:41,067 --> 02:35:42,557
Există o altă fată pentru toată lumea.

2334
02:35:42,669 --> 02:35:44,899
Bun venit! Bun venit! Bun venit!

2335
02:35:45,438 --> 02:35:46,462
Bun venit!

2336
02:35:46,573 --> 02:35:48,871
Veniți toți, bine ați venit!
Bun venit!

2337
02:35:48,941 --> 02:35:50,807
La petrecere, vino, bine ai venit.

2338
02:35:50,877 --> 02:35:51,901
Bun venit!

2339
02:35:52,011 --> 02:35:53,536
Există o altă fată pentru toată lumea.

2340
02:35:53,613 --> 02:35:55,741
Bun venit! Bun venit! Bun venit!

2341
02:35:56,449 --> 02:35:57,507
Bun venit!